Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel neem ook wraak op die Midianiete.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን ምድያማውያንን ተበቀሉ።
Arabic[ar]
ثم انتقم شعب اسرائيل من المديانيين.
Assamese[as]
তদুপৰি ইস্ৰায়েলসকলে মিদিয়নীয়াসকলৰ ওপৰত প্ৰতিশোধ ল’লে।
Azerbaijani[az]
Onlar habelə Midyanlılardan qisas alırlar.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Israel nagbalos man sa mga Midianita.
Bemba[bem]
Abena Israele bacitile icilandushi pa bena Midiani.
Bulgarian[bg]
Израилтяните също така си отмъщават на мадиамците.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ইস্রায়েলের লোকেরা মিদিয়নীয়দের বিরুদ্ধে প্রতিশোধও নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa Israel nanimalos usab batok sa mga Midianhon.
Chuukese[chk]
Aramasen Israel ra liwiningau ngeni chon Mitian.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Izrael ti osi revanz lo bann Madyanit.
Czech[cs]
Izraelité také vykonají pomstu na Midianitech.
German[de]
Außerdem rächen sie sich an den Midianitern.
Ewe[ee]
Israel-viawo hã bia hlɔ̃ Midiantɔwo.
Efik[efi]
Nditọ Israel n̄ko ẹsio mbon Midian usiene.
Greek[el]
Επίσης, ο λαός του Ισραήλ παίρνει εκδίκηση από τους Μαδιανίτες.
English[en]
The people of Israel also take vengeance upon the Midianites.
Spanish[es]
Además, los israelitas se vengan de los madianitas.
Estonian[et]
Iisraeli rahvas maksab ka kätte midjanlastele.
Persian[fa]
اسرائیلیان از مدیان انتقام گرفتند.
Finnish[fi]
Israelin kansa kostaa midianilaisille.
Fijian[fj]
Era vakamatei ira na kai Mitiani na Isireli.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ hu tɔ Midianbii lɛ anɔ owele.
Gilbertese[gil]
Kaain Iteraera naba a kabooa mwin kaia nakoia I-Mirian.
Gujarati[gu]
તેમ જ ઈસ્રાએલીઓએ મિદ્યાની લોકો પર વેર વાળ્યું.
Gun[guw]
Akọta Islaeli tọn sọ yiahọsu do Midianinu lẹ ji.
Hausa[ha]
Mutanen Isra’ila kuma suka yi ramako a kan Madayanawa.
Hebrew[he]
כמו כן, עם ישראל נוקם את נקמתו במדיינים.
Hindi[hi]
इस्राएली मिद्यानियों से पलटा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Israel nagbalos man sa mga Midianhon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Israela taudia ese Midiana taudia edia kerere davana idia henia.
Croatian[hr]
Osim toga, izvršili su osvetu nad Madijancima.
Haitian[ht]
Pèp Izrayèl la te tire revanj sou Madyanit yo.
Hungarian[hu]
A nép bosszút áll a midiánitákon.
Armenian[hy]
Իսրայելը վրեժ է առնում մադիանացիներից։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները նաեւ Մադիանացիներէն վրէժ կ’առնեն։
Indonesian[id]
Orang Israel juga menuntut balas terhadap orang Midian.
Igbo[ig]
Ndị Izrel abọọkwa ọ́bọ̀ n’ahụ́ ndị Midian.
Iloko[ilo]
Nagibales met dagiti Israelita maibusor kadagiti Midianita.
Icelandic[is]
Þeir koma fram hefndum á Midíanítum.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl a kioja oware nọ ahwo Midia a ru rai.
Italian[it]
Inoltre il popolo di Israele si vendica dei madianiti.
Japanese[ja]
また,イスラエルの民はミディアン人に復しゅうをします。
Georgian[ka]
ისრაელი შურს იძიებს მიდიანელებზე.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele kunwanisaka mpi bantu ya Madiani.
Kazakh[kk]
Исраил халқы сонымен қатар мадияндықтардан өштерін қайтарады.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Midjanikkunnut akiniaapput.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಮೇಲೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 또한 미디안 사람들에게 복수합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Isalela bashinkenye nabo bena Mijanyi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайыл эли мидиандыктардан өч алган.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bawoolera eggwanga ku Bamidiyaani.
Lingala[ln]
Bayisalaele babundisaki Bamidyani oyo bazalaki kotumola bango mpe balongaki bango.
Lozi[loz]
Hape batu ba Isilaele ba lombota Mamidiani.
Lithuanian[lt]
Tauta nugali midjaniečius.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Isalela nabo abalubwila bene Midyana kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele badi kabidi badisombuela kudi bena Midiyana.
Luvale[lue]
VaIsalele nawa navafungulula vaMichane.
Lushai[lus]
Tin, Midian-ho lakah phuba an la bawk.
Latvian[lv]
Tad viņi atriebjas midianiešiem.
Morisyen[mfe]
Bann Israélites aussi tire zot vengeance lor bann Madianites.
Malagasy[mg]
Namaly faty an’ireo Midianita koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, израелскиот народ им се одмаздува на Мадијамците.
Malayalam[ml]
അവർ മിദ്യാന്യരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã roka b sũy me ne Madiã nebã.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक मिद्यानी लोकांचा बदलाही घेतात.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် မိဒျန်လူမျိုးကိုလည်း သွေးကြွေးဆပ်လိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Israels folk tar også hevn over midjanittene.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले मिद्यानीहरूसँग बदला लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaIsrael osha galulile wo uuwinayi Aamidian.
Niuean[niu]
Ne taui foki he tau Isaraela ke he tau Mitiana.
Dutch[nl]
Het volk Israël neemt ook wraak op de Midianieten.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba-Isiraele ba itefeletša malebana le ba-Midiane.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anabwezera chilango kwa Amidyani.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ныддӕрӕн кодтой мадиамӕгты.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਵੀ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say baley na Israel so binmales met ed saray Midianita.
Papiamento[pap]
Tambe e pueblo di Israel ta tuma vengansa riba e madianitanan.
Pijin[pis]
Pipol bilong Israel go faetem olketa man bilong Midian tu.
Polish[pl]
Izrael wywiera pomstę na Midianitach.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan en Israel pil kin ikih ong mehn Midian kan.
Portuguese[pt]
O povo de Israel vingou-se também dos midianitas.
Rundi[rn]
Abisirayeli kandi barihora Abamidiyani.
Romanian[ro]
Fiii lui Israel se răzbună pe madianiţi.
Russian[ru]
Также они совершают отмщение мадианитянам.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abisirayeli bihoreye ku Bamidiyani.
Sango[sg]
Mara ti Israël afuta kula na ndo azo ti Madian nga.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජනතාව මිදියන්වරුන්ගෙන් පළිගනිති.
Slovak[sk]
Izraelský ľud vykonáva pomstu na Madiancoch.
Slovenian[sl]
Maščujejo se Madiancem.
Samoan[sm]
Na taui ma sui atu ai tagata Isaraelu i tagata Mitiana.
Shona[sn]
Vanhu veIsraeri vanotsiva vaMidhiani.
Albanian[sq]
Gjithashtu, populli i Izraelit hakmerret ndaj midianitëve.
Serbian[sr]
Izraelski narod se osvetio Madijamcima.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Israel e teki refensi tu tapu den Midiansma.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Iseraele le sona se iphetetsa ho Bamidiane.
Swedish[sv]
Israeliterna tar också hämnd på midjaniterna.
Swahili[sw]
Wanalipiza pia kisasi juu ya Wamidiani.
Congo Swahili[swc]
Wanalipiza pia kisasi juu ya Wamidiani.
Tamil[ta]
மீதியானியர்களையும் இஸ்ரவேலர் பழிவாங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మిద్యానీయులపై కూడా పగ తీర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ยัง จัด การ กับ พวก มีเดียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ንሚድያናውያን ሕነኦም ፈደዩ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael shi or iyev sha Mbamidian kpaa.
Tagalog[tl]
Naghiganti rin ang bayan ng Israel laban sa mga Midianita.
Tetela[tll]
Nto ase Isariyɛlɛ wakalɔ l’ase Midiyana.
Tswana[tn]
Gape batho ba Iseraele ba ipusolosetsa kgatlhanong le Bamidiana.
Tongan[to]
‘Oku toe sāuni ‘e he kakai ‘o ‘Isilelí ‘a e kau Mitianí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bana Israyeli bapilusya bubi kubana Midyani.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bagarapim tu lain Midian.
Turkish[tr]
Ayrıca Midyanîlerden öç alırlar.
Tsonga[ts]
Nakambe Vaisrayele va tirihiserile eka Vamidiyani.
Tatar[tt]
Исраил халкы, шулай ук, Мидиан халкыннан үч ала.
Tumbuka[tum]
Kweniso Ŵaisrayeli ŵakuwezgera nduzga Ŵamidiyani.
Tuvalu[tvl]
Ne taui atu foki ne te kau Isalaelu a amioga a te kau Mitiana.
Twi[tw]
Israelfo no nso tɔɔ Midianfo so were.
Tahitian[ty]
E tahoo atoa te nunaa o Iseraela i nia i te ati Midiana.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни мстяться мідіянітянам.
Umbundu[umb]
Noke va Isareli va fetuluinya va Midiane.
Urdu[ur]
پھر وہ بنیمدیان سے بدلہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha Isiraele na vhone vho lifhedza Vhamidiani.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.
Waray (Philippines)[war]
Nanimalos liwat an katawohan han Israel ha mga Midianitanhon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lagavaka foki te hahaʼi ʼo Iselaele ki te kau Matianite.
Xhosa[xh]
Nabo abantu bakwaSirayeli bayaziphindezelela kumaMidiyan.
Yapese[yap]
Me mahl piyu Israel ngak piyu Midian ni yad be fulweg taban e kireb nrin’ ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún gbẹ̀san lára àwọn ọmọ Mídíánì.
Zande[zne]
AYisaraere airibape a ti aMidiano.
Zulu[zu]
Abantu bakwa-Israyeli bayaziphindiselela kwabakwaMidiyani.