Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o jediný případ, v němž Komise z důvodů procedurálních lhůt mohla podat žalobu na neplatnost. Komise se v daném případě domnívala, že rozhodnutí o žalobě doplňovalo balíček opatření, která byla z právního hlediska vhodná k nápravě situace daného rámcového rozhodnutí.Žaloba má preventivní povahu a má zaručit nezbytnou zákonnost a právní jistotu.
Danish[da]
Hvis der ikke kan opnås enighed herom, vil Kommissionen gøre brug af sin forslagsret til ikke alene at gengive de vedtagne retsakter deres rette retsgrundlag, men også til at fremme indholdsmæssige løsninger, der stemmer overens med dens vurdering af Fællesskabets interesser.
German[de]
Kommt ein solches Einvernehmen nicht zustande, würde die Kommission von ihrem Vorschlagsrecht Gebrauch machen und dabei nicht nur die Rechtsgrundlagen richtig stellen, sondern auch inhaltlichen Lösungen den Vorzug geben, die ihrem Verständnis des Gemeinschaftsinteresses entsprechen.
Greek[el]
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί η συμφωνία αυτή, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της εξουσίας της για την υποβολή πρότασης προκειμένου, όχι μόνο να αποκατασταθούν οι ορθές νομικές βάσεις στις θεσπισθείσες πράξεις, αλλά και να προτιμηθούν λύσεις ουσίας σύμφωνες με την εκτίμησή της όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον.
English[en]
If such an agreement could not be reached, the Commission would make use of its power of proposal in order not only to restore the correct legal bases to acts which have been adopted but also to prioritise substantive solutions in line with what it judges the Community interest to be.
Spanish[es]
Si tal acuerdo no pudiera alcanzarse, la Comisión haría uso de su facultad de proponer a fin, no sólo de restituir las bases jurídicas correctas a los actos adoptados, sino también de privilegiar soluciones de fondo conformes a su apreciación del interés comunitario.
Estonian[et]
Kui kõnealust kokkulepet ei saavutata, ei kasuta komisjon oma ettepanekute tegemise õigust mitte üksnes selleks, et anda vastuvõetud õigusaktidele nõuetekohane õiguslik alus, vaid ka selliste sisuliste lahenduste eelistamiseks, mis vastavad komisjoni arvates ühenduse huvidele.
French[fr]
Si un tel accord ne pouvait être dégagé, la Commission ferait usage de son pouvoir de proposition afin non seulement de restituer des bases juridiques correctes aux actes adoptés mais aussi de privilégier les solutions de substance conformes à son appréciation de l’intérêt communautaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben e megállapodást nem sikerül elérni, a Bizottság élne javaslattételi hatáskörével, és nem csak kiigazítaná az elfogadott jogi aktusok jogalapját, hanem előnyben részesítené azon tartalmi megoldásokat is, melyek álláspontja szerint a Közösség érdekének megfelelnek.
Italian[it]
Qualora non fosse possibile raggiungere tale accordo, la Commissione si avvarrebbe del proprio potere di proposta non solo per ripristinare le corrette basi giuridiche negli atti adottati, ma anche per privilegiare soluzioni sostanziali conformi alla sua valutazione dell’interesse comunitario.
Lithuanian[lt]
Jei toks susitarimas nebūtų pasiektas, Komisija pasinaudotų savo įgaliojimais teikti pasiūlymus, kad galėtų ne tik ištaisyti priimtų aktų teisinį pagrindą, bet ir teikti pirmenybę esminiams sprendimams, kurie, jos nuomone, atitinka Bendrijos interesus.
Latvian[lv]
Ja šādu vienošanos nevar panākt, Komisija izmantotu savas priekšlikumu iesniedzējas pilnvaras, ne vien lai atjaunotu pareizo juridisko pamatu pieņemtajiem tiesību aktiem, bet arī lai piešķirtu prioritāti risinājumiem pēc būtības atbilstoši tam, ko tā uzskata par atbilstošu Kopienas interesēm.
Polish[pl]
Jeżeli zgody takiej nie będzie, Komisja skorzysta z przysługującego jej prawa zgłaszania projektów aktów prawnych nie tylko w celu zapewnienia, aby przyjęte akty będą miały właściwą podstawę prawną, ale również w celu wsparcia istotnych rozwiązań, które w jej ocenie uwzględniają interesy Wspólnoty.
Slovak[sk]
Ak by takáto dohoda nebola dosiahnutá, Komisia uplatní svoje právo predkladať návrhy, aby tak nielenže zaviedla správne právne základy prijatých právnych aktov, ale aby dala prednosť podstatným riešeniam v súlade s tým, čo považuje za záujem Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če se tako soglasje ne more doseči, bo Komisija uporabila svojo pristojnost predložitve predlogov, ne le da sprejetim aktom povrne pravilno pravno podlago, ampak tudi da prednost vsebinskim rešitvam, skladnim z njeno oceno interesa Skupnosti.
Swedish[sv]
Om en sådan enighet inte kan uppnås skulle kommissionen använda sig av sin förslagsrätt inte bara för att återställa de korrekta rättliga grunderna för antagna rättakter, utan också prioritera innehållsmässiga lösningar som överensstämmer med vad den anser ligga i gemenskapens intresse.