Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kaseli ɔmɛ ekomɛ susu kaa ke a ya su Yerusalem nɔuu ɔ, e maa to Matsɛ Yemi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Party van sy luisteraars het gedink dat hy sy Koninkryk sou oprig sodra hulle in Jerusalem aankom.
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱعْتَقَدَ بَعْضُ سَامِعِيهِ أَنَّهُ سَيُؤَسِّسُ مَلَكُوتَهُ فَوْرَ وُصُولِهِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ.
Aymara[ay]
Arkirinakapat yaqhepajja, ‘Jerusalenar purisaw Reinop uttʼaypachäni’ sasaw amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsanın yol yoldaşlarından bəziləri düşünürdü ki, o, Padşahlığını Yerusəlimə gedən kimi quracaq.
Batak Toba[bbc]
Adong na mandok pajongjongon ni Jesus ma Harajaon i dung sahat ibana di Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
An paghuna kan iba na naghihinanyog sa saiya eestablisaron niya tulos an saiyang Kahadian pag-abot ninda sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Bamo pa balekutika kuli ici cilangililo baletontonkanya ukuti Yesu aali no kutendeka ukuteka nga bafika fye ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Някои от слушателите му си мислели, че той ще установи Царството си веднага щом пристигнат в града.
Bislama[bi]
Sam man we oli stap lesin long Jisas, oli ting se bambae hem i stanemap Kingdom taem oli kasem Jerusalem.
Batak Karo[btx]
Piga-piga si megiken ia erpengakap maka Jesus majekken Kinirajanna seh kenca kalak e i Jerusalem.
Catalan[ca]
Alguns dels qui l’escoltaven creien que establiria el seu Regne tan aviat com arribessin a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ang pipila niya ka mamiminaw nga iyang tukoron ang Gingharian pag-abot nila sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
A bia a ngaimi cheukhat nih Jerusalem kan phanhle cangka Jesuh nih Pennak a dirh lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi bann ki ti pe ekout li ti krwar ki i ti pou etabli son Rwayonm desito ki zot ti ariv Zerizalenm.
Czech[cs]
Někteří z jeho posluchačů očekávali, že jakmile tam dorazí, ustanoví své království.
Chuvash[cv]
Ӑна итлекенсенчен хӑш-пӗрисем вӑл хӑйӗн Патшалӑхне Иерусалима ҫитсенех йӗркелесе ярасса шаннӑ.
Danish[da]
Nogle af hans tilhørere mente at han ville oprette sit rige så snart de kom til Jerusalem.
German[de]
Einige seiner Zuhörer dachten, er werde sein Königreich gleich nach der Ankunft in Jerusalem errichten.
Dehu[dhv]
Hna mekune hnene la itre ka ce to me nyidrë ka hape, ame ju fe kö la nyidrëti a traqa e Ierusalema, tre, nyidrëti hi a acile jë la Baselaia i nyidrë.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ eŋu la dometɔ aɖewo susui be ne yewonya ɖo Yerusalem ko la, aɖo eƒe Fiaɖuƒea anyi.
Efik[efi]
Ndusụk owo emi ẹkekopde ikọ esie ẹkekere ke enye ọyọtọn̄ọ ukara Obio Ubọn̄ esie ke ndondo oro mmọ ẹsịmde Jerusalem.
Greek[el]
Μερικοί από τους ακροατές του πίστευαν ότι θα εγκαθίδρυε τη Βασιλεία του μόλις θα έφταναν εκεί.
English[en]
Some of his listeners thought that he would set up his Kingdom as soon as they arrived in Jerusalem.
Spanish[es]
Algunos de sus oyentes se imaginaban que Jesús establecería el Reino tan pronto como llegaran a Jerusalén.
Estonian[et]
Mõned tema kuulajad arvasid, et ta rajab kuningriigi niipea, kui nad Jeruusalemma jõuavad.
Finnish[fi]
Jotkut hänen kuulijoistaan ajattelivat, että hän perustaisi valtakuntansa heti kun he pääsisivät Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Nira rogoca qori eso, era nanuma ni na tauyavutaka na nona Matanitu nira yaco ga i Jerusalemi.
Fon[fon]
Tóɖóétɔ́ ɖé lɛ lin ɖɔ é na ɖó Axɔsuɖuto tɔn ayǐ tlolo e ye na jɛ Jeluzalɛmu é.
French[fr]
Certains de ceux qui l’accompagnaient pensaient qu’il mettrait son Royaume en place dès son arrivée à Jérusalem.
Ga[gaa]
Etoibolɔi lɛ ekomɛi yasusu akɛ, kɛ́ amɛshɛ Yerusalem nɔŋŋ lɛ ebaato e-Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman ake a ongora irouna bwa e na katea ana Tautaeka n Uea n te tai are a roko naba iai i Ierutarem.
Guarani[gn]
Umi ohendu vaʼekue chupe oimoʼã haʼe oñepyrũtaha ogoverna og̃uahẽre Jerusalénpe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to todoaitọ etọn lẹ mẹ lẹndọ e na do Ahọluduta etọn ai tlolo he yé na jẹ Jelusalẹm.
Hebrew[he]
חלק ממאזיניו חשבו שהוא יקים את מלכותו מייד עם הגיעם לירושלים.
Hindi[hi]
यीशु के कुछ चेलों को लगा कि जैसे ही वे यरूशलेम पहुँचेंगे, यीशु अपना राज कायम कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban niya nga tagpalamati tukuron niya ang Ginharian pag-abot nila sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Neki koji su ga slušali smatrali su da će uspostaviti svoje Kraljevstvo čim stigne u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Gen kèk nan moun ki t ap koute l yo ki te panse li t apral tabli Wayòm li an tousuit apre yo fin rive Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Néhány hallgatója úgy gondolta, hogy mihelyt Jeruzsálembe érnek, Jézus megalapítja a Királyságát.
Armenian[hy]
Աշակերտներից ոմանք մտածում էին, թե նա Երուսաղեմ հասնելուն պես հաստատելու է իր Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Իր ունկնդիրներէն ոմանք խորհեցան, որ Երուսաղէմ հասնելուն պէս ան իր Թագաւորութիւնը պիտի հաստատէր։
Herero[hz]
Tjiva wovapuratene ve aave ripura kutja eye ma ziki Ouhona we tjimanga tji va vaza moJerusalem.
Indonesian[id]
Beberapa pendengarnya mengira ia akan mendirikan Kerajaannya begitu mereka tiba di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Impapan ti dadduma kadagiti dumdumngeg kenkuana nga ipasdekna ti Pagarianna apaman a makasangpet idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Sumir áheyrendur hans héldu að hann myndi stofna ríki sitt um leið og þeir kæmu til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ahwo jọ evaọ usu enọ e jẹ gaviezọ kẹe na a je roro nọ Jesu ọ te rọ Uvie riẹ mu nọ a tẹ nwani te obọ Jerusalẹm no.
Italian[it]
Alcuni di coloro che lo ascoltavano pensavano che avrebbe istituito il suo Regno non appena arrivato a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスの話を聞いていたある人たちは,イエスはエルサレムに着くとすぐに王国を設立する,と考えていました。
Javanese[jv]
Ing antarané wong-wong sing ngrungokké, ana sing mikir nèk Kratoné Allah bakal madeg wektu rombongan kuwi tekan Yérusalèm.
Georgian[ka]
ზოგი მისი მსმენელი ფიქრობდა, რომ იესო სამეფოს იერუსალიმში ჩასვლისთანავე დააარსებდა.
Kabiyè[kbp]
Mba pewelisaɣni-i yɔ pa-taa nabɛyɛ maɣzaɣ se patalɩɣ Yerusalɛm lɛ, Yesu sɩɣ Kewiyaɣ ŋga kpaagbaa.
Kongo[kg]
Bawi na yandi ya nkaka yindulaka nde Kimfumu na yandi zolaka kuyantika kuyala ntangu fioti na nima ya kukuma na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa maamũthikagĩrĩria meeciragia atĩ angĩahandire Ũthamaki wake maakinya Jerusalemu o ũguo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ovapwilikini vaye vamwe ova li tava diladila kutya ota ka dika po Ouhamba diva ngeenge va fiki muJerusalem.
Kimbundu[kmb]
Saí athu, akexile mu banza kuila muéne ueji tumbika o utuminu uê kioso kieji bhixila mu Jeluzaleme.
Korean[ko]
예수께서는 그러한 생각을 바로잡고 왕국이 먼 훗날에 설립될 것임을 알려 주시기 위해, 자신을 “왕권을 확보하여 돌아오려고 먼 땅으로” 가야 하는 “귀족 출신의 어떤 사람”에 비하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamutelekelenga balangulukilenga amba Bufumu bukekajikwa inge bafikatu ku Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa gazarere asi ta ka tulisa po Uhompa wendi apa na ka sika koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mun’awana bawanga Yesu babanza vo osikidisa Kintinu kiandi vava belwaka muna Yerusaleme.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazalaki koyoka ye bakanisaki ete akotya Bokonzi soki bakómi na Yerusaleme.
Lao[lo]
ຜູ້ ຟັງ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂຶ້ນ ທັນທີ ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie su Jėzumi buvę žmonės manė, kad į Jeruzalę jis kaip tik eina savo Karalystės įkurti.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bateleji bende bavua bela meji ne: uvua ne bua kujadika Bukalenge buende diakamue pavuabu bafika mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Vaka-kumwivwilila vashinganyekele ngwavo mwaya nakuhakako Wangana omu mwaheta kuYelusalema.
Lunda[lun]
Antu amakwawu amutiyilileña atoñojokeli nawu wukutachika kuyuula muWanta windi neyi anashiki muYerusalema.
Luo[luo]
Moko kuom jowinjone ne paro ni Pinyruoth ne dhi fwenyore mapiyo ka Yesu ochopo Jerusalem.
Latvian[lv]
Daži no Jēzus klausītājiem domāja, ka valstība tiks nodibināta, līdzko viņi nonāks Jeruzālemē.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi bann dimounn ki ti pe ekout li ti krwar ki li ti pou etabli so Rwayom deswit kouma zot ti ariv Jérusalem.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny mpianany fa hanangana ny Fanjakany izy raha vao tonga any.
Macedonian[mk]
Некои од оние што го слушале си мислеле дека тој ќе го воспостави своето Царство веднаш штом ќе стигнат во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അവർ യരുശ ലേ മിൽ എത്തിയാൽ ഉടൻതന്നെ യേശു തന്റെ രാജ്യം സ്ഥാപി ക്കു മെ ന്നാ ണു കേൾവി ക്കാ രിൽ ചിലർ വിചാ രി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
A kɛlgdbã kẽer ra tẽedame t’a sã n ta Zerizalɛm, a na n sɩnga a naamã rɩɩbo.
Malay[ms]
Sesetengah pendengarnya menyangka bahawa dia akan mendirikan Kerajaannya sebaik sahaja mereka tiba di Yerusalem.
Maltese[mt]
Xi wħud mis- semmiegħa tiegħu ħasbu li kien se jistabbilixxi s- Saltna malli jaslu Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျေရုဆလင်မြို့ရောက်တာနဲ့ နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပေးလိမ့်မယ်လို့ တပည့်တချို့ထင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av tilhørerne hans trodde at han ville opprette sitt rike så snart de kom til Jerusalem.
North Ndebele[nd]
Abanye ababemlalele babecabanga ukuthi wayezahle asungule uMbuso wakhe efika nje eJerusalema.
Ndonga[ng]
Mboka ya li ya pulakena kuye oya li taya dhiladhila kutya ota ka dhika po Uukwaniilwa mbala ngele ya thiki muJerusalem.
Dutch[nl]
Sommigen dachten dat hij zijn Koninkrijk zou oprichten zodra hij in Jeruzalem aankwam.
South Ndebele[nr]
Hlangana nalabo ebebamlalele, kunabanye ebebadlumbana bona njengombana aya eJerusalema nje, uyokufika ahlome umBuswakhe.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba batheetši ba gagwe ba be ba nagana gore o tla hloma Mmušo wa gagwe gateetee ge ba fihla Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene ankamumvetsera ankaganiza kuti akakhazikitsa Ufumu akakafika ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe povateheleli vae ankho vasoka okuti mavialeka Ouhamba wae tyina vamehiki mo Jelusalei.
Nzima[nzi]
Ɛnee ye tievolɛma ne bie dwenle kɛ saa bɛdwu Gyɛlusalɛm ala a, ɔbava ye Belemgbunlililɛ ne yeazie ɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni isa dhaggeeffachaa turan tokko tokko, akkuma Yerusaalem gaʼaniin Yesus Mootummaasaa ni hundeessa jedhanii yaadanii turan.
Ossetic[os]
Чи йӕм хъуыста, уыдонӕй чидӕртӕ афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ Йесо йӕ Паддзахад ӕрфидар кӕндзӕн, Иерусалиммӕ куы бацӕуой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say abaloan na arum ya akadngel ed sikato et iletneg ton tampol so Panarian to kasabi rad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Algun di Hesus su oyentenan a kere ku lo el a establesé su Reino asina ku nan yega Herúsalèm.
Polish[pl]
Niektórzy towarzysze jego wędrówki myśleli, że ustanowi on Królestwo, gdy tylko tam przybędą.
Portuguese[pt]
Depois de ouvi-la, alguns acharam que ele estabeleceria seu Reino assim que chegasse a Jerusalém.
Quechua[qu]
Uyarejkunamanta wakenqa, Jerusalenman chayaytawan Diospa Reinonta sayachinanta yuyarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispankum wakinqa piensarqaku Jerusalenman chayaruspallan kamachiy qallarinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin uyariqkunaqa piensarqankun Jerusalenman chayaspa hina Jesús kamachikuyta qallarinanpaq.
Rundi[rn]
Bamwe mu bariko bamwumviriza biyumvira ko yoshinze Ubwami bwiwe bakimara gushika i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Unii dintre ascultătorii săi credeau că Isus avea să întemeieze Regatul de îndată ce vor fi ajuns la Ierusalim.
Russian[ru]
Некоторые из его слушателей надеялись, что он установит свое Царство, как только они придут в город.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bari bamuteze amatwi batekerezaga ko yari guhita ashyiraho Ubwami bakigera i Yerusalemu.
Sena[seh]
Anango mwa anyakubvesera ace akhanyerezera kuti iye mbadakhazikisa Umambo pakufika kwace kwene ku Yerusalemu.
Slovenian[sl]
Nekateri njegovi poslušalci so menili, da bo svoje Kraljestvo ustanovil takoj, ko bodo prispeli v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na manatu nisi o le ʻaufaalogologo, o le a faavaeina e Iesu le Malo pe a ia taunuu i Ierusalema.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vakamuteerera vaifunga kuti aizonotanga kutonga saMambo vachingosvika kuJerusarema.
Songe[sop]
Bantu babaadi abamuteemesha abaadi abeele binangu shi akyebe kutuula Bufumu bwaaye musango umune su bafiki ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Disa nga ata që po e dëgjonin, mendonin se Mbretëria do të fillonte të qeveriste sapo të mbërrinin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Neki od njegovih slušalaca su mislili da će on uspostaviti svoje Kraljevstvo čim stignu u Jerusalim.
Swati[ss]
Labanye kulabo lebebamlalele bebacabanga kutsi abetawucalisa uMbuso wakhe ngekushesha nje nabefika eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batho ba neng ba mo mametse ba ne ba nahana hore o tla theha ’Muso oa hae hang-hang ha ba fihla Jerusalema.
Swedish[sv]
Några som lyssnade trodde att han skulle upprätta sitt rike så snart de kom till Jerusalem.
Swahili[sw]
Baadhi ya wasikilizaji wake walifikiri kwamba angeusimamisha Ufalme wake mara tu walipofika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wake wengine walifikiri kwamba Yesu ataanza kutawala katika Ufalme wake kisha tu wao kufika Yerusalemu.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த சிலர், எருசலேமுக்குப் போனதுமே இயேசு தன்னுடைய அரசாங்கத்தை நிறுவுவார் என்று நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
యెరూషలేముకు చేరుకోగానే యేసు తన రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాడని కొంతమంది అనుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ሰማዕቱ፡ ናብ የሩሳሌም ምስ በጽሑ፡ መንግስቱ ዜቕውም መሲልዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken mbahenen nav lu henen ér vea nyôron a nyôr ken Yerusalem nahan maa una ver Tartor la.
Turkmen[tk]
Isany diňlän adamlaryň käbiri ol Iýerusalime baran badyna Patyşalygyny berkarar eder diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
Inisip ng ilan sa mga nakikinig na itatatag agad ni Jesus ang Kaharian pagdating nila sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ampokami ande amɔtshi wakafɔnyaka dia nde ayanga toshikikɛ Diolelo diande kam’ayondokoma la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Bangwe ba bareetsi ba gagwe ba ne ba akanya gore o tla tlhoma Bogosi ka bonako fela fa ba goroga kwa Jerusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki pa nyengu yo aŵanaŵananga kuti Ufumu waki uyambengi kuwusa asani iyu wafika ŵaka ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baswiilizi bakwe bamwi bakali kuyeeya kuti wakali kuyakubikka Bwami mbobayakusikila buyo ku Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku kgaxmatkgolh lakpuwankgolh xʼama wili Tamapakgsin akxni xchalh kJerusalén.
Turkish[tr]
Onu dinleyenlerden bazıları Yeruşalim’e varır varmaz Krallığını kuracağını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana va vayingiseri vakwe a va ehleketa leswaku a a ta simeka Mfumo wakwe hi ku hatlisa loko va fika eYerusalema.
Tswa[tsc]
A vokari xikari ka lava va nga muzwa va alakanyile lezaku i wa ta yimisa a Mufumo wakwe zalezo va nga wa ta chikela Jerusalema.
Tatar[tt]
Аның кайбер тыңлаучылары Гайсә, Иерусалимга килгәч, үз Патшалыгын урнаштырачак дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakayipulika ŵakatenge panji wamwamba kuwusa para wafika waka ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a nisi o ana tino fakalogo‵logo me ka fakatu aka ne ia tena Malo i te taimi eiloa e oko atu ei latou ki Ielusalema.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔretie no no mu binom susuw sɛ sɛ wodu Yerusalem pɛ a, ɔde Ahenni no besi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik laj yaʼiike la snopik ti ta ora noʼox ch-och ta Ajvalilal kʼalal mi kʼotik ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Дехто з його слухачів подумав, що він встановить Царство, як тільки вони прийдуть у Єрусалим.
Umbundu[umb]
Noke yoku yevelela olusapo luaco vamue va simĩle okuti, Yesu o tumbika Usoma waye poku enda ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vhe vha vha vho mu thetshelesa vho humbula uri u ḓo tika Muvhuso wawe musi a tshi tou swika Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Một số người lắng nghe ngài đã nghĩ rằng ngài sẽ thành lập Nước Trời ngay khi đến Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaanwiriyana yuupuwela wira Yesu aarowa okhaliha Omwene awe okathi ene yoole aaphiyale awe oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
I yootiyoobaa ezggiyaageetuppe issoti issoti eti Yerusalaame gakkosaara i ba Kawotettaa essana giidi qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna han pipira han iya mamarati nga iya ig-iestablisar an iya Ginhadian pag-abot nira didto.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼae neʼe fagono kia te ia neʼe natou manatu ʼe ina fakatuʼu anai te Puleʼaga moka natou tau atu aipe ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Abanye kwabo babemphulaphule babecinga ukuba uBukumkani wayeza kubumisela akufika eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé, àwọn kan lára àwọn olùgbọ́ rẹ̀ rò pé ó máa bẹ̀rẹ̀ Ìjọba rẹ̀ ní gbàrà tí àwọn bá dé Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ le máaxoʼob uʼuyoʼ ku tuklikoʼob kaʼacheʼ yaan u káajal u gobernar chéen pʼelak u kʼuchloʼob Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca binni binadiaga laabe guníʼ íquecaʼ zaguíxhebe guni mandar Reinu cásipeʼ chindácabe Jerusalén.
Chinese[zh]
他将自己比作一个要到远方去“执掌王权”的“贵族”。
Zande[zne]
Bete agu aboro naadegatuyo fuko aberẽhe tigayo nga ko nika sigira gako Kindo nibasa fuo da yo Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Abanye kwababemlalele babecabanga ukuthi ngokushesha nje lapho befika eJerusalema wayezomisa uMbuso.