Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 и тъкмо тъй ще сторя Аз, нечестивите да бъдат държани, тези, които не искат да чуят Моя глас, а вкоравяват сърцата си, и горко, горко, горко на участта им.
Catalan[ca]
6 i així faré que es retinguin els malvats, aquells que no volen fer cas de la meva veu sinó que endureixen el cor; i ai, ai, ai, de la seva sort!
Cebuano[ceb]
6 Ug bisan pa niana Ako mohimo nga ang dautan matago, kinsa wala maminaw sa akong tingog apan nagpatig-a sa ilang mga kasingkasing, ug alaot, alaot, alaot, mao ang ilang kalaglagan.
Czech[cs]
6 A právě tak dám, aby byli drženi zlovolní, kteří nechtějí slyšeti hlas můj, ale zatvrzují srdce své, a běda, běda, běda je osud jejich.
Danish[da]
6 og således vil jeg lade de ugudelige, som ikke vil høre min røst, men som forhærder hjertet, blive holdt tilbage dér, og ve, ve, ve, er deres dom.
German[de]
6 und ebenso werde ich die Schlechten halten lassen, die meine Stimme nicht vernehmen wollen, sondern ihr Herz verhärten; und Weh, Weh, Weh ist ihr Schicksal.
English[en]
6 And even so will I cause the wicked to be kept, that will not hear my voice but aharden their hearts, and wo, wo, wo, is their doom.
Spanish[es]
6 y así haré que sean guardados los inicuos que no quieren oír mi voz, antes endurecen sus corazones; y, ¡ay, ay, ay de ellos!
Estonian[et]
6 ja just nõnda lasen ma kinni panna pahelised, kes ei taha kuulata mu häält, vaid teevad oma südame kõvaks, ja häda, häda, häda on nende saatus.
Persian[fa]
۶ و بدین گونه من سبب خواهم شد تا نابکاران نگه داشته شوند، که صدای مرا نشنوند بلکه دلهایشان را سخت کنند، و وای، وای، وای، سرنوشت ابدی آنها است.
Fanti[fat]
6 Na dɛm na mebɛma wɔdze emumuyɛfo a worinntsie me ndze na mbom wopirim hɔn akoma no esie, na wondue, wondue, wondue na mbusu bɛba hɔn do.
Finnish[fi]
6 ja aivan samoin minä käsken pitää jumalattomat, jotka eivät tahdo kuulla minun ääntäni vaan paaduttavat sydämensä, ja voi, voi, voi on heidän tuomionsa.
Fijian[fj]
6 Io era na vesuki tu ko ira sa ivalavala ca, io ko ira sa sega ni vakabauta na domoqu ka vakaukauwataka na lomadra, raica ena ca, ena ca, ena ca, na nodra vakarusai.
French[fr]
6 Et c’est ainsi que je ferai garder les méchants qui ne veulent pas écouter ma voix mais s’endurcissent le cœur, et terrible, terrible, terrible est leur condamnation.
Gilbertese[gil]
6 Ao N na tua bwa a na kawakinaki naake a buakaka, ake aki kan ongo bwanaau ma a kamatoai nanoia, ao te reke ni kai, te reke ni kai, te reke ni kai, bon motikan taekaia.
Croatian[hr]
6 I upravo ću tako učiniti da opaki budu zadržani, koji neće slušati glas moj, već će otvrdnuti srca svoja, i jao, jao, jao usud je njihov.
Haitian[ht]
6 Epi se konsa m pral fè kenbe mechan yo ki pa vle tande vwa m yo, men ki fè kè yo di, epi tèrib, tèrib, tèrib, kondanasyon yo ye.
Hungarian[hu]
6 És így őriztetem a gonoszokat, akik nem akarják meghallani a hangomat, hanem megkeményítik a szívüket, és jaj, jaj, jaj a végzetük!
Armenian[hy]
6 Եվ ճիշտ այդպես ես կպահեմ այն ամբարիշտներին, որոնք չեն լսի իմ ձայնը, այլ կկարծրացնեն իրենց սրտերը, եւ վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ է նրանց դատավճիռը:
Indonesian[id]
6 Dan demikian pula akan Aku sebabkan yang jahat ditahan, yang tidak mau mendengar suara-Ku tetapi mengeraskan hati mereka, dan celaka, celaka, celaka, adalah ajal mereka.
Igbo[ig]
6 Ma ọbụna otu a ka m ga-eme ka edota ajọọ-mmadụ, ndị n’agaghị anụrụ olu m kama mesie-obi ha ike, ma ahụhụ, ahụhụ, ahụhụ, ga-abụ mbibi ha;
Iloko[ilo]
6 Ken kasta met nga ibilinko ti pannakaitalimeng dagiti nadangkes, a di dumngeg iti timekko ngem pinatangkenda ketdi ti puspusoda, ket ay-ay, ay-ay, ay-ay pay ti gasatda.
Icelandic[is]
6 Og þannig mun ég láta halda hinum ranglátu, sem ekki vilja heyra rödd mína, heldur herða hjörtu sín. Og vei, vei, vei er dómur þeirra.
Italian[it]
6 E proprio così farò che siano tenuti i malvagi che non vogliono udire la mia voce, ma induriscono il loro cuore; e sciagurato, sciagurato, sciagurato è il loro destino.
Japanese[ja]
6 また、わたし の 声 こえ を 聞 き こう と せず に、 心 こころ を かたくな に する 悪 あく 人 にん を、 同 おな じ よう に とどめて おこう。 彼 かれ ら の 不 ふ 幸 こう な 行 ゆ く 末 すえ は、 災 わざわ い で ある、 災 わざわ い で ある、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut chi joʼkan tintaqla naq teʼkʼuulamanq laj maak, li inkʼaʼ teʼabʼinq re lix yaabʼ inkux, li teʼxkawobʼresi bʼan li raamebʼ, ut rahilal, rahilal, rahilal li xkʼulumaqebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ យើង នឹង បណ្ដាល ឲ្យ ពួក ទុច្ចរិត យ៉ាង ដូច្នោះ ហើយ ដែល មិន ព្រម ឮ សំឡេង របស់ យើង ប៉ុន្តែ បាន ពង្រឹង ចិត្ត របស់ ពួក គេ ហើយ វេទនា វេទនា វេទនា គឺជា ទោស របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
6 그와 같이 나의 음성을 듣지 아니하고 자기 마음을 완악하게 할 악인들을 묶어 두게 하리니, 화, 화, 화가 그들의 운명이로다.
Lithuanian[lt]
6 Ir taip aš nurodysiu laikyti nelabuosius, kurie neklauso mano balso, bet sukietina savo širdis, ir jų lemtis – vargas, vargas, vargas.
Latvian[lv]
6 un patiesi tā Es likšu, lai bezdievīgie tiktu turēti, kas neklausīsies Manā balsī, bet nocietinās savas sirdis, un ak vai, vai, vai ir viņu liktenis.
Malagasy[mg]
6 Dia toy izany no efa hasaiko hitanana ny olon-dratsy izay tsy te hihaino ny feoko fa manamafy kosa ny fony, ary mahatsiravina, mahatsiravina, mahatsiravina ny anjarany.
Marshallese[mh]
6 Im em̧ool āindein Inaaj kōm̧m̧an bwe ro renana ren jab rōļo̧k, ro reban ron̄ Ainikiō ak kapen burueer, im wo, wo, wo, ej jorrāān eo aer.
Mongolian[mn]
6Мөн миний дуу хоолойг үл сонсох атлаа зүрх сэтгэлээ хатууруулах тэднийг, бүр ёс бусыг үйлдэгчдийг бибээр тэрхүү байдалд нь энэчлэн хадгалсаар байх болгоно, мөн ай халаг, ай халаг, ай халаг, тэдний муу заяа.
Norwegian[nb]
6 og slik vil jeg la de ugudelige bli forvart, de som ikke vil høre min røst, men forherder sine hjerter, og ve, ve, ve, er deres tilstand.
Dutch[nl]
6 en evenzo zal Ik de goddelozen laten vasthouden, die mijn stem niet willen horen, maar hun hart verstokken, en wee, wee, wee is hun doem.
Portuguese[pt]
6 E assim farei que sejam mantidos os iníquos que não ouvirem a minha voz, mas endurecerem o coração; e terrível é sua condenação.
Romanian[ro]
6 Şi chiar aşa voi face să fie păstraţi cei răi, care nu vor asculta glasul Meu, ci îşi vor împietri inimile, şi, vai, vai, vai, de soarta lor.
Russian[ru]
6 И именно так Я сделаю, что будут удержаны нечестивые, которые не хотят внимать голосу Моему, но ожесточают сердца свои, и судьба их – горе, горе, горе.
Samoan[sm]
6 Ma o le a faapea lava ona Ou faia ia taofia e ua amioleaga, o e e lē fia faalogo i loʼu leo ae faamaaa o latou loto, oi talofa, oi talofa, oi talofa, o lo latou malaia lea.
Shona[sn]
6 Uye naizvozvo ndichaita kuti vakaipa vachengetwe mumangetani erima, avo vasingade kunzwa izwi rangu asi vanoomesa mwoyo yavo uye nhamo, nhamo, nhamo, ndiko kuparadzwa kwavo.
Swedish[sv]
6 och på samma sätt skall jag låta hålla kvar de ogudaktiga som inte vill höra min röst utan förhärdar sina hjärtan, och ve, ve, ve är deras dom.
Swahili[sw]
6 Na hivyo ndivyo nitakavyo acha wafungwe, ili kwamba wasiweze kuisikia sauti yangu ila wataishupaza mioyo yao, ole, ole, ole, hayo ndiyo maangamizi yao.
Thai[th]
๖ และแม้ดังนี้เราจะทําให้คนชั่วร้ายถูกจองจําไว้ซึ่งไม่ยอมฟังเสียงเรา แต่ทําใจแข็งกระด้าง, และวิบัติ, วิบัติ, วิบัติ, คือชะตากรรมของพวกเขา.
Tagalog[tl]
6 At sa gayon ko papapangyarihing manatili ang masasama, na hindi makikinig sa aking tinig kundi pinatitigas ang kanilang mga puso, at sa aba, sa aba, sa aba, ang kanilang kapahamakan.
Tongan[to]
6 Pea ʻe pehē pē ʻeku pule ke taʻofi ʻa e kau fai angahala ʻa ia ʻe ʻikai te nau fanongo ki hoku leʻó kae fakafefeka honau lotó, pea ko e malaʻia, malaʻia, malaʻia ʻa honau ikuʻangá.
Ukrainian[uk]
6 І так само Я зроблю, щоб тримали злочестивих, які не прислухаються до Мого голосу, але камʼянітимуть своїми серцями, і горе, горе, горе—ось їхня доля.
Vietnamese[vi]
6 Và cũng vậy, ta sẽ khiến những kẻ tà ác bị giam giữ, là những kẻ không chịu nghe tiếng nói của ta mà còn chai đá trong lòng, và khốn thay, khốn thay, khốn thay cho số phận bất hạnh của chúng!
Xhosa[xh]
6 Kwaye nkqu kunjalo ndiya kwenza abakhohlakeleyo bagcinwe, abo bangasayi kuliva ilizwi lam kodwa baziqaqadekise iintliziyo zabo, kwaye yeha, yeha, yeha, isiphelo sabo.
Yoruba[yo]
6 Àti bẹ́ẹ̀ni èmi yíò mú kí àwọn ènìyàn búburú ó wà ní ìpamọ́, tí wọn kò gbọ́ ohùn mi ṣùgbọ́n tí wọ́n sé ayà wọn le, àti pé ègbé, ègbé, ègbé, ni ìparun wọn.
Chinese[zh]
6我要这样拘留那不听我的声音又硬起心肠的恶人,而且祸,祸,祸,就是他们的下场。
Zulu[zu]
6 Futhi kanjalo-ke ngizokwenza ababi ukuba bagcinwe, labo abangayikulizwaizwi lami kodwa abaqinisa izinhliziyo zabo, futhi maye, maye, maye, isiphetho sabo.