Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik vir die ongunstige verruiling van goeie grond vir ’n dor reservaat en regeringsonderhoud.
Arabic[ar]
عموما على التخلّي المجحف عن اراضٍ طيِّبة مقابل محمية جدباء وإعالة من الحكومة.
Cebuano[ceb]
Kasagaran usa ka dili-maayong pagbaylo sa maayong yuta alang sa umaw nga reserbasyon ug hinabang sa gobyerno sa pangabuhi.
Czech[cs]
Obvykle nevýhodnou výměnu dobré země za pustou rezervaci a státní podporu.
Danish[da]
Sædvanligvis måtte indianerne afstå gode revirer i bytte for karrige reservater og offentlig fattighjælp.
German[de]
Gewöhnlich kam es zu einem unvorteilhaften Tausch: gutes Land gegen ein unfruchtbares Reservat und staatliche Unterstützung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa anyigba nyui ɖɔa li saɖaganyigba manyonu aɖee, si menyoa wo ŋu o kpakple nunyiame si dziɖuɖu naa wo.
Greek[el]
Συνήθως μια ασύμφορη ανταλλαγή καλής γης για έναν άγονο καταυλισμό και εξάρτηση από το κράτος προκειμένου να συντηρηθούν στη ζωή.
English[en]
Usually an unfavorable exchange of good land for a barren reservation and government subsistence.
Spanish[es]
A cambio de buenas tierras, por lo general se les dio una reserva árida y ayuda gubernamental para subsistir.
Finnish[fi]
Useimmiten epäedullisesta hyvän maan vaihtamisesta karuun reservaattiin ja valtion tarjoamaan toimeentuloon.
French[fr]
Généralement, l’échange de bonnes terres contre une réserve dans une région stérile et une prise en charge par l’État.
Croatian[hr]
Obično nepovoljnu razmjenu dobre zemlje za neplodni rezervat i državnu potporu.
Hungarian[hu]
Rendszerint a jó földnek egy terméketlen rezervátumra való kedvezőtlen cseréjéről és az állam általi eltartásról.
Indonesian[id]
Biasanya adalah pertukaran yang merugikan antara tanah yang baik dengan reservat yang tandus dan subsidi pemerintah.
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda di nasayaat a pannakaisukat ti nadam-eg a daga a maipaay iti tikag a nailasin a daga ken ti pagbiag nga ipaay ti gobierno.
Italian[it]
Di solito la cessione svantaggiosa di una terra fertile in cambio di una riserva brulla e di un’indennità governativa.
Japanese[ja]
多くの場合,良い土地を不毛の保留地および政府から与えられる援助と交換するという不利なものでした。
Korean[ko]
대개는 좋은 땅을, 불모의 보호 구역과 정부에서 제공하는 최저 생계 수단으로 불리하게 맞바꾼 경우였습니다.
Malagasy[mg]
Mazàna dia fanakalozana nahafaty antoka satria ny tany tsara dia natakalo tany voatokana ngazana mbamin’ny fanampiana ara-pivelomana avy tamin’ny fitondram-panjakana.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി അവർക്കു സംവരണംചെയ്യപ്പെട്ട തരിശുനിലത്തിനും ഗവൺമെൻറിൽനിന്നുള്ള അഹോവൃത്തിക്കുമായി നല്ല നിലം പ്രയോജനകരമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ കൈമാറേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Vanligvis måtte indianerne gi fra seg gode landområder i bytte for et ufruktbart reservat hvor de fikk statlig underhold.
Dutch[nl]
Meestal een ongunstige ruil van goed land tegen een dor reservaat en een minimale uitkering van de overheid.
Northern Sotho[nso]
Gantši e be e le go ananywa mo go sa thabelwego ga naga e botse ka naga e beetšwego ka thoko ya legola le thekgo ya mmušo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kusinthanitsa koipa kwa malo achonde ndi malo ouma ndi thandizo la boma.
Papiamento[pap]
Generalmente un intercambio desfaborabel di bon tera pa un pida di desierto i onderstand di gobiernu.
Polish[pl]
Zwykle na ich mocy dochodziło do niekorzystnej wymiany dobrej ziemi na jałowe rezerwaty i utrzymanie z funduszów państwowych.
Portuguese[pt]
Em geral, uma troca desfavorável de terra boa por uma reserva estéril e subsistência governamental.
Romanian[ro]
De obicei, un schimb neavantajos: un teren productiv dat în schimbul unei rezervaţii sterpe şi al unei existenţe asigurate de guvern.
Russian[ru]
Обычно богатые земли обменивались на пустынные резервации и государственное обеспечение.
Slovak[sk]
Obvykle nežiaducu výmenu dobrej krajiny za neúrodnú rezerváciu a vládnu podporu na živobytie.
Slovenian[sl]
Navadno to, da so bili prisiljeni dobro zemljo zamenjati za neplodno zemljo rezervatov in vladna sredstva za življenje.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kuchinjana nyika yakanaka neruzevha rwakaoma nemitoo yehurumende yokuwana nayo zvinodikanwa zvoupenyu.
Serbian[sr]
Obično nepovoljnu razmenu dobre zemlje za neki neplodan rezervat i vladina sredstva za izdržavanje.
Southern Sotho[st]
Hangata e ne e e-ba phapanyetsano e sa rateheng bakeng sa naha e ntle, ka libaka tse khethetsoeng bolulo tse matsoatlareng le ho thusoa ke ’muso ka litlhoko tsa ho phela.
Swedish[sv]
Vanligtvis tvingades indianerna byta ut goda landområden mot reservatens ofta ofruktbara jord och torftiga stöd från regeringen.
Swahili[sw]
Mara nyingi ilikuwa ni ubadilishano usiofaa wa ardhi nzuri kwa maeneo makavu na msaada kidogo kutoka kwa serikali.
Tamil[ta]
பொதுவாக நல்ல நிலத்துக்குப் பதிலாக சாதகமற்ற ஒரு பரிமாற்றமாக அரசு ஒதுக்கீடு செய்திருக்கும் வெட்டாந்தரை நிலமும் அரசு தரும் படியுமே.
Tagalog[tl]
Kadalasan na’y ang nakapipinsalang pakikipagpalit ng mabuting lupain sa isang tigang na reserbadong lupain at sa pag-asa sa gobyerno para sa kanilang ikabubuhay.
Tswana[tn]
Gantsi di ne di sa itumedise, ba tseelwa naga e ntle ba fiwa e e sa itumediseng ba bo ba newa madinyana ke puso.
Tsonga[ts]
Hakanyingi yi tise ku cincana loku nga riki kunene ka misava ya kahle, va nyikiwa swivandla leswi nga makwandzasi ni ku nyika hulumendhe vuswa.
Twi[tw]
Mpɛn pi no na wogye wɔn asase pa no fi wɔn nsam na wotwa asase bonini ma wɔn ma aban hwɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
Як правило, несправедливу заміну доброї землі на неродючі ґрунти резервацій та урядові субсидії.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo yayikukutshintshiselana ngobuqhinga ngomhlaba omhle ukuze afumane umhlaba oyinkqantosi noncedo lukarhulumente.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a fi ilẹ̀ dáradára ṣe pàṣípààrọ̀ tí kò báradé fún ọ̀tọ́ọ́rọ́ aṣálẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ àti owó ìgbọ́bùkátà táṣẹ́rẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ ìjọba.
Chinese[zh]
条款通常都对族人不利,他们要交出肥沃的土地,来换取荒芜的保留地,靠政府所提供的生活补助度日。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukuthatha izwe elihle esikhundleni sezwe eliyincithakalo okwakungathandeki nokusekelwa uhulumeni.