Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като оставаме достойни, ще бъдем благословени да виждаме злото зад усмихващите се очи.
Czech[cs]
Když zůstaneme způsobilými, budeme požehnáni a uvidíme zlo skryté za úsměvem.
Danish[da]
Når vi forbliver værdige, vil vi blive velsignet, så vi kan se ondskaben bag de smilende øjne.
German[de]
Wenn wir würdig bleiben, wird uns gewährt, dass wir das Böse hinter einem freundlichen Blick erkennen können.
English[en]
As we remain worthy, we will be blessed to see the evil behind the smiling eyes.
Spanish[es]
Si permanecemos dignos, seremos bendecidos para “ver lo malo tras los ojos sonrientes”.
Finnish[fi]
Kun me pysymme kelvollisina, meitä siunataan, niin että voimme ”nähdä hymyilevien silmien takana väijyvän pahan”.
Fijian[fj]
Ni da bula kilikili tikoga, eda na vakalougatataki me da raica na inaki ca e koto mai na daku ni matadredredre.
French[fr]
En demeurant dignes, nous aurons la bénédiction de voir « le mal qui se cache derrière les yeux souriants ».
Hungarian[hu]
Amennyiben méltóak maradunk, abban az áldásban részesülünk, hogy meglátjuk a mosolygó szemek mögött megbúvó gonoszt.
Indonesian[id]
Jika kita tetap layak, kita akan diberkati untuk melihat kejahatan di balik mata yang tersenyum.
Italian[it]
Se rimaniamo degni, saremo benedetti nel poter vedere «il male dietro al sorriso».
Norwegian[nb]
Når vi holder oss verdige, vil vi bli velsignet så vi ser ondskapen som skjules bak et smil.
Dutch[nl]
Als wij voor het goede kiezen, kunnen we het kwaad achter de glimlach zien.
Polish[pl]
Jeśli pozostaniemy godni, będziemy pobłogosławieni tym, że dostrzeżemy zło za uśmiechniętymi oczami.
Portuguese[pt]
Ao permanecermos dignos, seremos abençoados para “ver o mal por trás de olhos sorridentes”.
Romanian[ro]
Dacă rămânem demni, noi vom fi binecuvântaţi să vedem răul din spatele ochilor zâmbitori.
Russian[ru]
Если мы будем достойны, то получим благословение разглядеть сокрытое зло.
Samoan[sm]
Ao faatumauina lo tatou agavaa, o le a faamanuiaina i tatou e iloa atu le tiapolo o loo i tua o mata ataata.
Tagalog[tl]
Kung mananatili tayong karapat-dapat, mabibiyayaan tayo na makita ang kasamaan sa likod ng nakangiting mga mata.
Tahitian[ty]
A parahi ti‘amâ noa ai tatou e haamaitaihia tatou ia « ite i te ino i muri mai i te mau mata ataata.
Ukrainian[uk]
Якщо ми залишимося гідними, Він благословить нас здатністю “бачити зло, що за очима, які посміхаються”.
Vietnamese[vi]
Khi luôn luôn sống xứng đáng, chúng ta sẽ được phước để “thấy điều ác đằng sau đôi mắt tươi cười.”