Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stry teen verkeerde gedagtes deur jou verstand te vul met “alles wat waar is, alles wat van ernstige belang is, alles wat regverdig is, alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug en watter lofwaardige saak daar ook al is”. —Filippense 4:8.
Amharic[am]
“እውነት የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ቁም ነገር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ ጽድቅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ተወዳጅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ በመልካም የሚነሳውን ነገር ሁሉ፣ በጎ የሆነውን ሁሉና ምስጋና የሚገባውን ነገር ሁሉ” በማሰብ መጥፎ ሐሳቦችን ተዋጋ።—ፊልጵስዩስ 4:8
Arabic[ar]
حارب الافكار الخاطئة مالئا عقلك «كل ما هو حق، كل ما هو جليل، كل ما هو بار، كل ما هو عفيف، كل ما هو مستحَب، كل ما ذكره حسن، ان كانت فضيلة وإن كان ما يستحق المدح». — فيلبي ٤:٨.
Aymara[ay]
Ukat ‘kunatejj cheqäki, kunatejj maynïr aski uñjañäki, wali sumäki, qʼomäki, munkañäki, kunatejj aytat luräwinakäki ukat taqe kunatejj sumäki yupaychañatakïki ukanakatwa’ lupʼiñama (Filipenses 4:8).
Azerbaijani[az]
Nalayiq fikirləri beyninizdən atmaq üçün «doğru, şərəfli, saleh, pak, sevilməli, təqdirəlayiq, ləyaqətli, tərifəlayiq nə varsa, bunlar haqqında daima düşünün» (Filipililərə 4:8).
Central Bikol[bcl]
Kun papanuon mo an saimong isip nin mga bagay ‘na totoo, iginagalang, matanos, mabini, makawiwili, marahay an dangog, marahay, asin kaumaw-umaw,’ malalabanan mo an salang kaisipan. —Filipos 4:8.
Bemba[bem]
Icingamwafwa ukuleka ukutontonkanya pa fyabipa, kulatontonkanya “pali fyonse ifya cine, pali fyonse ifya mucinshi, pali fyonse ifyalungama, pali fyonse ifyasanguluka, pali fyonse ifyatemwikwa, pali fyonse ifyawama, pali conse icisuma icabako na pali conse ica kutasha icabako.”—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
Бори се с погрешните желания, като изпълваш ума си с „това, което е истинно, което заслужава сериозно внимание, което е праведно, което е целомъдрено, което е достойно за обич, за което се говори добре, което е добродетелно и което заслужава похвала“. (Филипяни 4:8)
Bangla[bn]
“যাহা যাহা সত্য, যাহা যাহা আদরণীয়, যাহা যাহা ন্যায্য, যাহা যাহা বিশুদ্ধ, যাহা যাহা প্রীতিজনক, যাহা যাহা সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ ও যে কোন কীর্ত্তি হউক,” সেই বিষয়গুলো দিয়ে নিজের মনকে পূর্ণ করে মন্দ চিন্তাভাবনার বিরুদ্ধে লড়াই করুন।—ফিলিপীয় ৪:৮.
Catalan[ca]
Lluita contra els pensaments impropis omplint la ment «de tot allò que és veritat, de tot allò que és respectable, que és just, pur, amable, de bona reputació, de tot allò que és virtut i digne d’elogi» (Filipencs 4:8).
Cebuano[ceb]
Sukli ang sayop nga hunahuna pinaagi sa paghunahunag “bisan unsang butang matuod, bisan unsang butang nga maugdang, bisan unsang butang matarong, bisan unsang butang maputli, bisan unsang butang hiligugmaon, bisan unsang butang dungganon, kon aduna may pagkahamili ug kon aduna may butang nga dalayegon.” —Filipos 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Lager kont bann move panse par ranpli ou lespri avek “tou sa ki vre, tou sa ki onorab, sa ki zis, sa ki pir, sa ki bon, sa ki agreab, sa ki ekselan, tou sa ki merit felisitasyon.” —Filipyen 4:8.
Czech[cs]
Přemáhejte je tím, že budete přemýšlet „o všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném“. (Filipanům 4:8)
Danish[da]
Bekæmp forkerte tanker ved at fylde dit sind med „alt hvad der er sandt, alt hvad der er af alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt“. — Filipperne 4:8.
German[de]
Man kann dagegen ankämpfen, indem man sich auf Dinge konzentriert, die „wahr“, „von ernsthaftem Interesse“, „gerecht“, „keusch“ und „liebenswert“ sind, über die „gut gesprochen wird“, die vorbildlich und lobenswert sind (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
Wɔ avu kple tamesusu gbegblẽ mawo, eye nàna wò susu nanɔ “nu siwo katã nye nyateƒe, nu siwo katã ŋu wòhiã be woabu vevie, nu siwo katã le dzɔdzɔe, nu siwo katã le dzadzɛ, nu siwo katã dze na lɔlɔ̃, nu siwo katã ŋu woƒoa nu nyui le” la ŋu, eye “ne nɔnɔme nyui aɖe li, eye ne nane li si dze kafukafu la, [nɔ] nu siawo ŋu bum.” —Filipitɔwo 4:8.
Efik[efi]
Utu ke ndikere ndiọi n̄kpọ, kam kere “n̄kpọ ekededi eke edide akpanikọ, n̄kpọ ekededi eke odotde ẹtịm ẹkere, n̄kpọ ekededi eke enende, n̄kpọ ekededi eke asanade, n̄kpọ ekededi eke ẹmade, n̄kpọ ekededi eke ọwọrọde eti etop, n̄kpọ ekededi eke esịnede eti ido ye n̄kpọ ekededi eke odotde itoro.”—Philippi 4:8.
Greek[el]
Καταπολεμήστε τις εσφαλμένες σκέψεις γεμίζοντας το μυαλό σας με «όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει». —Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
Fight wrong thoughts by filling your mind with “whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well-spoken-of, whatever things are virtuous, and whatever things are praiseworthy.” —Philippians 4:8.
Spanish[es]
Piense en “cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza” (Filipenses 4:8).
Estonian[et]
Võitle valede mõtete vastu, mõeldes „kõigele, mis on tõene, mis väärib tõsist tähelepanu, mis on õige, mis on puhas, mis ergutab armastusele, millest räägitakse head, mis on vooruslik ja mis on kiiduväärne” (Filiplastele 4:8).
Persian[fa]
با افکار ناشایست بجنگید و برای این کار بر «هر آنچه راست است، هر آنچه والاست، هر آنچه درست است، هر آنچه پاک است، هر آنچه دوستداشتنی و هر آنچه ستودنی است» بیندیشید.—فیلیپیان ۴:۸.
Finnish[fi]
Taistele vääriä ajatuksia vastaan täyttämällä mielesi sillä, ”mikä on totta, arvokasta ja oikeaa, puhdasta, miellyttävää ja hyväksi tunnettua: kaikkea hyvää ja kiitettävää” (Filippiläisille 4:8, Uusi testamentti nykysuomeksi).
Fijian[fj]
Mo vorata na vakanananu ca ena nomu vakananuma “na ka kece ga e dina, na ka kece ga e bibi, na ka kece ga e dodonu, na ka kece ga e savasava, na ka kece ga e uqeta na veilomani, na ka kece ga e rogo vinaka, na ka kece ga e kilikili, kei na ka kece ga e ganita me vakacaucautaki.”—Filipai 4:8.
French[fr]
Combattez- les en concentrant votre attention sur « toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom », qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:8).
Ga[gaa]
Wu oshi susumɔi fɔji kɛtsɔ ojwɛŋmɔ ni ooohã ehi “nii abɔ ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛ́i kpakpa lɛ fɛɛ” kɛ agbɛnɛ hu, nii ni ji jeŋba kpakpa, kɛ nibii ni sa yijiemɔ, lɛ anɔ. —Filipibii 4:8.
Gilbertese[gil]
Buakan iango aika kammaira ni kaonakin am iango ni “bwaai ni kabane aika koaua, bwaai ni kabane aika kakawaki riki, bwaai ni kabane aika eti, bwaai ni kabane aika itiaki, bwaai ni kabane aika kauekea te tangira, bwaai ni kabane aika atongaki bwa a raoiroi, bwaai ni kabane aika riai ao bwaai ni kabane aika riai ni kamoamoaaki.”—I-Biribi 4:8.
Gujarati[gu]
‘જે કંઈ સત્ય, જે કંઈ માનપાત્ર, જે કંઈ ન્યાયી, જે કંઈ શુદ્ધ, જે કંઈ પ્રેમપાત્ર, જે કંઈ કીર્તિમાન અને કોઈ સદ્ગુણ કે પ્રશંસા હોય, તો એ બાબતોનો વિચાર’ કરીને ખોટી ઇચ્છાઓ સામે લડત આપો.—ફિલિપી ૪:૮.
Ngäbere[gym]
Amne kukwe mden bä nuäre nuäre amne kukwe mden tuen kuinkuin, yebtä munkwe töbika. Erere arato, jändrän jökrä kuinkuin amne jändrän kuin kä ngwiankrä nuäre jabtä Ngöbö ngwärekri, yebtä munkwe töbika” (Filipenses 4:8).
Hausa[ha]
Ka kawar da tunanin banza daga zuciyarka ta wajen bin gargaɗin nan daga Littafi Mai Tsarki: “Iyakar abin da ke mai-gaskiya, iyakar abin da ya isa bangirma, iyakar abin da ke mai-adalci, iyakar abin da ke mai-tsabta, iyakar abin da ke jawo ƙauna, iyakar abin da ke da kyakkyawan ambato; idan akwai kirki, idan akwai yabo, ku maida hankali ga waɗannan” abubuwan.—Filibiyawa 4:8.
Hebrew[he]
היאבק במחשבות פסולות על־ידי כך שתמלא את שכלך ב”כל מה שאמת הוא, כל דבר רציני, כל דבר ישר, כל דבר טהור, כל דבר אהוב, כל אשר מדברים עליו טובות, כל מידה טובה וכל דבר הראוי לשבח” (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
इससे लड़ने के लिए अपने दिमाग को उन बातों से भरिए “जो बातें सच्ची हैं, जो बातें गंभीर सोच-विचार के लायक हैं, जो बातें नेकी की हैं, जो बातें पवित्र और साफ-सुथरी हैं, जो बातें चाहने लायक हैं, जो बातें अच्छी मानी जाती हैं, जो सद्गुण हैं और जो बातें तारीफ के लायक हैं।”—फिलिप्पियों 4:8.
Hiligaynon[hil]
Batui ang sayop nga panghunahuna paagi sa pagpuno sang imo hunahuna sang “bisan ano nga butang nga matuod, bisan ano nga butang nga serioso, bisan ano nga butang nga matarong, bisan ano nga butang nga putli, bisan ano nga butang nga hiligugmaon, bisan ano nga butang nga dungganon, bisan ano nga labing maayo kag bisan ano nga dalayawon nga butang.”—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Trudite se primijeniti sljedeće riječi: “Što je god istinito, što je god plemenito, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvalevrijedno, o tome razmišljajte” (Filipljanima 4:8).
Haitian[ht]
Goumen ak move panse yo lè w ranpli lespri w ak ‘bagay ki vrè, bagay ki merite konsiderasyon, bagay ki jis, bagay ki pwòp, bagay ki merite pou yo renmen yo, bagay ki gen bon repitasyon, depi se yon bèl kalite e depi se yon bagay ki merite louwanj’. — Filipyen 4:8.
Hungarian[hu]
Segíthet a küzdelemben, ha megfogadod a Biblia tanácsát: „amik csak igazak, amik csak komoly figyelmet érdemelnek, amik csak igazságosak, amik csak tiszták, amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, ha van valami erény, és ha van valami dicséretre méltó, továbbra is azokkal foglalkozzatok” (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
Պայքարիր սխալ մտքերի դեմ՝ միտքդ լցնելով այն բաներով, «ինչը որ ճշմարիտ է, ինչը որ լուրջ ուշադրության է արժանի, ինչը որ արդար է, ինչը որ մաքուր է, ինչը որ սեր է առաջ բերում, ինչի մասին որ լավն են խոսում, ինչը որ առաքինի է, եւ ինչը որ գովասանքի է արժանի» (Փիլիպպեցիներ 4։ 8)։
Indonesian[id]
Lawanlah itu dengan mengisi pikiran Anda dengan ’apa pun yang benar, serius, adil-benar, murni, membangkitkan perasaan kasih, patut dibicarakan, bajik, dan patut dipuji’. —Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
Malabanam ti dakes a tarigagay no panunotem ti “aniaman a bambanag a napudno, aniaman a bambanag a serioso a pakaseknan, aniaman a bambanag a nalinteg, aniaman a bambanag a nadalus, aniaman a bambanag a maay-ayat, aniaman a bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet ken aniaman ti adda a banag a nadayaw.” —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
Leggðu þig fram um að berjast gegn röngum hugsunum með því að hugsa um „allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dygð og hvað sem er lofsvert“. – Filippíbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Daoma whaha iroro iyoma re who roro kpahe “oware kpobi nọ o rọ uzẹme, oware kpobi nọ u wo adhẹẹ, oware kpobi nọ u kiẹrẹe, oware kpobi nọ orọ ẹfuọ, oware kpobi nọ orọ aruoriwo, otẹrọnọ ọ riẹruo jọ o rọ, otẹrọnọ oware jọ o rọ nọ ufo ajiri.”—Ahwo Filipai 4:8.
Italian[it]
Combattete i pensieri errati riempiendovi la mente con “tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode” (Filippesi 4:8).
Japanese[ja]
間違った考えと闘うために,頭の中を次のようなことで一杯にしてください。「 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきこと」を考えるのです。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
ცუდზე ფიქრის ნაცვლად, გონება იმაზე ფიქრით დააკავეთ, „რაც ჭეშმარიტია, რაც სერიოზულ ყურადღებას იმსახურებს, რაც მართალია, რაც წმინდაა, რაც სიყვარულის ღირსია, რაც მოსაწონია, რაც ზნეობრივი და საქებარია“ (ფილიპელები 4:8).
Kongo[kg]
Sambu na kunwanisa bangindu ya mbi, fulusa mabanza na nge na “mambu yonso yina kele ya kieleka, mambu yonso yina bo lenda zitisa, mambu yonso yina kele ya lunungu, mambu yonso yina kele ya bunkete, mambu yonso yina ke pusaka na zola, mambu yonso yina kele ya lukumu, mambu yonso yina kele ya mbote mambu yonso yina me fwana na kubaka lukumu.”—Bafilipi 4:8.
Kikuyu[ki]
Matoorie na njĩra ya gwĩciria “maũndũ o marĩa ma ma, namo marĩa matĩĩku, na ma kĩhooto, na marĩa matheru, na marĩa mangĩendeka, o na marĩa me na ũhoreri-rĩ; ningĩ kũngĩrĩ na ũndũ wĩ mwagĩrĩru, kana ũndũ wa kũgathwo.” —Afilipi 4:8.
Kuanyama[kj]
Natu kondjifeni omadiladilo a puka mokuyadifa omadiladilo etu ‘naashishe osho shoshili, naasho sha fimana, naasho sha yuka, naasho sha koshoka, naasho shi holike, naasho shi netumbalo liwa, ongenge onghedi iwa ile epandulo.’ — Ovafilippi 4:8.
Kazakh[kk]
Ой-санаңызды “күллі шынайы да көңіл қоюға лайық, әділ де таза, сүйіспеншілік оятатын, жылы лебіз айтылатын, игі әрі мақтауға тұратын” ойларға толтыру арқылы бұрыс қалаулармен күресіңіз (Філіпіліктерге 4:8).
Kalaallisut[kl]
“Suut ilumoortut tamaasa, suut assuarnaatsut, suut iluartut, suut minguitsut, suut asanartut, suut ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasut, tassa suut ajunngitsut nersornartullu” eqqarsaatigisarnerisigut eqqarsaatit eqqunngitsut akiukkit. — Filippimiut 4:8.
Kimbundu[kmb]
Katula o ibanzelu ia iibha ku muxima uê mu ku xinganeka ‘ioso ima ia kidi, ioso ima ia ujitu ioso o ima ia iuka, ioso o ima ia zele, ioso ima ia uabha, ioso o ima iene ku i tumbula, se sai-ku kia ku ximana.’ —Filipe 4:8.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ‘ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿವೆಯೊ, ಗಂಭೀರವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿವೆಯೊ, ನೀತಿಯುತವಾಗಿವೆಯೊ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆಯೊ, ಪ್ರೀತಿಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆಯೊ, ಯಾವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತುಗಳು ನುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೊ, ಸದ್ಗುಣವಾಗಿರುವ ಯಾವುದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವಿದ್ದರೂ’ ಅಂಥವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8.
Korean[ko]
“무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.
Kaonde[kqn]
Shindai milanguluko yatama kupichila mu kulanguluka pa “bintu bya kine, bintu byashiñama, bintu byaoloka, bintu bilengela muntu kwilama bulongo, bintu bileta butemwe, bintu bitelwa bulongo, bintu byawamisha ne bintu byafwainwa kutotwa ku bantu.”—Filipai 4:8.
Kwangali[kwn]
Nyokera po magazaro gomadona pokuzwida nondunge doge neyi “yosili, yekuto, yokuhungama, youkuhuki neyi ava hara vantu neyi ava fumadeke, zi kare nkareso zongwa ndi yeyi ya wapera epando.”—Vafilipi 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Sunda ngindu zambi muna zadisa nyindu aku ye ‘mambu maludi, mazitu, mansongi, mavelela, mabiza, ma nsangu zambote ye konso fu kiambote kia lusanisinu.’—Filipi 4:8.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай ойлордон арылыш үчүн «эмне чындык болсо, эмне олуттуу көңүл бурууга татыса, эмне адил, эмне таза болсо, эмне сүйүүгө татыктуу болсо, эмне жөнүндө жакшы пикирде болушса, эмне жакшылык деп эсептелсе, эмне мактоого татыктуу болсо, ошолор жөнүндө дайыма ой жүгүрткүлө» (Филипиликтер 4:8).
Ganda[lg]
Fuba okulowooza ku bintu “byonna ebituufu, ebikulu, ebituukirivu, ebirongoofu, ebyagalibwa, ebyogerwako obulungi, ebirungi, n’ebitenderezebwa.” —Abafiripi 4:8.
Lingala[ln]
Mpo obundisa makanisi ya mabe, tyá na makanisi na yo ‘makambo nyonso ya solo, makambo nyonso ya lokumu, makambo nyonso ya boyengebene, makambo nyonso ya pɛto, makambo nyonso oyo ekoki kolingama, makambo nyonso oyo elobelami malamu, ezaleli moko ya malamu mpe eloko moko oyo ebongi kokumisama.’ —Bafilipi 4:8.
Lozi[loz]
Mu lwanise mihupulo ye maswe ka ku nahananga “lika kaufela ze li za niti, lika kaufela ze li za butokwa, lika kaufela ze lukile, lika kaufela ze kenile, lika kaufela ze lateha, lika kaufela ze bulelwa hande, lika kaufela ze nde, ni lika kaufela ze lukela ku lumbwa.”—Mafilipi 4:8.
Lithuanian[lt]
Kovokite su tokiomis mintimis mąstydamas apie „visa, kas tikra, visa, kas rimta, visa, kas teisu, visa, kas tyra, visa, kas mylėtina, visa, kas gerbiama, kas tik būtų dorybinga ir kas tik būtų girtina“ (Filipiečiams 4:8).
Luba-Katanga[lu]
Lwa na milangwe mibi na kutweja mu ñeni yobe “bintu byonso bya bine shi bika shi bika, byonso bilēmekwa shi bika shi bika, byonso byoloke shi bika shi bika, byonso byampikwa disubi shi bika shi bika, byonso bya kusanshibwa shi bika shi bika, byonso binenenwa biyampe shi bika shi bika, byonso bya mwikadilo muyampe shi bika shi bika, ne byonso bya kutendelwa shi bika shi bika.” —Fidipai 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Luisha ngenyi mibi pa kuuja meji ebe ne “malu onso adi malelela, malu onso adi ne bunême, malu onso adi makane, malu onso adi makezuke, malu onso a kunanga, malu onso adi ne lumu luimpe, malu onso mimpe ne malu onso a kutumbisha, tungunukayi ne kuelela malu aa meji.” —Filipoyi 4:8.
Lunda[lun]
Kañeshenu yitoñojoka yatama kuhitila ‘mukutoñojoka yuma yalala yejima, yalumbwa yejima, yaloña yejima, yitooka yejima, yasweja kuwaha yejima, yampuhu yayiwahi yejima. Neyi kudi kashinshi kakeni, neyi kudi yahamekañawu.’—Fwilipu 4:8.
Luo[luo]
Ked gi paro ma ok owinjore kuom paro “weche duto mabeyo kendo mowinjore opaki, kaka weche madier, weche ma kelo pak, weche makare, weche maler, weche malong’o, weche mang’won.”—Jo Filipi 4:8.
Morisyen[mfe]
Lager kont sa bann move panse-la avek “tou kitsoz ki vre, tou kitsoz ki serye, tou kitsoz ki drwat, tou kitsoz ki pir, tou kitsoz ki merite ki nou kontan zot, tou kitsoz ki dimounn koz an bien, tou kitsoz ki bon lor plan moral ek ki merit gagn loner.” —Philippiens 4:8.
Malagasy[mg]
Esory ao an-tsainao izany, ka araho ity voalazan’ny Filipianina 4:8 ity: “Na inona na inona marina, na inona na inona zava-dehibe, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahatehotia, na inona na inona tsara laza, na inona na inona misy hatsarana, ary na inona na inona mendri-piderana, dia izany foana heverina.”
Macedonian[mk]
Бори се со нив на тој начин што ќе го исполниш својот ум со „сѐ што е вистинито, сѐ што е благородно, сѐ што е праведно, сѐ што е чисто, сѐ што е допадливо, сѐ што е пофално, сѐ што е доблесно и сѐ што е достојно за фалба“ (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
“സത്യമാ യ തൊ ക്കെ യും ഘനമാ യ തൊ ക്കെ യും നീതി യാ യ തൊ ക്കെ യും നിർമ ല മാ യ തൊ ക്കെ യും സ്നേ ഹാർഹ മാ യ തൊ ക്കെ യും സത്കീർത്തി യാ യ തൊ ക്കെ യും ഉത്കൃ ഷ്ട വും പ്രശം സാർഹ വു മാ യ തൊ ക്കെ യും” ചിന്തി ച്ചു കൊ ണ്ടു തെറ്റായ ചിന്തകൾക്കെ തി രെ പോരാ ടുക.—ഫിലി പ്പി യർ 4:8.
Mongolian[mn]
Тэгээд «юу нь үнэн, юу нь хүндэтгэлтэй, юу нь зөв, юу нь цэвэр ариун, юу нь сайхан, юу нь сайшаалтай байна, хэрэв аливаа сайн үйл байгаа бол, хэрэв магтууштай ямар нэгэн юм байгаа бол тэдгээр юмсыг бодож» байгаарай (Филиппой 4:8).
Marathi[mr]
“जे काही सत्य, जे काही आदरणीय, जे काही न्याय्य, जे काही शुद्ध, जे काही प्रशंसनीय, जे काही श्रवणीय, जो काही सद्गुण, जी काही स्तुती” यांवर नेहमी मनन करण्याद्वारे वाईट विचारांवर मात करण्याचा प्रयत्न करा.—फिलिप्पैकर ४:८.
Malay[ms]
Untuk melawan fikiran berdosa, isilah minda dengan “perkara-perkara yang baik dan yang patut dipuji, iaitu perkara yang benar, yang mulia, yang adil, yang murni, yang elok dan yang terhormat.” —Filipi 4:8.
Maltese[mt]
Iġġieled kontra ħsibijiet ħżiena billi timla moħħok b’“kulma hu veru, kulma hu serju, kulma hu ġust, kulma hu safi, kulma jqanqal l- imħabba, kulma hu taʼ fama tajba, kull virtù, u kull ħaġa li jistħoqqilha tifħir.”—Filippin 4:8.
Norwegian[nb]
Bekjemp urette tanker ved å fylle sinnet med «alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig». – Filipperne 4:8.
Nepali[ne]
“जुन कुराहरू सत्य छन्, जुन कुराहरू गम्भीरतासाथ ध्यान दिन लायकका छन्, जुन कुराहरू परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल छन्, जुन कुराहरू चोखा छन्, जुन कुराहरू प्रेम गर्न योग्य छन्, जुन कुराहरूले राम्रो नाम कमाएका छन्, जुन कुराहरूमा सद्गुण छ अनि जुन कुराहरू प्रशंसायोग्य छन्,” ती कुराहरूबारे मनन गऱ्यौं भने गलत सोचाइ हटाउन सक्छौं।—फिलिप्पी ४:८.
Ndonga[ng]
Kondjitha omadhiladhilo ga puka nokudhiladhila “iinima mbyoka iiwanawa noya gwana okusimanekwa: iinima mbyoka yoshili yo opala, yu uka, ya yogoka noyi na epopilo ewanawa.” — Aafilippi 4:8.
Niuean[niu]
Totoko e tau manatu kelea he fakapuke e manamanatuaga haau aki e “tau mena oti kua moli, ko e tau mena oti kua gali, ko e tau mena oti kua tonu, ko e tau mena oti kua mea, ko e tau mena oti kua fulufuluola, ko e tau mena oti kua talahaua mitaki.” —Filipi 4:8.
Dutch[nl]
Vecht tegen verkeerde gedachten door je geest te vullen met „al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient” (Filippenzen 4:8).
South Ndebele[nr]
Lwisana nemizindlo emimbi ngokuzalisa ingqondwakho “ngananyana yini eliqiniso, ehloniphekako, elungileko, emsulwa, ethokozisako, eyazisako, iye, nakukhona ubuhle begodu nakukhona nanyana yini efanele idunyiswe.”—Filipi 4:8.
Northern Sotho[nso]
Lwantšha dikgopolo tše fošagetšego ka go tlatša monagano wa gago ka “dilo le ge e le dife tša therešo, dilo le ge e le dife tše di naganišišwago ka šedi, dilo le ge e le dife tše di lokilego, dilo le ge e le dife tše di sekilego, dilo le ge e le dife tše di rategago, dilo le ge e le dife tšeo go bolelwago gabotse ka tšona, dilo le ge e le dife tša bokwala le dilo le ge e le dife tše di tumišegago.”—Bafilipi 4:8.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuganizira “zinthu zilizonse zoona, zilizonse zofunika kwambiri, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zachikondi, zilizonse zoyamikirika, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika.”—Afilipi 4:8.
Nyaneka[nyk]
Finda omalusoke omavi “novipuka aviho viotyotyili, aviho viakolela unene, aviho viaviuka, aviho viasukuka, aviho viholwe, ovipuka aviho vipopiwa nawa, omalusoke aeho novituwa aviho oviwa vikahiko, novipuka aviho viapandwa vikahiko.” —Filipenses 4:8
Nzima[nzi]
Ko tia nzuzulɛ ɛtane na dwenle “ninyɛne mɔɔ le nɔhalɛ, mɔɔ lɛ duma, ninyɛne mɔɔ le fɔɔnwo, mɔɔ anwo te, mɔɔ le kɛnlɛma, mɔɔ sɔ ɛnyelɛ, nee mɔɔ di munli na ayɛlɛyelɛ wɔ nwolɛ la anwo.” —Felepaema 4:8.
Oromo[om]
“Waaʼee waanuma dhugaa taʼee, waanuma ulfina qabuu, waanuma qajeelaatti lakkaaʼamuu, waanuma qulqulluu taʼee, waanuma jaallatamaa, waanuma gurratti toluu, waanuma gaarii taʼee, waanuma galata qabuu” yaaduudhaan yaada gadhee ofirraa faccisi.—Filiphisiiyus 4:8.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ бон семӕ тох кӕнын уа, уый тыххӕй ӕдзух хъуыды кӕн, «цыдӕриддӕр у ӕцӕг, цыдӕриддӕр у ахсджиаг, цыдӕриддӕр у раст, цыдӕриддӕр у сыгъдӕг, цыдӕриддӕр у уарзинаг, хорз цӕмӕйдӕриддӕр фӕзӕгъынц, цыдӕриддӕр у хӕрзӕгъдау ӕмӕ раппӕлинаг», уыдӕттыл (Филиппӕгтӕм 4:8).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ, ਗੰਭੀਰ, ਸਹੀ, ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀਆਂ, ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ।” —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8.
Pangasinan[pag]
Nalabanan mo ray makapuy a kanonotan no panoen moy isip mo na “amin a bengatlan tua, amin a bengatlan galgalangen, amin a bengatlan matunong, amin a bengatlan masimpit, amin a bengatlan managyat na panangaro, amin a bengatlan narerengelan a positibo, amin a bengatlan maong tan amin a bengatlan makapadinayew.” —Filipos 4:8.
Papiamento[pap]
Lucha kontra mal pensamentu dor di yena bo mente ku “tur loke ta berdadero, tur loke ta digno di konsiderashon serio, tur loke ta hustu, tur loke ta puru, tur loke ta promové stimashon, tur loke hende ta papia bon di dje, tur loke tin birtut i tur loke ta digno di elogio.”—Filipensenan 4:8.
Pijin[pis]
No gohed tingim olketa nogud samting, bat “tingim evri samting wea tru, evri samting wea important, evri samting wea raeteous, evri samting wea klin, evri samting wea mekem man garem love, evri samting wea fit for kasem respect, evri samting wea hem gud, and evri samting wea fit for kasem praise.” —Philippi 4:8.
Polish[pl]
Zwalczaj je, napełniając umysł tym, ‛co jest prawdziwe, co zasługuje na poważne zainteresowanie, co jest prawe, nieskalanie czyste, miłe, o czym mówi się dobrze, co jest zacne i chwalebne’ (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
Lute contra esses pensamentos por encher a mente com “todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há, e toda coisa louvável”. — Filipenses 4:8.
Quechua[qu]
Biblia kënö ninqanman yarparë: “Imepis quecunapaq yarpacachäyë: rason caqllapaq, cabal nuna quellapaq, Diospita alli ricashqa quellapaq, limpiu shonquyoq quellapaq, waquincunapa biennincuna rurecunallapaq y imatapis allita rurayanqequirecur alabashqa quellapaq. Tsecunallapaq yarpacachäyë” (Filipensis 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Biblian niwanchis: “Tukuy cheqaqkaqpi, tukuy allinkaqpi, tukuy chaninkaqpi, tukuy ch’uyakaqpi, tukuy sumaqkaqpi, tukuy allin qhawarinapaq kaqpi yuyaychis, ima allinpas yupaychanapaq hina kanmanraq chayqa, chaykunapi yuyaychis”, nispa (Filipenses 4:8).
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia koe i te autu atu i te au manako tika kore na te akamanako anga ki runga i “te au mea mou ra, te au mea tau meitaki ra, te au mea tika ra, te au mea viivii kore ra, te au mea rekarekaia ra, te au mea rongo meitaki ra, te vai ra tetai meitaki, te vai ra tetai mea paapaaia ra, e akamaara i taua au mea ra.” —Philipi 4:8.
Rundi[rn]
Nurwanye ivyiyumviro bibi mu kwuzuza umuzirikanyi wawe “ivy’ukuri vyose, ibihambaye vyose, ibigororotse vyose, ibitanduye vyose, ivyo gukundwa vyose, ibivugwa neza vyose, . . . ingeso nziza zose be n’ikibereye gushimagizwa cose.” —Abafilipi 4:8.
Romanian[ro]
Reprimă acele gânduri umplându-ţi mintea cu „tot ce este adevărat, tot ce merită respect, tot ce este drept, tot ce este cast, tot ce merită să fie iubit, tot ce este vorbit de bine, dacă este vreo virtute şi dacă este vreun lucru demn de laudă, acestea să fie preocuparea voastră” (Filipeni 4:8).
Russian[ru]
Боритесь с недостойными мыслями, наполняя ум «всем, что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально» (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Uzarwanye ibyo bitekerezo bibi wuzuza mu bwenge bwawe ibintu “by’ukuri byose, ibikwiriye gufatanwa uburemere byose, ibikiranuka byose, ibiboneye byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n’ibishimwa byose.”—Abafilipi 4:8.
Sango[sg]
Tomba asioni pensé ni na yorongo ambeni nzoni ye na yâ ti li ti mo, ‘aye so ayeke tâ tënë, aye so zo ayeke ne ni, aye so ayeke mbilimbili, aye so ayeke nzoni-kue, aye so zo alingbi ti ye ni, aye so a sara nzoni tënë ni, atâa a yeke ye so ayeke nzoni mingi, wala ye so a lingbi ti gonda ni.’ —aPhilippien 4:8.
Sinhala[si]
ඒ සිතුවිල්ල එනකොටම ඒක හිතෙන් අහක් කරගෙන ‘සැබෑ, ගෞරවනීය, ධර්මිෂ්ඨ, පවිත්ර, ප්රේමයට දායක වන, ඔබින, නිර්මල මෙන්ම ප්රශංසනීය දේවලින්’ සිත පුරවාගන්න. —ෆිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
Bojujte proti nim tým, že budete uvažovať o tom, „čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí“, a o „každej cnosti a každej veci hodnej chvály“. (Filipanom 4:8)
Samoan[sm]
Ia teena na manatunatuga e ala i le mafaufau i “mea uma ua moni, o mea uma ua matuā tāua, o mea uma ua tonu, o mea uma ua mamā, o mea uma e faatupu ai le lotofiafia, o mea uma ua taʻuleleia, o amioga lelei uma lava ma mea e viia ai se tasi.”—Filipi 4:8.
Shona[sn]
Rwisa mafungiro akaipa nokuzadza pfungwa dzako ne“zvinhu zvose zvechokwadi, zvinhu zvose zvokuva nehanya nazvo, zvinhu zvose zvakarurama, zvinhu zvose zvakachena, zvinhu zvose zvinodiwa, zvinhu zvose zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, kunaka kwose kungavapo, zvinhu zvose zvinorumbidzwa.”—VaFiripi 4:8.
Albanian[sq]
Luftoji mendimet e gabuara duke e mbushur mendjen me «çdo gjë të vërtetë, çdo gjë që vlerësohet si serioze, çdo gjë të drejtë, çdo gjë të dëlirë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar».—Filipianëve 4:8.
Serbian[sr]
Borite se protiv tih misli tako što ćete primeniti sledeći savet: „Što je god istinito, što je god plemenito, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvale vredno, o tome razmišljajte“ (Filipljanima 4:8).
Swati[ss]
Lwani nemicabango lemibi ngekugcwalisa ingcondvo yakho ‘nganome ngutiphi tintfo letiliciniso, nome ngutiphi tintfo letibaluleke kakhulu, nome ngutiphi tintfo letilungile, nome ngutiphi tintfo letimsulwa, nome ngutiphi tintfo letitsandzekako, nome ngutiphi tintfo lokukhulunywa kahle ngato, nome ngutiphi tintfo letinhle, nanome ngutiphi tintfo letidvunyiswako.’ —Filiphi 4:8.
Southern Sotho[st]
Loantša menahano e fosahetseng ka hore u nahane ka “lintho life kapa life tsa ’nete, lintho life kapa life tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, lintho life kapa life tse lokileng, lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, lintho life kapa life tse buuoang hantle, bokhabane bofe kapa bofe le ntho efe kapa efe e lokeloang ke thoriso.”—Bafilipi 4:8.
Swedish[sv]
Bekämpa sådana tankar genom att fylla ditt sinne med ”allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, ja, allt som kallas dygd och förtjänar beröm”. (Filipperna 4:8, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Pambana na mawazo mabaya kwa kujaza akili yako “mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa.” —Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
Piganisha mawazo machafu kwa kujaza akili yako na “mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko.” —Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
அதை விரட்டியடிக்க, “உண்மையானவை எவையோ, அதிமுக்கியமானவை எவையோ, நீதியானவை எவையோ, சுத்தமானவை எவையோ, விரும்பத்தக்கவை எவையோ, மெச்சத்தக்கவை எவையோ, ஒழுக்கமானவை எவையோ, பாராட்டுக்குரியவை எவையோ அவற்றையே தொடர்ந்து சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.”—பிலிப்பியர் 4:8.
Tetun Dili[tdt]
Hodi bele kontra hasoru hakarak aat, Ita presiza hakonu ita-nia neon ho “buat sira neʼebé loos, buat sira neʼebé sériu, buat sira neʼebé diʼak, buat sira neʼebé moos, buat sira neʼebé fó ksolok, buat sira neʼebé iha folin”. —Filipe 4:8.
Telugu[te]
“సత్యమైనవాటిని, మంచివాటిని, ధర్మమైనవాటిని, పవిత్రమైనవాటిని, ఆనందమైనవాటిని, మెచ్చుకోతగ్గవాటిని, అంటే ఉత్తమంగా ఉన్న వాటిని గురించి, ప్రశాంతమైన వాటిని గురించి” ఆలోచిస్తూ చెడు కోరికలను తరిమేయండి.—ఫిలిప్పీయులు 4:8, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tajik[tg]
Барои мубориза бурдан бо хаёлоти нопок майнаи худро бо «ҳар он чи рост аст, ва ҳалол аст, ва боинсоф аст, ва пок аст, ва хушоянд аст, ва шоёни таҳсин аст», пур кунед (Фил. 4:8).
Tigrinya[ti]
ንኣእምሮኻ፡ “ሓቂ ዘበለ፡ ርዝነት ዘለዎ ዘበለ፡ ጽድቂ ዘበለ፡ ንጹህ ዘበለ፡ ተፈታዊ ዘበለ፡ ጽቡቕ ዚዝረበሉ ዘበለ፡ ሕያውነት ዘበለ፡ ዚንኣድ ዘበለ” ነገራት ብምምላእ፡ ንሕማቕ ሓሳባት ተቓለሶ።—ፊልጲ 4:8።
Tiv[tiv]
Venda mbamhen mbabov sha u henen “sha hanma kwagh u mimi, man hanma kwagh u a kom icivir, man hanma kwagh u perapera man hanma kwagh u wang, man hanma kwagh u doon ishima, man hanma kwagh u a doo u ungwan kpaa. Aluer kwagh u hemban lun a inja una lu man kwagh una kuma iwuese yô, ver . . . ishima sha akaa ne.”—Mbafilipi 4:8.
Tagalog[tl]
Labanan ang maling kaisipan sa pamamagitan ng pag-iisip ng “anumang bagay na totoo, anumang bagay na seryosong pag-isipan, anumang bagay na matuwid, anumang bagay na malinis, anumang bagay na kaibig-ibig, anumang bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon.” —Filipos 4:8.
Tetela[tll]
Lɔshana la tokanyi ta kɔlɔ lo ndodia yimba yayɛ la “akambo tshɛ wele mɛtɛ, akambo tshɛ wele la kɛnɛmɔ, akambo tshɛ wosembwe, akambo tshɛ wele pudipudi, akambo tshɛ wakoka nangema, akambo tshɛ wele la lokumu l’ɔlɔlɔ, akambo tshɛ wele ɔlɔlɔ ndo akambo tshɛ wakoka mandɔma.”—Filipɛ 4:8.
Tswana[tn]
Lwa le dikakanyo tse di phoso ka go tlatsa tlhaloganyo ya gago ka “dilo le fa e le dife tse di boammaaruri, dilo le fa e le dife tse di tsewang ka masisi, dilo le fa e le dife tse di siameng, dilo le fa e le dife tse di itshekileng, dilo le fa e le dife tse di rategang, dilo le fa e le dife tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone le selo le fa e le sefe se se tshwanelwang ke pako se se gone, tswelelang lo akanya ka dilo tseno.”—Bafilipi 4:8.
Tongan[to]
Tau‘i ‘a e ngaahi fakakaukau halá ‘aki ‘a e fakafonu ho ‘atamaí ‘aki “‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oní, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mafatukitukí, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mā‘oni‘oní, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ma‘á, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ofeiná, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lau‘i leleí, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku leleí, pea ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku taau ke fakahīkihiki‘í.”—Filipai 4:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaleka kuŵanaŵana vinthu viheni asani muŵanaŵaniya vinthu “vosi vakuneneska, vo vosi vavitumbiku, vo vosi vakurunjika, vo vosi vikhovu, vo vosi vamanjika, vo vosi vamarumbika; asani kwe umampha, wakuti, ndipu asani kwe thamu lakuti, pimani ndi venivo.” —Ŵafilipi 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiilwane mizeezo mibyaabi kwiinda mukuyeeya “kufwumbwa zyintu zyamasimpe, kufwumbwa zyintu zipegwa bulemu, kufwumbwa zyintu ziluleme, kufwumbwa zyintu zisalala, kufwumbwa zyintu ziyandika, kufwumbwa zyintu zili ampuwo mbotu, kufwumbwa zyintu zili kabotu, alimwi kufwumbwa zyintu zitembaulika.”—Bafilipi 4:8.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti «xlipaks wa lantlata talulokgtat [o xaxlikana], chu xlipaks wantu nkgalhi nkakni, chu xlipaks wa lantlata xlilat, chu xlipaks wantu xakgstitum, chu xlipaks wa lantlata tapaxkin, chu xlipaks wa lantlata kgalhi xlakgasi, lapi anan akgtum mpala tu lipaxkatsinit, su mpala akgtum ntu xlilat» (Filipenses 4:8).
Tok Pisin[tpi]
Bilong rausim ol tingting kranki, yu mas wok long tingim “ol samting i tru, na ol bikpela samting, na ol samting i stretpela, na ol samting i klin, na ol samting i kirapim pasin laikim, na ol samting i gat gutnem, na ol samting i gutpela.”—Filipai 4:8.
Turkish[tr]
Yanlış düşüncelerle savaşmak için zihninizi ‘gerçek olan, ciddiye alınması gereken, doğru olan, saf ve temiz olan, sevimli olan, hakkında olumlu konuşulan, erdemli ve övgüye değer’ düşüncelerle doldurun (Filipililer 4:8).
Tsonga[ts]
Lwisana ni ku navela ko biha hi ku tshama u ri karhi u ehleketa hi “swilo swin’wana ni swin’wana swa ntiyiso, swilo swin’wana ni swin’wana swa ntikelo lowukulu, swilo swin’wana ni swin’wana swo lulama, swilo swin’wana ni swin’wana swo tenga, swilo swin’wana ni swin’wana leswi rhandzekaka, swilo swin’wana ni swin’wana leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, hinkwaswo leswi nga kona swa vunene ni hinkwaswo leswi nga kona leswi dzunekaka.”—Vafilipiya 4:8.
Tswa[tsc]
Lwana ni maalakanyo yo biha hi ku tata hloko ya wena hi “ni zihi lezi zi nga zi nene, ni zihi lezi zi dzunzekako, ni zihi lezi zi lulamileko, ni zihi lezi zi basileko, ni zihi lezi zi ranzekako, ni zihi lezi zi khesiwako; loku gi hi kona wunene, ni zilo lezi zi faneleko ku bongiwa.” — Va Le Filipi 4:8.
Tatar[tt]
Әхлаксыз уйлар белән көрәшегез, «хак нәрсәләр, җитди карашка лаеклы нәрсәләр, тәкъва нәрсәләр, саф нәрсәләр, яратуга лаеклы нәрсәләр, хуплап әйтелә торган нәрсәләр, яхшы нәрсәләр һәм мактауга лаеклы нәрсәләр турында уйланып яшәгез» (Филипиялеләргә 4:8).
Tumbuka[tum]
Ico cingamovwirani nkhughanaghanira “vinthu vyose vyaunenesko, vinthu vyose vyakuzirwa, vinthu vyose vyaurunji, vinthu vyose vituŵa, vinthu vyose vyakutemweka, vinthu vyose vya lumbiri luwemi, kwali kuli nkharo yiliyose yiwemi na cinthu cilicose cakulumbika, lutilirani kughanaghanira vinthu ivi.”—Ŵafilipi 4:8.
Tuvalu[tvl]
‵Teke atu ki mafaufauga ‵se mai te faka‵fonuga o tou mafaufau ki “so se mea telā e tonu, so se mea telā e manavase malosi ki ei, so se mea telā e amiotonu, so se mea telā e ‵ma, so se mea telā e alofagina, so se mea telā e uke ana tavaega, so se mea telā e ‵lei mo so se mea telā e ‵tau o tavaegina.” —Filipi 4:8.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woako atia adwemmɔne no, nea ɛsɛ sɛ wudwinnwen ho ne “biribiara a ɛyɛ nokware, biribiara a ɛsom bo, biribiara a ɛteɛ, biribiara a ɛho tew, biribiara a ɛyɛ fɛ, biribiara a wɔka ho asɛm pa, ɔbra pa biara a ɛwɔ hɔ ne biribiara a ɛsɛ ayeyi.”—Filipifo 4:8.
Tahitian[ty]
A feruri i “te mau mea haavare ore ra, te mau mea au maitai ra, te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra.”—Philipi 4:8.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa «li cʼusi melele, li cʼusi oy stue, li cʼusitic tuqʼue, li cʼusitic leque, li cʼusitic lec ilbile, xchiʼuc scotol li cʼusitic lec scʼoplale. Scotol li cusitic leque, ti stacʼ pasele» (Filipenses 4:8).
Ukrainian[uk]
Ви зможете відкидати неправильні думки, якщо будете наповнювати свій розум тим, що «правдиве, що заслуговує належної уваги, що праведне, чисте, що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотне і гідне хвали» (Филип’ян 4:8).
Umbundu[umb]
Yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile poku yukisa utima wove la “cosi cocili, cosi ca sumbiwa, cosi cesunga, cosi ca pua evĩho, cosi ca posoka, cosi ci sivayaiwa, nda kuli esunga, kuenda nda kuli eci ci sesamela oku sivayiwa.” —Va Filipoi 4:8.
Urdu[ur]
ایسے خیالات کو اپنے ذہن سے نکالنے کے لیے اِس نصیحت پر عمل کریں: ”جتنی باتیں سچ ہیں اور جتنی باتیں شرافت کی ہیں اور جتنی باتیں واجب ہیں اور جتنی باتیں پاک ہیں اور جتنی باتیں پسندیدہ ہیں اور جتنی باتیں دلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعریف کی باتیں ہیں اُن پر غور کِیا کرو۔“—فلپیوں 4:8۔
Venda[ve]
Lwisanani na mihumbulo i si yavhuḓi nga u humbula “zwithu naho zwi zwifhio zwine zwa vha ngoho, zwine zwa vha zwa ndeme, zwo lugaho, zwo kunaho, zwi funeaho, zwi re na bvumo ḽavhuḓi, zwivhuya, zwi khoḓwaho.”—Vhafilipi 4:8.
Vietnamese[vi]
Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.
Makhuwa[vmw]
Muxintte miyuupuwelo soohiloka, muupuwelelaka itthu “sikhanle s’ekekhai ni sottittimiheya; sothene sikhanle sa xariya ni soloka; sothene sikhanle sophenteya ni sophwanelela; sothene sikhanle sa nlema ni sottottopeleya”. —aFilipi 4:8.
Waray (Philippines)[war]
Atohi ito pinaagi ha pagpokus ha “bisan ano nga totoo, bisan ano nga sadang tagdon hin seryoso, bisan ano nga matadong, bisan ano nga putli, bisan ano nga makapaaghat han gugma, bisan ano nga dungganon, bisan ano nga maopay, ngan bisan ano nga darayawon.”—Filipos 4:8.
Xhosa[xh]
Yilwa neengcinga ezingcolileyo ngokuthi ucinge “ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
Jà fitafita láti fọ èrò náà kúrò nínú ọpọlọ rẹ. Àwọn èrò tí o yẹ kí o máa gbé sọ́kàn gbọ́dọ̀ jẹ́ “ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn.”—Fílípì 4:8.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a jetsʼik le kʼaakʼas tuukuloʼoboʼ, tuukulnen tiʼ «jeʼel baʼalak kʼaʼanaʼaneʼ, jeʼel baʼalak tojeʼ, jeʼel baʼalak limpioeʼ, jeʼel baʼalak ku lúubul utsileʼ, jeʼel baʼalak ku yúuchul maʼalob tʼaan tu yoʼolaleʼ, jeʼel baʼalak maʼalob yéetel jeʼel baʼalak ku náajmatik u kiʼikiʼtʼantaʼaleʼ» (Filiposiloʼob 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gucaanaluʼ cani ra guiníʼ íqueluʼ «ni dxandí si, ne ni naquiiñe ulabi nu, ne ni jneza, ne ni nachaʼhuiʼ, ne ni rusieche binni, ne ni guiaba laacaʼ [...] ne ni dxandí risaca» (Filipenses 4:8).
Chinese[zh]
抵抗错误思想的一个好方法,是让自己的头脑充满“真实的事”“该受重视的事”“正义的事”“纯洁的事”“可喜爱的事”“可称道的事”“美德”和“值得赞美的”事。( 腓立比书4:8)
Zulu[zu]
Yilwa nemicabango emibi ngokufaka engqondweni yakho “noma yiziphi izinto eziyiqiniso, noma yiziphi izinto ezibaluleke ngempela, noma yiziphi izinto ezilungileyo, noma yiziphi izinto ezihlanzekile, noma yiziphi izinto ezithandekayo, noma yiziphi izinto okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona nanoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa.” —Filipi 4:8.