Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано с други думи, религията е повече от знание за Бог и изказ на вяра, повече е от теология.
Cebuano[ceb]
Sa lain nga pagkasulti, ang relihiyon labaw pa kay sa kahibalo kalabut sa Dios o ang pag-angkon og hugot nga pagtuo, ug kini labaw pa kay sa teyolohiya.
Czech[cs]
Jinak řečeno – náboženství je něco více než jen znalost o Bohu či vyznání víry a je to něco více než jen teologie.
Danish[da]
Med andre ord er religion mere end en kundskab om Gud eller en bekendelse af tro, og det er mere end teologi.
German[de]
Mit anderen Worten: Zur Religion gehört mehr als nur anzuerkennen, dass es einen Gott gibt, oder zu irgendeiner Glaubensgemeinschaft zu gehören; und es ist auch mehr als nur Theologie.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η θρησκεία είναι περισσότερο από γνώση για τον Θεό ή μία εξομολόγηση πίστης και περισσότερο από θεολογία.
English[en]
In other words, religion is more than a knowledge of God or a confession of faith, and it is more than theology.
Spanish[es]
En otras palabras, la religión es más que tener un conocimiento de Dios o creer en alguna fe religiosa, y es más que la teología.
Estonian[et]
Teiste sõnadega on religioon midagi enamat kui teadmine Jumalast ja usu tunnistamine, see on midagi enamat kui teoloogia.
Finnish[fi]
Toisin sanoen uskonto on enemmän kuin sitä, että tietää Jumalasta tai tunnustaa uskoa, ja se on enemmän kuin teologiaa.
Fijian[fj]
Ena kena ivosavosataki tale, na lotu e sa levu cake mai na kena kilai na Kalou se na dua na vakatutusa ni vakabauta, ka sa levu cake mai na cioloji.
French[fr]
En d’autres termes, la religion est plus qu’une connaissance de Dieu ou une confession de foi, et c’est plus que de la théologie.
Croatian[hr]
Drugim riječima, vjera je više od spoznaje Boga ili ispovijedanja vjere i više je od same teologije.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a vallás több mint Istenről való tudás vagy valamely hit megvallása, és több mint teológia.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, agama adalah lebih daripada pengetahuan tentang Allah atau pengakuan iman, dan itu lebih daripada teologi.
Italian[it]
In altre parole, la religione è qualcosa di più che sapere di Dio o di una confessione religiosa, è di più della teologia.
Japanese[ja]
言い換えれば,宗教は神の存在を認めたり,信仰を告白したりすることにとどまるものではなく,さらには,神学理論を超えるものなのです。
Lithuanian[lt]
Kitais žodžiais tariant, pamaldumas yra daugiau nei Dievo pažinimas ar tikėjimo išpažinimas, tai yra daugiau nei teologija.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, reliģija ir kas vairāk par zināšanām par Dievu vai ticības apliecināšanu, un tā ir kas vairāk par teoloģiju.
Norwegian[nb]
Med andre ord er religion mer enn kunnskap om Gud eller bekjennelse av tro, og det er mer enn teologi.
Dutch[nl]
Met andere woorden: godsdienst is meer dan kennis van God of een geloofsbelijdenis, en het is meer dan theologie.
Polish[pl]
Innymi słowy, religia jest czymś więcej niż tylko wiedzą o Bogu czy wyznaniem wiary, znaczy też więcej niż teologia.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que a religião é mais que o conhecimento de Deus ou a profissão de fé; e é mais que teologia.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, religia este mai mult decât o cunoaştere despre Dumnezeu sau o mărturisire de credinţă şi este mai mult decât teologie.
Russian[ru]
Иными словами, религия – это больше, чем просто знание о Боге или приверженность вере, и больше, чем богословие.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o le talitonuga faalelotu e sili atu i le na o se malamalama i le Atua p o se ta’uta’u atu o le faatuatua, ma e tele atu foi i le na o manatu faalelotu.
Swedish[sv]
Med andra ord är religion mer än en kunskap om Gud eller en trosbekännelse, och mer än teologi.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang relihiyon ay hindi lamang isang kaalaman tungkol sa Diyos o isang pagpapahayag ng pananampalataya, at higit pa ito sa teolohiya.
Tongan[to]
Ko hono fakalea ‘e tahá, ko e tui fakalotú ‘oku ‘ikai ko e ‘ilo pē ‘o e ‘Otuá pe fakahaa‘i ‘o e tuí, pea ‘oku ‘ikai ko e ‘ilo fakalotú pē.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, ua hau atu te haapa‘oraa faaroo i te hoê ite no ni‘a i te Atua, hau atu i te faa‘iteraa i to’na faaroo, e hau atu ho‘i i te ihi atua.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, релігія---це щось більше, ніж знання про Бога або визнання віри, і це щось більше за теологію.