Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن نغرق في دين والدك أكثر من ذلك
Bulgarian[bg]
Не искам да дължа на бащата ти повече, отколкото вече дължим.
Bosnian[bs]
Ne želim dugovati tvom ocu još više nego što dugujemo sada.
Czech[cs]
Nechci dlužit tvému otci víc, než už teď dlužíme.
Danish[da]
Jeg vil ikke have mere gæld til din far, end vi har i forvejen.
German[de]
Ich möchte nicht mehr in deines Vaters Schuld stehen, als wir es bereits tun.
English[en]
I don't want to be in your father's debt any more than we already are.
Spanish[es]
No quiero deberle a tu padre más de lo que ya le debemos.
Estonian[et]
Ma ei ta olla su isale rohkem võlgu, kui me juba oleme.
Finnish[fi]
En halua olla isällesi velkaa enemmän kuin jo olemme.
French[fr]
Je ne veux pas être encore plus redevable à ton père que nous ne le sommes.
Croatian[hr]
Ne želim dugovati tvom ocu još više nego što dugujemo sada.
Hungarian[hu]
Nem akarok még jobban függeni az apádtól, mint amennyire már most is függünk.
Icelandic[is]
Ég vil ekki skuldbinda mig föður þínum meira en orðið er.
Italian[it]
Non voglio essere in debito con tuo padre piu'di quanto non lo siamo gia'.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke skylde faren din enda mer.
Dutch[nl]
Ik wil niet nog meer bij je vader in het krijt staan.
Polish[pl]
Nie chcę powiększać swojego długu wobec twojego ojca.
Portuguese[pt]
Não quero ficar a dever ao teu pai ainda mais do que já devemos.
Romanian[ro]
Nu vreau să-i fiu îndatorat tatălui tău mai mult decât suntem acum.
Russian[ru]
Я не хочу быть обязан твоему отцу больше, чем уже обязан
Slovak[sk]
Nechcem mať u tvojho otca ešte väčší dlh.
Slovenian[sl]
Ne želim imeti še več dolgov, kot jih že imam.
Serbian[sr]
Ne želim dugovati tvom ocu još više nego što dugujemo sada.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara skyldig din far mer än vi redan är.
Turkish[tr]
Babana daha fazla borçlanmamızı istemiyorum.