Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 I nino me Pentekote 33 K.M., kimiyo bot Petero ki jo mukene teko me loko leb pa jo ma gubino ka limo Jerucalem.
Afrikaans[af]
6 By die Pinksterfees in 33 HJ is Petrus en ander die wonderdadige vermoë gegee om in die tale te praat van die besoekers wat in Jerusalem vertoef het.
Amharic[am]
6 በ33 ዓ. ም. በተከበረው የጴንጤቆስጤ በዓል ዕለት ጴጥሮስና ሌሎች ደቀ መዛሙርት በእንግድነት ወደ ኢየሩሳሌም የመጡ ሰዎችን ቋንቋ የመናገር ተአምራዊ ችሎታ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
٦ فَفِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، وُهِبَ بُطْرُسُ وَٱلْآخَرُونَ قُدْرَةً عَجَائِبِيَّةً عَلَى ٱلتَّحَدُّثِ بِلُغَاتِ ٱلَّذِينَ أَتَوْا لِزِيَارَةِ أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
6 Ukat 33 marana Pentecostés fiesta amtapkäna uka uruxa, qullan ajay katuqasaw Pedrompi ukat mayni arkirinakampix yaqha arunak parlañ qalltapxäna.
Azerbaijani[az]
6 Eramızın 33-cü ilin Əllinci gün bayramında Peter və digər şagirdlərə Yerusəlimə gələn əcnəbilərlə möcüzəvi şəkildə onların dilində danışmaq bacarığı verildi.
Baoulé[bci]
6 Afuɛ 33 nun Pantekɔtu’n nun’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n yoli maan Piɛli nin i wiengu’m be kwla kannin sran fanunfanun nga be bali Zerizalɛmu lɛ’n be aniɛn mun.
Central Bikol[bcl]
6 Sa Kapiestahan nin Pentecostes 33 C.E., tinawan si Pedro asin an iba pa nin milagrosong kakayahan na makikomunikar gamit an mga lenguahe kan mga nagbibisita sa Jerusalem.
Bemba[bem]
6 Pa Mutebeto wa Pentekoste mu 33 C.E., Petro na batumwa bambi balipeelwe amaka ya kucita ifipesha amano pamo nga ukulandila mu ndimi isha bantu abaishile mu kutandala mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
6 По време на Петдесетница през 33 г. Петър и другите получили чудодейната способност да говорят езиците на онези, които посетили Йерусалим за празника.
Bislama[bi]
6 Long dei blong Pentekos long yia 33, tabu spirit i mekem se Pita mo plante narafala disaepol oli save toktok long lanwis blong ol man we oli kam long Jerusalem.
Bangla[bn]
৬ সাধারণ কাল ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে উৎসবের সময়ে, পিতর এবং অন্যদেরকে সেইসমস্ত ভাষায় কথা বলার অলৌকিক ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছিল, যে-ভাষাগুলোতে যিরূশালেমে কয়েক দিনের জন্য আগত লোকেরা কথা বলত।
Cebuano[ceb]
6 Sa Pista sa Pentekostes 33 K.P., si Pedro ug ang uban gihatagag milagrosong katakos sa pagsulti sa mga pinulongan niadtong miduaw sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
6 Lon ewe ränin Pentikos lon ewe ier 33, ewe manaman mi fel a atufichi Piter me ekkewe ekkoch ar repwe tongeni fos ngeni ekkewe chon etto Jerusalem lon pwisin ar kapas.
Hakha Chin[cnh]
6 C.E. 33 Pentekos ni ah thiang thlarau nih Piter le midang kha Jerusalem ah a rak rami hna holh, chim khawh awk a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zour Lapannkot lannen 33 N.L., Pyer avek lezot disip ti ganny don mirakile pour koz dan diferan langaz avek bann ki ti’n vin vizit Zerizalenm.
Czech[cs]
6 Petr a další Ježíšovi následovníci dostali o Letnicích zázračnou schopnost mluvit jazyky lidí, kteří přišli na svátek do Jeruzaléma, a Petr pak ke shromážděnému zástupu promluvil.
Chuvash[cv]
6 Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Петра тата ытти вӗренекенӗсене, вӗсем Иерусалим хулине инҫетрен килнӗ ҫынсен чӗлхипе калаҫма пултарччӑр тесе, тӗлӗнмелле пултарулӑх панӑ пулнӑ.
Danish[da]
6 På Pinsedagen fik Peter og andre mirakuløst evnen til at kommunikere på de sprog som blev talt af de tilrejsende der var i Jerusalem.
German[de]
6 Beim Pfingstfest wurde Petrus und den anderen Jüngern die Fähigkeit verliehen, mit Besuchern aus aller Herren Länder in ihrer jeweiligen Muttersprache zu reden.
Ewe[ee]
6 Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste Ŋkekenyuia dzi la, gbɔgbɔ kɔkɔea na Petro kple nusrɔ̃la bubuwo do gbe siwo amedzro siwo va Yerusalem dona la nukutɔe.
Efik[efi]
6 Ke Usọrọ Pentecost 33 E.N., ẹma ẹnọ Peter ye mbon en̄wen utịbe utịbe ukeme ndisem usem mbon oro ẹketode nsio nsio ebiet ẹdi Jerusalem.
Greek[el]
6 Στη Γιορτή της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., δόθηκε στον Πέτρο και σε άλλους η θαυματουργική ικανότητα να μιλήσουν στις γλώσσες των παρεπίδημων οι οποίοι είχαν έρθει να επισκεφτούν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
6 At the Festival of Pentecost 33 C.E., Peter and others were given the miraculous ability to communicate in the languages spoken by the sojourners visiting Jerusalem.
Spanish[es]
6 Durante la fiesta del Pentecostés, el espíritu santo les otorgó a Pedro y a otros discípulos el don milagroso de hablar en las lenguas de los extranjeros que visitaban Jerusalén.
Estonian[et]
6 Peetrusele ja teistele anti 33. aasta nädalatepüha ajal ime kaudu võime suhelda keeltes, mida rääkisid need, kes tol ajal ajutiselt Jeruusalemmas viibisid.
Persian[fa]
۶ در عید پِنتیکاست ۳۳ میلادی، روحالقدس به پِطرُس و دیگر شاگردان عیسی توانایی معجزهآسایی داد تا به زبان مسافرانی که به اورشلیم آمده بودند سخن گویند.
Finnish[fi]
6 Vuoden 33 helluntaijuhlassa Pietarille ja joillekin muille annettiin yliluonnollinen kyky puhua kielillä, joita Jerusalemiin tulleet käyttivät.
Fijian[fj]
6 Ena Solevu ni Penitiko 33 S.K., a sobuti Pita kei na so tale na yalo tabu mera vosataka vakacakamana na nodra vosa o ira na gole yani e Jerusalemi.
Ga[gaa]
6 Yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste Gbi Jurɔ lɛ nɔ lɛ, atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ aha Petro kɛ mɛi krokomɛi wie wiemɔi srɔtoi ni gbɔi ni eba Yerusalem lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 A anganaki Betero ma tabeman riki te kona n taetae n te aro ni kakai nakoia iruwa ake a roko i Ierutarem ni bongin te Toa ae Bentekota 33 C.E.
Guarani[gn]
6 Pentecostés áño 33-pe Ñandejára espíritu ombokatupyry Pedro ha ambue kristiánope opredika hag̃ua umi tetã ambueguápe iñeʼẽtépe umi oúvape Jerusalénpe fiestarã.
Gujarati[gu]
૬ પેન્તેકોસ્ત ૩૩માં પીતર અને બીજાઓને ઈશ્વરની શક્તિએ અલગ અલગ ભાષાઓ બોલવાની ક્ષમતા આપી. એના દ્વારા તેઓ યરૂશાલેમમાં તહેવાર ઊજવવા આવેલા પરદેશીઓ સાથે વાત કરી શક્યા.
Gun[guw]
6 To Hùnwhẹ Pẹntikọsti 33 W.M. whenu, Pita po mẹdevo lẹ po mọ nugopipe jiawu de yí nado dọho to ogbè jonọ he wá Jelusalẹm lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
6 Bieta Pentecostés ye ngwane, üai deme käkwe Pedro aune nitre mada ja tötikaka Jesube dimikani blitakäre nitre juta madate nükani basare Jerusalén yebe.
Hausa[ha]
6 A idin Fentakos na shekara ta 33 A.Z., an ba Bitrus da sauran iko ta mu’ujiza su tattauna da baƙin da suka halarci Urushalima da harsunansu.
Hebrew[he]
6 בחג השבועות שנת 33 לספירה ניתנה לפטרוס ולאחרים היכולת הפלאית לדבר בלשונותיהם של המבקרים שהגיעו לירושלים.
Hindi[hi]
6 पिन्तेकुस्त के दिन पवित्र शक्ति ने पतरस और दूसरों को उन लोगों की भाषाओं में बोलने की काबिलीयत दी, जो अलग-अलग देशों से यरूशलेम आए थे।
Hiligaynon[hil]
6 Sang Kapiestahan sang Pentecostes 33 C.E., si Pedro kag ang iban pa nakahambal sang lainlain nga lenguahe sang mga dumuluong nga nagakadto sa Jerusalem sa bulig sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
6 Pentekoste 33 C.E. ai, lauma helaga ese Petero bona ma haida ia hasiahua dainai, idia be Ierusalema idia vadivadi henia taudia edia gado ai idia hereva.
Haitian[ht]
6 Pandan fèt Pannkòt ane 33 a, Bondye te fè yon mirak e li te bay Pyè ak lòt disip yo kapasite pou yo pale lang lòt moun ki te vin Jerizalèm nan fèt la.
Hungarian[hu]
6 I. sz. 33 pünkösdjének ünnepén Péter és a többiek csoda útján képesek voltak a Jeruzsálembe látogatók nyelvein beszélni.
Armenian[hy]
6 33թ. Պենտեկոստեին Պետրոսին եւ մյուս աշակերտներին հրաշքով կարողություն տրվեց խոսելու Երուսաղեմ հյուր եկածների լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
6 Մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէի տօնին, Պետրոսին եւ ուրիշներուն հրաշալի կարողութիւն տրուեցաւ՝ որ Երուսաղէմ այցելող օտարախօս պանդուխտներուն հետ հաղորդակցին իրենց լեզուներով։
Indonesian[id]
6 Pada Perayaan Pentakosta 33 M, Petrus dan murid-murid lain melalui mukjizat dapat berbicara dalam berbagai bahasa yang digunakan orang-orang yang datang ke Yerusalem.
Igbo[ig]
6 N’oge Ememme Pentikọst nke afọ 33 O.A., e nyere Pita na ndị ọzọ ikike ịsụ asụsụ ndị ala ọzọ bịara Jeruselem n’oge ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
6 Iti Piesta ti Pentecostes 33 C.E., nabaelan ni Pedro ken ti dadduma pay ti agsao iti lenguahe dagiti bimmisita idiay Jerusalem gapu iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
6 Pétur og fleiri fengu kraft heilags anda til að tala tungumál þeirra sem voru gestkomandi í Jerúsalem á hvítasunnuhátíðinni árið 33.
Isoko[iso]
6 Evaọ Ehaa Pẹntikọst 33 C.E. na, a kẹ Pita avọ amọfa jọ ẹgba igbunu jọ nọ a jẹ rọ jẹ ẹvẹrẹ erara nọ e ziọ ehaa na eva Jerusalẹm.
Italian[it]
6 Alla festa di Pentecoste del 33 Pietro e altri ricevettero la capacità miracolosa di parlare nelle lingue dei visitatori presenti a Gerusalemme.
Japanese[ja]
6 西暦33年のペンテコステの祭りで,ペテロを含む大勢の人たちに,エルサレムに滞在していた人たちが話す言語で語る奇跡的な能力が与えられました。
Kongo[kg]
6 Na Pantekoti ya mvu 33, mpeve santu kupesaka Piere mpi balongoki yankaka makuki ya kuyituka ya kutuba na bandinga ya bantu yina kukwisaka na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
6 Hĩndĩ ya Bendegothito ya mwaka wa 33 M.M., Petero na andũ angĩ nĩ maaheirũo ũhoti na njĩra ya kĩama wa kwaria na thiomi cia ageni arĩa mookĩte Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
6 Poshivilo shOpentekoste 33 O.P., Petrus navakwao ova li va pewa eenghono pashikumwifilonga opo va dule okupopya omalaka ovanailongo ovo va li ve uya okutalela po muJerusalem.
Kazakh[kk]
6 Аталмыш Елуінші күн мейрамы кезінде Петір мен өзге шәкірттерге Иерусалимге жер-жерден келген қонақтардың тілінде сөйлеу дарыны берілді.
Kalaallisut[kl]
6 Ukiumi 33-mi piinsip ulluani anersaap illernartup Petrusi allallu tupinnartuliornikkut Jerusalemimut tikeraat oqaasii atorlugit oqalussinnaalersippai.
Khmer[km]
ស. ពេត្រុស និង ពួក អ្នក កាន់ តាម ឯ ទៀត បាន ទទួល សមត្ថភាព ដ៏ អស្ចារ្យ គឺ ពួក គេ អាច និយាយ ភាសា របស់ សាសន៍ ដទៃ ដែល ធ្វើ ដំណើរ មក ក្រុង យេរូសាឡិម។ បន្ទាប់ មក ពេត្រុស បាន នាំ មុខ ក្នុង ការ ថ្លែង សុន្ទរកថា ឲ្យ បណ្ដា ជន ស្តាប់។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
6 Mu Fesa ia Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K., Phetele ni jixibulu ja mukuá a a bhana kutena kua kuzuela mu madimi a ajitu akexile mu kuíza mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶ ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಜನಸಮೂಹ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿತ್ತು. ಆ ವಿದೇಶೀ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಪೇತ್ರನಿಗೂ ಇತರ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
6 기원 33년 오순절 축제 때 베드로를 포함한 제자들은 예루살렘에서 체류하고 있는 사람들의 언어로 말하는 기적의 능력을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa juba ja Kijilo kya Pentekosita mu 33 C.E., Petelo ne bakwabo bebapele bulume bwibalengejile kutendeka kwamba milaka ya bantu baishile mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
6 Posilika soPentekoste momvhura 33, Peturusa navamwe kwa tamekere kuuyunga momaraka gava va ya dingwire moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna Nkinzi wa Pentikosti ya mvu wa 33, mwand’avelela wavana Petelo ye akaka e ngangu za vova ndinga zavovwanga kw’anzenza ana bayiza muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
6 Б.з. 33-жылынын Элүүнчү күн майрамында Петирге жана башка шакирттерге Иерусалимге барган кишилердин тилинде сүйлөө жөндөмдүүлүгү берилген.
Ganda[lg]
6 Ku mbaga ya Pentekooti 33 E.E., omwoyo omutukuvu gwasobozesa Peetero awamu n’abalala okwogera ennimi z’abantu abaali bazze mu Yerusaalemi nga bavudde mu bitundu by’ensi ebitali bimu.
Lingala[ln]
6 Na fɛti ya Pantekote ya mobu 33 T.B., na ndenge ya likamwisi, Petro ná bato mosusu bazwaki likoki ya koloba minɔkɔ ya bapaya oyo bayaki na Yerusaleme.
Lozi[loz]
6 Fa Pentekota ya 33 C.E., moya o kenile ne u tusize Pitrosi ni ba bañwi ku bulela lipuo za batu ba ne ba tile kwa mukiti mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu difuku dya Masobo a Pentekosa 33 K.K., Petelo ne bakwabo bāpelwe bukomo mu kingelengele bwa kwisamba mu ndimi yādi inenwa na beni bāile mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu tshibilu tshia Pentekoste wa mu 33, Petelo ne bantu bakuabu bakapeta tshipedi tshia dikema tshia kuakula mu miakulu ivua bantu bavua balue mu Yelushalema bakula.
Luvale[lue]
6 Hachilika chaPendekoseta mu 33 C.E., shipilitu yakafwile Petulu natumbaji veka vahanjike malimi avatu vakumafuchi eka vaze vejile muYelusalema.
Lunda[lun]
6 Petulu niakwawu ayinkeli ñovu muchihayamisha yakuhosha madimi atiyileña antu enjili nakuhempula hakapinji kantesha muYerusalema haChawija chaPentekosta 33 C.E.
Luo[luo]
6 E Sawo mar Pentekost 33 E.N., ne omi Petro kod jomamoko nyalo mar wuoyo e dhok mopogore opogore mag welo ma ne obiro Jerusalem.
Lushai[lus]
6 C.E. 33 Pentikost Kût nî khân Petera leh tirhkoh dangte chuan Jerusalem rawn tlawhtute anmahni hnam ṭawnga biak theihna thilpêk mak tak mai chu an dawng a.
Latvian[lv]
6 33. gada Vasarsvētkos Pēteris un citi mācekļi saņēma brīnumainas spējas runāt to cilvēku dzimtajās valodās, kuri no dažādām zemēm bija ieradušies Jeruzālemē.
Coatlán Mixe[mco]
6 Mä ja Pentekostes xëë, Pedro mëdë wiinkpë Jesusë yˈëxpëjkpëty ojts pyudëkëdë Diosë myëjää parë kyäjpxtët kanäk ayuk extëm ja jäˈäyëty diˈibë nety të jyäˈttë Jerusalén.
Morisyen[mfe]
6 Pendant fête la Pentecôte l’an 33 nou lepok, grace a enn mirak, l’esprit saint ti donne Pierre ek lezot disciple capacité pou koz dan langue bann visiteur ki ti pé reste dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
6 Nahazo fahaizana mahagaga i Petera sy ny namany tamin’ny Pentekosta taona 33, ka nahay ny fitenin’ireo vahiny nitsidika an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
6 Ilo raan in Pentekost eo ilo iiõ eo 33, kajoor eo an Anij ear kõm̦m̦an bwe ilo kabwilõñlõñ Piter im ro jet ren maroñ kõnono ilo kajin ko jet an armej ro rar itok ñan Jerusalem.
Malayalam[ml]
6 അന്ന് ആ പെന്തെക്കൊസ്ത് പെരുന്നാളിൽ ദൈവാത്മാവ് പത്രോസിനും മറ്റുള്ളവർക്കും അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അത്ഭുതസിദ്ധി നൽകി.
Mongolian[mn]
6 МЭ 33 оны Пентекостын өдрийг тэмдэглэхээр хүмүүс зүг бүрээс Иерусалимд иржээ.
Mòoré[mos]
6 Yʋʋmd 33 Pãntekot kibsã sasa, vʋʋsem sõngã sõnga a Pɩɛɛr ne neb a taab tɩ b tõog n gom ne sãambã sẽn da wa kibsã Zerizalɛmmã b buud-goamã pʋsẽ.
Marathi[mr]
स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या सणाच्या वेळी, जेरूसलेममध्ये आलेल्या प्रवाशांसोबत त्यांच्या भाषेत बोलण्याची क्षमता पेत्राला व इतरांना चमत्कारिक रीत्या देण्यात आली.
Malay[ms]
6 Semasa Perayaan Pentakosta tahun 33 M, Petrus dan pengikut Kristus lain diberi kebolehan untuk bertutur dalam bahasa orang yang sedang melawat Yerusalem.
Maltese[mt]
6 Fil- Festa taʼ Pentekoste tas- sena 33 E.K., Pietru u oħrajn ngħataw l- abbiltà mirakoluża biex jikkomunikaw bil- lingwi mitkellmin minn dawk li ġew iżuru Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
6 På pinsedagen fikk Peter og andre den mirakuløse evnen til å snakke de språkene som de mange tilreisende i Jerusalem snakket.
Nepali[ne]
६ इस्वी संवत् ३३ मा विभिन्न ठाउँका मानिसहरू पेन्तिकोसको चाड मनाउन यरूशलेम आएका थिए। त्यतिखेर चमत्कारपूर्ण तरिकामा पत्रुस र अरू चेलाहरूलाई ती मानिसहरूको भाषा बोल्ने क्षमता दिइयो।
Ndonga[ng]
6 Mesiku lyaPentekoste 33 E.N., Petrus naalongwa ooyakwawo oya li ya kwathelwa pashikumithalonga kombepo ondjapuki ya popye omalaka gaakwiilongo mboka ya li taya talele po muJerusalem.
Niuean[niu]
6 He Galue he Penetekoso 33 V.N., kua age ki a Peteru mo e falu e lotomatala fakamana ke matutaki ke he tau vagahau ne vagahau he tau tagata ahiahi ki Ierusalema.
Dutch[nl]
6 Met Pinksteren 33 kregen Petrus en anderen door een wonder de gave om de talen te spreken van degenen die Jeruzalem bezochten.
South Ndebele[nr]
6 NgoMnyanya wePentekosi laka-33 C.E., uPitrosi nabanye banikelwa amandla ngokusimangaliso wokukhuluma ngeenlimi ebezikhulunywa ziinkhambi ebezize eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
6 Monyanyeng wa Pentekoste ya 33 C.E., Petro le ba bangwe ba ile ba newa ka mohlolo bokgoni bja go bolela maleme a batho bao ba bego ba etetše Jerusalema.
Nyanja[ny]
6 Pa nthawi ya Chikondwerero cha Pentekosite mu 33 C.E., Petulo ndi anzake anapatsidwa mphamvu zozizwitsa moti anatha kulankhula zinenero za alendo amene anabwera ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
6 Motyipito tyo Pendekoste yo 33 P.K., Petulu navakuavo, vapelwe ounongo uhuvisa wokupopia omalaka onongendi veile mo Jelusalei.
Nzima[nzi]
6 Wɔ ɛvolɛ 33 Pɛntekɔso ne, sunsum nwuanzanwuanza ne manle Pita nee ɔ gɔnwo mɔ tumi manle bɛyɛle nwanwane ninyɛne na bɛhanle aneɛ ngakyile bɛhilele nyɛvolɛ mɔɔ rale Gyɛlusalɛm la.
Oromo[om]
6 Ayyaana Phenxeqostee Dh.K.B. bara 33 kabajamerratti, Phexrosiifi warri kaan namoota biyya garaagaraatii gara Yerusaalem dhufan qooqasaaniitiin haasofsiisuuf dinqiidhaan dandeettiin kennameefii ture.
Ossetic[os]
6 Нӕ эрӕйы 33 азы Фӕндзайӕм боны рӕстӕг сыгъдӕг тыхы фӕрцы Петр ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр диссаджы хуызы дзурын райдыдтой, Иерусалиммӕ бӕрӕгбонмӕ чи ӕрцыд, уыцы адӕмы ӕвзӕгтыл.
Panjabi[pa]
6 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈ. ਨੂੰ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
6 Nen Pentecostes 33 C.E., si Pedro tan saray kaiba to et inikdan na masanton espiritu na abilidad a mansalitay lenguahe na saramay dinmayo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
6 Na Pentekòste di aña 33 di nos era, spiritu santu a duna Pedro i otronan e abilidat milagroso di papia e idioma di e hendenan ku tabata di bishita na Herúsalèm.
Palauan[pau]
6 Ngar sel Chedaol el Sils er a Pentekost er a rak er a 33, e a Petrus me a rebebil a uleak a ongasireng el rolel, e ngmlo sebechir el melekoi a tekingir tirke el mle kldibel er a Jerusalem.
Pijin[pis]
6 Long Pentecost 33 C.E., holy spirit mekem Peter and olketa nara disaepol for story long olketa difren languis bilong pipol wea visit kam long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
6 Ni Pendekos pahr 33, sapwellimen Koht manaman kihong Piter oh meteikan koahiek en lokaiahki lokaiahn irail ko me pwarala Serusalem.
Portuguese[pt]
6 Na Festividade de Pentecostes de 33 EC, Pedro e outros receberam a capacidade milagrosa de se comunicar nas línguas faladas por pessoas que visitavam Jerusalém.
Quechua[qu]
6 Pentecostés fiestachöpis, Pëdrutawan wakin discïpulokunatam santo espíritu yanaparqan Jerusalén fiestaman tukï nacionkunapita ëwaqkunata idiömankunachö parlapäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pentecostes fiestapim, chuya espirituqa Pedromanwan wakin qatiqninkunamanpas atiyta qorqa Jerusalenman watukamuq huklaw nacionniyoq runakunapa rimayninkuta rimanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
6 Pentecostés fiesta aparikushaqtinmi santo espíritu Pedroman huk discipulokunamanwan atiyta qorqan huk simikunapi rimanankupaq, chhaynapi Jerusalenman chayamuq wak llaqtayoq runakunaman predicanankupaq.
Rundi[rn]
6 Ku musi mukuru wa Pentekoti yo mu 33 G.C., Petero n’abandi barahawe ku gitangaro ubushobozi bwo kuvuga mu ndimi zavugwa n’abantu bari baje i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
6 Pa Musambu wa Pentekot wa mu muvu wa 33 C.C., Pita ni akwau atambula ukaliweny wamushena wa kulond mu jindim ja angez eza ku Yerusalem.
Romanian[ro]
6 Cu ocazia Penticostei, Petru şi ceilalţi discipoli au primit capacitatea de a vorbi în limbile străinilor aflaţi în vizită la Ierusalim.
Sango[sg]
6 Na Matanga ti Pentecôte ti ngu 33, na lege ti miracle a mû na Pierre nga na ambeni zo ngangu ti sara tënë na ayanga ti kodoro ti azo so aga gango na Jérusalem.
Sinhala[si]
6 පෙන්තකොස්ත උත්සවය පැවැත්වෙන අවස්ථාවේදී යෙරුසලමට පැමිණි විවිධ ජාතීන්ට අයත් ජනයාට ඔවුන්ගේම භාෂාවලින් කතා කරන්න පේතෘස්ට හා අනික් අයට හැකි වුණේ දෙවිගේ බලය ලැබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
6 Peter i ďalší učeníci dostali na sviatok Letníc 33 n. l. zázračným spôsobom schopnosť rozprávať jazykmi cudzincov, ktorí navštívili Jeruzalem.
Slovenian[sl]
6 Ob binkoštih leta 33 n. št. so Peter in drugi dobili čudežno sposobnost komunicirati v jezikih, ki so jih govorili tujci, začasno nastanjeni v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
6 I le Tausamiga o le Penetekoso 33 T.A., na tuuina atu ai iā Peteru ma isi le tomai faavavega, e talanoa atu ai i gagana na tautatala ai tagata malaga na asiasi ane i Ierusalema.
Shona[sn]
6 Pamutambo wePendekosti ya33 C.E., Petro nevamwe vakabatsirwa kuita chishamiso chokutaura mitauro yevanhu vakanga vashanya muJerusarema.
Albanian[sq]
6 Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pjetri dhe të tjerët morën aftësinë e mrekullueshme për të komunikuar në gjuhët e udhëtarëve që po vizitonin Jerusalemin.
Serbian[sr]
6 Na praznik Pedesetnice 33. n. e., Petar i drugi su dobili čudesnu moć da govore jezicima stranaca koji su došli u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a Pinksterfesa fu a yari 33, Petrus nanga den tra sma drape kisi a makti fu taki den tongo fu den trakondre sma di ben kon na Yerusalem.
Swati[ss]
6 EMkhosini weliPhentekhoste la-33 C.E., Phetro kanye nalabanye baniketwa likhono lelimangalisako lekukhuluma tilwimi tebantfu labebavakashe eJerusalema.
Southern Sotho[st]
6 Nakong ea Mokete oa Pentekonta ka 33 C.E., ka mohlolo Petrose hammoho le ba bang ba ile ba fuoa matla a ho bua lipuo tsa batho ba neng ba tlile Jerusalema ka nakoana.
Swedish[sv]
6 Vid pingsthögtiden år 33 fick Petrus och andra lärjungar den mirakulösa förmågan att vittna på de språk som talades av de tillfälliga besökarna i Jerusalem.
Swahili[sw]
6 Kwenye Sherehe ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., Petro na wengine walipewa uwezo wa kimuujiza wa kuzungumza lugha zilizotumiwa na wakaaji wa muda waliotembelea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
6 Kwenye Sikukuu ya Pentekoste ya mwaka wa 33, Petro na wengine walipewa kwa njia ya muujiza uwezo wa kuzungumuza katika luga za watu waliokuja Yerusalemu.
Tamil[ta]
பி. 33, பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையின்போது, எருசலேமிற்குப் பயணப்பட்டு வந்திருந்த பல தேசத்தாரின் மொழிகளில் பேசும் அற்புத வல்லமையை பேதுருவுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கடவுளுடைய சக்தி கொடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha loron Pentekostes tinan 33, espíritu santu fó kbiit ba Pedro no ninia maluk sira atu koʼalia língua oioin hodi bele koʼalia ho ema sira neʼebé mai tuir festa Pentekostes iha Jerusalém.
Telugu[te]
6 సా. శ. 33 పెంతెకొస్తు పండుగ రోజున సుదూర ప్రాంతాల నుండి యెరూషలేముకు వచ్చినవాళ్ల భాషల్లో మాట్లాడే అద్భుతమైన వరాన్ని పేతురు, మరితరులు పొందారు.
Tajik[tg]
6 Дар ҷашни Пантикости соли 33-и эраи мо ба Петрус ва ба дигарон ба таври мӯъҷизавӣ қобилият дода шуд, то онҳо ба забонҳои шахсоне ки ба Ерусалим омада буданд, гап зананд.
Thai[th]
6 ใน เทศกาล เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 เปโตร กับ คน อื่น ๆ ได้ รับ อํานาจ ให้ พูด ภาษา ของ คน ที่ มา เยือน กรุง เยรูซาเลม ได้ อย่าง อัศจรรย์.
Tiv[tiv]
6 Sha yange i Pentekosti u inyom i 33 la, icighan jijingi na Peteru man mbaapostoli mbagenev tahav mbu lamen ken ijô i mba ve due ken akuraior kposo kposo za ken Yerusalem la.
Turkmen[tk]
6 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Petrusa we beýleki şägirtlere Iýerusalime gelen adamlaryň dilinde geplemäge ukyp berildi.
Tagalog[tl]
6 Noong Kapistahan ng Pentecostes 33 C.E., si Pedro at ang iba pa ay makahimalang nakapagsalita ng mga wika ng mga dumayo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
6 Lo fɛtɛ ka Pɛntɛkɔsta 33 T.D., Petero nde l’ambeki akina wakalongola dikoka dia ntɛkɛta l’ɛtɛkɛta wakatɛkɛtaka wanɛ wakatodjasɛ lo tshanda mɔtshi la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
6 Kwa Moletlong wa Pentekosete ya 33 C.E., ka kgakgamatso Petere le ba bangwe ba ne ba newa bokgoni jwa go bua dipuo tse di neng di buiwa ke bajaki ba ba neng ba etile kwa Jerusalema.
Tongan[to]
6 ‘I he Kātoanga ‘o e Penitekosi 33 T.S., na‘e ‘oange ai kia Pita mo e ni‘ihi kehé ‘a e malava fakaemana ke nau fetu‘utaki ‘i he ngaahi lea na‘e lea‘aki ‘e he kau nofo fakataimi na‘a nau ‘a‘ahi mai ki Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi capobwe lya Pentekoste 33 C.E., Petro alimwi abamwi bakapegwa nguzu zigambya kutegwa bacikonzye kukanana mumyaambo yabaabo bakaboolede kuswaya ku Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni xtlawamaka paskua xla Pentecostés, espíritu santo makgtayalh Pedro chu amakgapitsi kstalaninanin Cristo pi tlan xchuwinankgolh xtachuwinkan tiku xʼankgonit kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Pentikos 33 C.E., holi spirit i bin givim strong long Pita na ol narapela long mekim tokples bilong ol narapela lain husat i kam long Jerusalem.
Turkish[tr]
6 MS 33’ün Pentekost Bayramında Petrus’a ve diğer öğrencilere, Yeruşalim’e gelen ziyaretçilerle yabancı dillerde konuşabilmeleri için mucizevi bir yetenek verildi.
Tsonga[ts]
6 ENkhubyeni wa Pentekosta ya 33 C.E., Petro ni van’wana va nyikiwe vuswikoti byo vulavula hi singita tindzimi ta vanhu lava a va endzele eYerusalema.
Tswa[tsc]
6 Ka Mubuzo wa Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, Pedro ni vanhu vanwani va lo nyikiwa ntamu wa ku wulawula hi ndlela yo hlamalisa hi tirimi ti nga wulawuliwa hi vanhu va nga enzele Jerusalema.
Tatar[tt]
6 Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәме вакытында Петергә һәм башкаларга могҗизалы рәвештә Иерусалимга ерактан килгән кешеләрнең телендә сөйләшергә сәләт бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
6 Pa Pentekoste wa mu 33 C.E., mzimu utuŵa ukawovwira Petrosi na ŵanyake kuti ŵambe kuyowoya viyowoyero vya ŵanthu ŵa mitundu yinyake awo ŵakiza ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
6 I te Penitekoso i te 33 T.A., ne tuku atu ei te malosi fakavavega ki a Petelu mo nisi tino ke fesokotaki atu i ‵gana kolā e fai‵pati ki ei a tino kolā ne āsi atu ki Ielusalema.
Twi[tw]
6 Pentekoste afe 33 Y.B. mu afahyɛ no ase no, honhom kronkron boaa Petro ne afoforo ma wotumi ne ahɔho a na wɔaba Yerusalem no dii nkitaho wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
6 I te Penetekose 33, ua nehenehe Petero e te tahi atu e paraparau semeio na roto i te reo o te mau ratere i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal jaʼo li kʼin Pentecostese, li chʼul espiritue i-abtej ta stojolal Pedro xchiʼuk yan yajtsʼaklomtak Cristo sventa akʼo xlik kʼopojikuk ta skʼop li buchʼutik ikʼot svulaʼanik Jerusalene.
Ukrainian[uk]
6 У свято П’ятидесятниці 33 року Петро та інші учні отримали чудесну здатність розмовляти мовами, якими говорили люди, що прибули до Єрусалима.
Umbundu[umb]
6 Kocipito co Pendekoste yunyamo wa 33 N.Y.Y., Petulu lovapostolo vakuavo va kuatisiwa lespiritu sandu oku vangula alimi a litepa a vanguiwa lomanu vana veyile ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
۶ بہت سے لوگ مختلف ملکوں سے عیدِپنتِکُست منانے کے لئے آئے تھے۔ اِس موقعے پر پطرس رسول اور دوسرے شاگردوں کو معجزانہ طور پر اِن لوگوں کی زبان بولنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
6 Nga Vhuṱambo ha Pentekoste ya 33 C.E., Petro na vhaṅwe vho ṋewa vhukoni ha lwa vhuṱolo ha u amba nga nyambo dza vhathu vhe vha vha vho ḓa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
6 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ và những người khác được ban khả năng kỳ diệu để giao tiếp bằng ngôn ngữ của những lữ khách đến thăm thành Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
6 PHeexiroosinne harati 33 M.Ln, PHenxxaqosxxe baalau Yerusalaame yiida asaa qaalan haasayanaadan maalaaliya wolqqay imettiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha Piyesta han Pentekostes 33 K.P., hi Pedro ngan an iba gintagan hin milagroso nga abilidad nga makagyakan han mga linggwahe nga ginagamit han mga nabisita ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼAho Lahi ʼo te Penikositē ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe foaki fakamilakulo kiā Petelo pea mo ʼihi atu ia te fealagia ʼaē ke natou palalau ʼi te ʼu lea ʼaē neʼe palalau kiai te hahaʼi folau ʼaē neʼe ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
6 KuMthendeleko wePentekoste yowama-33 C.E., ngokungummangaliso uPetros nabanye banikwa amandla okuthetha ngeelwimi zeendwendwe ezazityelele eYerusalem.
Yapese[yap]
6 Nap’an e Pentekost ko duw ni 33 C.E. min pi’ gelngin Peter nge boch e girdi’ ni ngar nonad ni thin ko piin ni kar bad nga Jerusalem.
Yucateco[yua]
6 Tu kʼiiniloʼob le Pentecostesoʼ, le kiliʼich muukʼoʼ tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ Pedro yéetel tiʼ u maasil disipuloʼob u tʼankoʼob le jejeláas idiomaʼob ku tʼanik le máaxoʼob taaloʼob Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Dxi guca saa stiʼ Pentecostés, gucané espíritu santu apóstol Pedru ne xcaadxi discípulo para gunda guniʼcaʼ stiidxaʼ ca binni de sti guidxi ni beeda Jerusalén.
Zande[zne]
6 Ti regbo gu pumbo nangia ga Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Petero na gu kura aboro agbia gu momu nga ga fura na agu aboro naye ku Yerusarema yo rogo agu afugo i agumbaha.
Zulu[zu]
6 NgoMkhosi wePhentekoste lika-33 C.E., uPetru nabanye banikezwa amandla ngokuyisimangaliso okukhuluma ngezilimi ezazikhulunywa izihambeli ezazize eJerusalema.