Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat God binnekort Satan en sy bose stelsel nie langer sal duld nie en dat die geskil wat Satan ten opsigte van Jehovah se soewereiniteit geopper het, besleg sal word!—Gen., hfst.
Baoulé[bci]
12:12) E si kɛ blɛ nga Ɲanmiɛn mannin Satan nin i mɛn tɛ nga’n ɔ su wa wie.
Central Bikol[bcl]
12:12) Nakakaranga nanggad maaraman na madali nang matapos an pagtogot nin Dios ki Satanas asin sa maraot na sistemang ini, saka mareresolberan na an isyung pinalataw nia mapadapit sa soberaniya ni Jehova!—Gen., kap.
Bemba[bem]
12:12) Tulasansamuka nga nshi ukwishiba ukuti Lesa takaleke Satana ne calo cakwe icabipa ukutwalilila ukubako! Nomba line, ali no kumonaula kabili umulandu Satana aimishe uwakuma ukuteka kwa kwa Yehova ukapwa!—Ukute., icipa.
Bulgarian[bg]
12:12) Колко е утешително, че Бог няма да търпи още дълго Сатана и порочната му система и че спорният въпрос за неговото върховенство ще бъде разрешен! (Бит., гл.
Bislama[bi]
12:12) Yes, i no longtaem bambae God i spolem Setan mo rabis wol ya.
Cebuano[ceb]
12:12) Makapahupay gayod ang pagkahibalo nga hapit nang laglagon sa Diyos si Satanas ug ang iyang daotang sistema, ug ang isyu bahin sa pagkasoberano ni Jehova mahusay na!—Gen., kap.
Seselwa Creole French[crs]
12:12) Pa i rekonfortan pour konnen ki Bondye pou nepli toler Satan ek son move sistenm!
Czech[cs]
12:12) Je velkou útěchou vědět, že Satana a jeho ničemný systém Bůh zanedlouho přestane tolerovat a že sporná otázka týkající se Jehovovy svrchovanosti bude jednou provždy zodpovězena.
Danish[da]
12:12) Hvor er det en stor trøst at vide at Gud meget snart vil sætte en stopper for Satan og hans onde system, og at det stridsspørgsmål Satan rejste i forbindelse med Jehovas suverænitet, vil blive afgjort! — 1 Mos.
German[de]
Zu wissen, dass Jehova den Teufel und sein böses System nicht mehr lange dulden und die Streitfrage um die Souveränität Jehovas schon bald endgültig klären wird, ist ein echter Trost!
Efik[efi]
12:12) Nnyịn ikop ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk ke Abasi ọmọn̄ ososobo Satan ye idiọk editịm n̄kpọ esie efep, ye nte ke ẹmọn̄ ẹbiere eneni oro Satan ekedemerede aban̄a ukara Jehovah! —Gen., ib.
Greek[el]
12:12) Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι η ανοχή του Θεού απέναντι στον Σατανά και στο πονηρό του σύστημα σύντομα θα τερματιστεί και ότι το ζήτημα που ήγειρε ο Σατανάς σχετικά με την κυριαρχία του Ιεχωβά θα τακτοποιηθεί! —Γέν., κεφ.
English[en]
12:12) How comforting it is to know that God’s toleration of Satan and his evil system will soon end, and the issue Satan raised regarding Jehovah’s sovereignty will be settled! —Gen., chap.
Spanish[es]
Pronto, Jehová dejará de tolerar a Satanás y su maligno sistema, y responderá contundentemente al desafío que este enemigo lanzó contra su forma de gobernar. ¡Qué alivio! (Gén., cap.
Finnish[fi]
On todella lohduttavaa tietää, että Jehova ei enää pitkään suvaitse Saatanaa ja hänen pahaa järjestelmäänsä ja että Jehovan suvereeniutta koskeva kiistakysymys, jonka Saatana herätti, ratkaistaan pian (1.
Fijian[fj]
12:12) E veivakacegui dina nida kila ni na sega ni dede na nona vakalaiva tiko o Jiova me veiliutaki tiko o Setani, ena vakaotia tale ga na ituvaki ca qo.
French[fr]
Dieu ne tolérera plus pour longtemps Satan et son monde mauvais, et la question relative à la souveraineté divine sera bientôt réglée. N’est- ce pas réconfortant ? — Gen., chap.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Jehová ohundíta Satanás ha imúndo aña ha ohechaukáta haʼe añoite ikatuha oisãmbyhy porã. Ajépa tuichaite ñandepiroʼýta oiko vove upéva! (Gén., kap.
Gujarati[gu]
૧૨:૧૨) થોડા જ સમયમાં શેતાન અને તેની દુષ્ટ દુનિયાને કાઢી નાખવામાં આવશે એ જાણીને કેટલો દિલાસો મળે છે!
Hindi[hi]
12:12) यह जानकर कितनी तसल्ली मिलती है कि परमेश्वर ज़्यादा देर तक शैतान और उसकी दुष्ट दुनिया को बर्दाश्त नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
12:12) Makapalig-on mahibaluan nga ang pagpahanugot sang Dios kay Satanas kag sa iya malaut nga sistema malapit na lang matapos, kag masolbar na ang isyu nga ginpautwas ni Satanas parte sa pagkasoberano ni Jehova!—Gen., kap.
Hiri Motu[ho]
12:12) Danu, Satani ia gwau Iehova be maoro lasi taunimanima ia lohiaia totona, to Iehova ese unai koikoi herevana do ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Jako je utješno znati da Bog neće još dugo trpjeti Sotonu i njegov zli svjetski poredak te da će uskoro biti riješeno sporno pitanje koje je postavio Sotona kada je osporio Jehovino pravo da bude Vrhovni Vladar (1. Mojs., pogl.
Haitian[ht]
Se pa ti konsole sa konsole nou dèske nou konnen talè konsa Bondye ap sispann tolere Satan ak sistèm li an ki mechan, e dèske Jewova pral bay Satan yon repons pou kesyon Satan te soulve konsènan Souvrènte Jewova a! — Jen., chap.
Indonesian[id]
12:12) Betapa melegakan bahwa Allah akan segera mengambil tindakan atas Setan dan sistemnya yang jahat, dan sengketa yang diajukan Setan tentang kedaulatan Yehuwa akan dituntaskan! —Kej., psl.
Iloko[ilo]
12:12) Makaliwliwa a maammuan a saan nga ipalubos ti Dios a bumayag pay ti dakes a sistema ni Satanas ken dandanin marisut ti isyu a pinataudna maipapan iti kinasoberano ni Jehova! —Gen., kap.
Icelandic[is]
12:12) Það er mjög hughreystandi að vita að Guð mun ekki umbera Satan og illan heim hans mikið lengur og að deilumálið, sem Satan vakti varðandi drottinvald Jehóva, verður útkljáð. – 1. Mós.
Italian[it]
12:12) È davvero confortante sapere che tra breve Dio non tollererà più Satana e il suo sistema malvagio, e la contesa sollevata da Satana riguardo alla sovranità di Geova sarà risolta! — Gen., cap.
Kikuyu[ki]
12:12) Na githĩ ũcio ti ũndũ wa gũtũũmĩrĩria mũno kũmenya atĩ ica ikuhĩ Ngai nĩ arĩniina Shaitani na mũtabarĩre wake mũũru, na atĩ thitango ya Shaitani igũrũ rĩgiĩ ũnene wa Jehova nĩ ĩrĩkinya gĩturi!—Kĩam.
Kuanyama[kj]
12:12) Itashi hekeleke tuu okushiiva kutya Jehova mafiku ota ka katukila onghatu Satana nonghalelo yaye youkolokoshi nokuxulifa po omhata i na sha nounamapangelo! — Gen., etuk.
Kimbundu[kmb]
12:12) Kima kiambote kuijiia kuila o thembu ia bhana Nzambi kua Satanaji, ni mundu uê ua iibha, ia-nda bhua kiá, o maka a zangula Satanaji alungu ni ungana ua Jihova, a-nda bhua!—Dim., kibat.
Kannada[kn]
12:12) ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯಲು ದೇವರು ಇನ್ನು ಬಿಡನು ಎಂಬುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಂತ್ವನ ತರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ!
Kaonde[kqn]
12:12) Kuyuka kuba’mba katatakatu Lesa akafumyepo Satana ne bwikalo buncha bwa mu ino ntanda, kabiji ne kupwisha mambo akatampe a bumfumu bwa kwa Yehoba akolomwene Satana, kwitutekenesha bingi!—Nte., kita.
Kwangali[kwn]
12:12) Ee, omu ayi reta ehengagwido pokudiva asi Karunga ntaantani a ka zonagure po Satana nouzuni wendi woudona, ntani asi nompata doupangeli waJehova edi ga retesa po Satana ngava ka di kohonona po!—Gen. egau.
San Salvador Kongo[kwy]
12:12) Dialufiaulwisu mu zaya vo ekolo kavana Nzambi kwa Satana ye nz’andi yambi se kifokoka.
Ganda[lg]
12:12) Nga kituzzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti Katonda anaatera okuggyawo Sitaani awamu n’enteekateeka ye ey’ebintu, era nti ensonga Sitaani gye yaleetawo ekwata ku bufuzi bwa Yakuwa obw’obutonde bwonna enaatera okugonjoolwa! —Lub., sul.
Lingala[ln]
12:12) Tobɔndisamaka mpenza na koyeba ete etikali moke Nzambe asukisa Satana ná mokili na ye ya mabe mpe ete ntembe oyo Satana abimisaki mpo na boyangeli ya Yehova ekosila mosika te!—Eba., mok.
Lozi[loz]
12:12) Ku ziba kuli Mulimu ha na ku tuhelela Satani ni lifasi la hae ku zwelapili ka nako ye telele ni kuli taba ya naa kalisize Satani ye ama bubusi bwa Jehova i ka tatululwa kwa lu omba-omba luli.—Gen., kauha.
Luba-Katanga[lu]
12:12) Bine, kuyuka’mba Yehova ulekele Satana ne ngikadilo ya bintu imbi mu kitatyi’tu kityetye ne amba panopano ponka, mwanda wākolomwene Satana’wa utala pa bubikadi bwa Yehova usa kupwa, kwituseñanga bininge!—Ngal., shap.
Luba-Lulua[lua]
12:12) Bidi bitukolesha patudi tumanya ne: Nzambi ukadi pa kubutula Satana ne bulongolodi buende bubi, ne tshilumbu tshidi tshitangila bumfumu bua Yehowa tshivua Satana mujule netshijike.—Gen. nshap.
Luvale[lue]
12:12) Ocho kuwaha kana hakutachikiza ngwetu Kalunga keshi kwitavila Satana atwaleho lika nachiyulo chenyi chakuhukako, kaha kalinwomu akumise chihande chawata waYehova chize Satana akatwile.—Kupu., kapetu.
Lunda[lun]
12:12) Chatukundejaña chikupu hakwiluka netu mpinji yamwitejawu Satana kudi Nzambi kwikala mwanta nituña dindi datama keña ayijilumuni, cheñi nawa muloña wavulumwiniyi Satana kutalisha hachiyuulu chaYehova keña awumanishi.—Kutach., kape.
Latvian[lv]
12:12.) Ir mierinoši zināt, ka tuvu ir brīdis, kad Jehova liegs Sātanam iespēju darboties un darīs galu tā ļaunajai pasaulei, un ka ļoti drīz tiks atrisināts Sātana izvirzītais jautājums par to, vai Jehovam pienākas augstākā vara. (1.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa xyjotkujkmoˈoyëm ko Jyobaa tim tsojk dyajkutëgoyaˈanyë Satanás mëdë jyaˈayëty, ets dyaˈixäˈänyëty ko yëˈë diˈib myëdäjtypyë madakën ets yˈanaˈamët (Gén., kap.
Malagasy[mg]
12:12) Tena mampahery anefa ny mahalala fa kely sisa Andriamanitra, dia tsy handefitra intsony amin’i Satana sy ny tontolo ratsiny.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12: 12) M̦õttan jidik Anij enaaj jol̦o̦k Setan im jukjuk im pãd in an enana im naaj kam̦ool an jim̦we irooj bõtata eo An.
Malayalam[ml]
12:12) സാത്താനും അവന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്കും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്നും യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെക്കുറിച്ച് സാത്താൻ ഉന്നയിച്ച വെല്ലുവിളിക്ക് തീർപ്പുണ്ടാകുമെന്നും അറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസമാണ്!—ഉല്പ., അധ്യാ.
Malay[ms]
12:12) Betapa leganya kita kerana tidak lama lagi Yehuwa akan menghancurkan Syaitan dan sistem dunianya yang fasiq!
Maltese[mt]
12:12) Kemm hu taʼ faraġ li nkunu nafu li Alla mhux se jħalli lil Satana u s- sistema mill- agħar tiegħu jibqgħu għal ħafna iktar, u li l- kwistjoni li Satana qajjem rigward is- sovranità taʼ Ġeħova se tkun setiljata!—Ġen., kap.
Ndonga[ng]
12:12) Itashi hekeleke tuu okutseya kutya Kalunga masiku ota ka katukila Satana onkatu nosho wo onkalelo ye yiinima yuukolokoshi, nokuhulitha po ompata yi na ko nasha nuunamapangelo!—Gen., ontop.
Niuean[niu]
12:12) Ko e mafanatia ha ia ke iloa ko e fakamanavalahi he Atua ki a Satani mo e fakatokaaga kelea haana to nakai leva ti moumou, ti ko e matakupu ne fakatū e Satani hagaao ke he pule katoatoa a Iehova to fakamafola ai!—Kene., ve.
Dutch[nl]
Het is echt geruststellend dat Jehovah Satan en zijn slechte wereld niet lang meer zal tolereren en zal bewijzen dat Hij het recht heeft om te regeren (Gen.
South Ndebele[nr]
12:12) Qala bona kududuza kangangani ukwazi bona ukukghodlhelelela kwakaZimu uSathana nephasi lakhe elimbi msinyana kuzokuphela, nepikiswano emalungana nobukhosi bakaJehova ilungiswe!—Gen., isahl.
Northern Sotho[nso]
12:12) Ruri go a homotša go tseba gore kgauswinyane Modimo a ka se sa kgotlelela Sathane le tshepedišo ya gagwe ya dilo, le gore kgang yeo Sathane a ilego a e rotoša ka bogoši bja Jehofa e tlo lokišwa!—Gen., kgao.
Nyanja[ny]
12:12) N’zolimbikitsa kudziwa kuti nthawi imene Mulungu walola kuti Satana ndi dongosolo lake zikhalepo yatsala pang’ono kutha.
Nzima[nzi]
12:12) Ɔle arɛlekyekyelɛ kɛ Nyamenle ɛnrɛmaa Seetan nee ye ngyehyɛleɛ ne ɛnrɛhyɛ la.
Oromo[om]
12:12) Yeroo dhihoo keessatti, Waaqayyo Seexanaafi sirnasaa isaa hamaa akka balleessu, akkasumas gaaffiin Seexanni olaantummaa Yihowaarratti kaase guutummaatti deebii akka argatu beekuun baayʼee nama jajjabeessa.—Uma. boq.
Panjabi[pa]
12:12) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਹੈ!—ਉਤ., ਅਧਿ.
Pangasinan[pag]
12:12) Naliligliwa itayo ta amta tayon ag-abuloyan na Dios a manbayag ni Satanas tan sayan mauges a sistema to, tan naresolbe met la so isyu nipaakar ed soberanya nen Jehova! —Gen., kap.
Papiamento[pap]
12:12) Ta un gran konsuelo pa sa ku Dios lo no tolerá Satanas i su sistema malbado pa muchu tempu mas, i ku e kuestion ku Satanas a lanta relashoná ku Yehova su derecho di goberná lo keda resolvé.—Gén., kap.
Pijin[pis]
12:12) Iumi hapi tumas bikos klosap nao God bae finisim world bilong Satan and no letem Satan gohed for spoelem iumi.
Polish[pl]
Jakże pokrzepia fakt, iż niebawem Bóg przestanie tolerować Szatana i jego niegodziwy system, a podniesiona przez tego wroga kwestia dotycząca Bożego zwierzchnictwa zostanie ostatecznie rozstrzygnięta!
Portuguese[pt]
12:12) É muito consolador saber que, em breve, Deus não vai mais tolerar Satanás e seu perverso sistema, e que a questão que Satanás levantou quanto à soberania de Jeová será resolvida. — Gên., cap.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan Dios manaña hinallatachu qhawanqa Satanasta kamachisqan millay pachatapas, chhaynapitaq imayna kamachisqanmanta iskayachiyta allichapunqa. ¡Chayraqchá thak sientekusun! (Gén., cap.
Rundi[rn]
12:12) Ese ukuntu bihumuriza kumenya yuko ikiringo Imana yabaye irareka Shetani n’ivy’iyi si mbi yiwe kigiye kurangira, maze ca kibazo yavyura kijanye n’ubusegaba bwa Yehova kigatorerwa umuti! —Ita., ikig.
Romanian[ro]
Iehova nu-l va mai tolera mult pe Diavol, şi nici sistemul lui nelegiuit, iar controversa cu privire la suveranitatea Sa va fi rezolvată o dată pentru totdeauna. Câtă mângâiere ne aduce această perspectivă!
Russian[ru]
Как утешительно осознавать, что Бог уже не будет долго терпеть Сатану и его нечестивую систему и что поднятый Сатаной вопрос, касающийся владычества Иеговы, будет разрешен! (Быт., гл.
Sango[sg]
Bê ti e adë mingi ti hinga so ngoi so Nzapa azia na Satan nga na sioni dunia ti lo aga nduru ti hunzi awe, nga so Jéhovah ayeke leke ande tënë so Satan abi lani na sese so andu droit ti Jéhovah ti komande dunia kue! —Gen., chap.
Sinhala[si]
12:12) සාතන්ගේ පාලනය යටතේ තිබෙන මේ දුෂ්ට සමාජය තව බොහෝ කාලයක් පැවතීමට දෙවි ඉඩ නොහරින බවත් පාලනය කිරීමට දෙවිට තිබෙන අයිතිය ඔහු ළඟදීම තහවුරු කරන බවත් දැන සිටීම අපට ඉමහත් සහනයක්.—උත්.
Slovak[sk]
12:12) Akou útechou je vedieť, že Boh už nebude dlho trpieť Satana ani jeho zlý systém a že sporná otázka, ktorú Satan nastolil, keď spochybnil Jehovovo právo vládnuť, bude vyriešená! (1.
Slovenian[sl]
12:12) Kako tolažilno je vedeti, da Bog kmalu ne bo več prenašal Satana in njegove hudobne stvarnosti ter da bo rešeno vprašanje, ki ga je Satan sprožil glede Jehovove vrhovne oblasti. (1.
Samoan[sm]
12:12) Maʻeu le faamāfanafanaina i le iloaina, o le a lē faatagaina e le Atua ia Satani ma lana lalolagi amioleaga e faaauau pea ona iai, ma o le a foʻia le finauga na lāgā e Satani faasaga i le pule silisili ese a Ieova!—Kene., mata.
Albanian[sq]
12:12) Sa ngushëlluese është të dimë se së shpejti Perëndia nuk do ta durojë më Satanain e sistemin e tij të lig dhe çështja që ngriti Satanai për sovranitetin e Jehovait, do të zgjidhet njëherë e mirë! —Zan., kap.
Serbian[sr]
Zaista je utešno znati da Bog neće još dugo trpeti Satanu i njegov zao svet i da će pitanje Božjeg prava da vlada biti rešeno!
Sranan Tongo[srn]
A de wan trowstu fu sabi taki Gado no o wakti langa moro fosi a tyari wan kaba kon na Satan nanga en ogri grontapu, so taki ala sma kan sabi taki Yehovah na a Moro Hei Tiriman! —Gen., kap.
Swati[ss]
12:12) Kuyasidvudvuta kwati kutsi madvutane kubeketelela kwaNkulunkulu Sathane kanye nalelive lakhe lelibi sekutawuphela, futsi insayeya Sathane layiphakamisa mayelana nebukhosi baJehova seyitawuphendvulwa.—Gen., sehl.
Southern Sotho[st]
12:12) Ruri hoa khothatsa ho tseba hore haufinyane Molimo o tla felisa Satane hammoho le tsamaiso ea hae e khopo, ’me tseko eo Satane a ileng a e hlahisa mabapi le bobusi ba Jehova e tla rarolloa!—Gen., khao.
Swedish[sv]
12:12) Vilken tröst det är att veta att Jehova inte kommer att tolerera Satan och hans onda ordning så länge till och att frågan om Jehovas rätt att styra kommer att bli avgjord! (1 Mos., kap.
Tamil[ta]
12:12) அவனையும் அவனுடைய பொல்லாத உலகையும் சீக்கிரத்தில் கடவுள் அழிக்கப்போகிறார் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதல் அளிக்கிறது! யெகோவாவின் பேரரசுரிமை பற்றிய விவாதம் விரைவில் தீர்க்கப்படும் என்பதை அறிவதும் எப்பேர்ப்பட்ட ஆறுதல் தருகிறது!—ஆதி., அதி.
Telugu[te]
12:12) యెహోవా త్వరలోనే సాతానును, అతని దుష్ట విధానాన్ని అంతం చేస్తాడనీ, విశ్వసర్వాధిపత్యపు వివాదాంశం కూడా పరిష్కారమౌతుందనీ తెలుసుకొని మనం ఓదార్పు పొందుతాం.—ఆది.
Tajik[tg]
Вазъияти рӯи замин торафт бадтар шуда истодааст, зеро Шайтон ҳоло хеле дар хашм аст ва медонад, ки барояш вақт хеле кам мондааст (Ваҳй 12:12).
Thai[th]
12:12) ช่าง เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ จริง ๆ ที่ รู้ ว่า ความ อด ทน ของ พระเจ้า ต่อ ซาตาน และ ระบบ ชั่ว ของ มัน จะ สิ้น สุด ลง ใน ไม่ ช้า และ ประเด็น ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา เกี่ยว กับ อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย!—เย.
Tigrinya[ti]
12:12) ኰይኑ ግና፡ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንሰይጣንን ነዚ እኩይ ስርዓቱን ከም ዜጥፍኦም፡ እቲ ሰይጣን ዘበገሶ ንልዑላውነት የሆዋ ዚምልከት ጕዳይ ከኣ መዕለቢ ኸም ዚግበረሉ ምፍላጥና፡ ኣዝዩ እዩ ዜጸናንዓና። —ዘፍ.
Turkmen[tk]
Tizden Ýehowanyň Şeýtana we onuň zalym dünýäsine sabyr käsesiniň doljakdygyny hem-de Ýehowanyň hökümdarlygy hakyndaky jedelli meseläniň çözüljekdigini bilmek nähili teselli berýär!
Tagalog[tl]
12:12) Nakaaaliw malaman na malapit nang puksain ng Diyos si Satanas at ang kaniyang balakyot na sistema, at malulutas na ang usaping ibinangon ni Satanas tungkol sa soberanya ni Jehova! —Gen., kab.
Tetela[tll]
12:12) Ande esambelo kakondjaso lo mbeya dia kem’edja Nzambi ayanga ndanya Satana la dikongɛ diande di’akambo ndo dimbola diakoke Satana diayanga kadimɔma lee!—Etat., tshap.
Tswana[tn]
12:12) Ruri go a gomotsa go itse gore boitshoko jo Modimo a itshoketseng Satane le tsamaiso ya gagwe e e boikepo ka jone, bo tla tloga bo fela le gore kgang e Satane a e tsositseng malebana le bolaodi jwa ga Jehofa e tla rarabololwa!—Gen., kgao.
Tok Pisin[tpi]
12:12) Yumi save God i no inap larim Satan na pasin nogut bilong dispela graun i stap longpela taim moa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Şeytan’a ve onun kötü ortamına olan tahammülünün çok yakında sona ereceğini ve Yehova’nın egemenliğiyle ilgili ortaya atılan davanın çözüleceğini bilmek gerçekten çok teselli edicidir!
Tsonga[ts]
12:12) Swa chavelela swinene ku tiva leswaku ku nga ri khale Xikwembu xi ta lovisa Sathana ni mafambiselo yakwe yo homboloka, nileswaku mphikamakaneta leyi Sathana a yi sunguleke malunghana ni vuhosi bya Yehovha yi ta tlhantlhiwa!—Gen., ndzim.
Tswa[tsc]
12:12) Za hi chavelela a ku tiva lezaku a xikhati lexi Nungungulu a nyikileko Satani ni mafambisela yakwe ya kubiha lokuloku xi ta mbhela, ni lezaku a mhaka leyi Satani a nga yi vuxa xungetano hi wuhosi ga Jehova yi ta lulamiswa zalezi! — Gen., xip.
Tatar[tt]
Аллаһының Шайтанны һәм аның бозык дөнья төзелешен озак түзеп тормаячагын һәм Шайтан Йәһвәнең хакимлеге турында күтәргән сорауның чишеләчәген белү безне бик юата!
Tahitian[ty]
12:12) Ua fatata roa te Atua i te haamou ia ’na e ta ’na ao ino. I reira e papu roa ’i e e tia mau â ia Iehova ia faatere.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae poʼot xa chakʼbe slajeb li Satanase xchiʼuk li xchopol balumile, jaʼ me jech tstakʼbe li kʼusi xchibal kʼoptaoj Satanás ta sventa ti kʼuyelan ch-ajvalilaj li Diose. ¡Xijmuyubaj yuʼun taje! (Gén., kap.
Ukrainian[uk]
Нас потішає знання того, що Бог не терпітиме Сатану та його злу систему без кінця. Спірне питання про верховну владу Єгови, яке порушив Сатана, буде вирішене (Бут., розд.
Umbundu[umb]
12:12) Tu lembelekiwa calua momo, Yehova Suku, ka ka ecelela okuti Satana kumue loluali luaye va amamako oku linga evĩho. Omo liaco, usuanji wa lingiwa la Satana watiamẽla komoko yoku viala, ka u ka kalako vali! —Efet. ocip.
Venda[ve]
12:12) Zwi a khuthadza vhukuma u ḓivha uri hu si kale Mudzimu u ḓo litsha u konḓelela Sathane nahone u ḓo fhelisa maitele awe mavhi a zwithu, na uri khani ye ya vuswa nga Sathane malugana na vhuvhusahoṱhe ha Yehova i ḓo dzudzanywa!—Gen., ndim.
Waray (Philippines)[war]
12:12) Nakakaliaw gud hibaroan nga hirani na bungkagon han Dios hi Satanas ngan an iya maraot nga sistema, ngan masusulbad na an isyu nga iginbangon ni Satanas may kalabotan ha pagkasoberano ni Jehova!—Gen., kap.
Wallisian[wls]
12:12) ʼI meʼa fakalotofīmālie te ʼiloʼi ʼaē ʼe mole tuku fualoa anai e te ʼAtua ke maʼuli Satana pea mo tana tuʼu agakovi, pea ʼe fakatokatoka anai te fakafihiʼi ʼaē e Satana te pule faʼitaliha ʼa Sehova!—Sen., kāp.
Xhosa[xh]
12:12) Kuthuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba uThixo sele eza kuyeka ukunyamezela uSathana nenkqubo yakhe ekhohlakeleyo yaye umba owaphakanyiswa nguSathana ngokuphathelele ulongamo lukaYehova uza kuzinziswa!—Gen., isahlu.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ Jéeobaeʼ yaan u xuʼulul u chéen ilik baʼax ku beetik Satanás yéetel u kʼasaʼan yóokʼol kaab, yéetel yaan u beetik u yilaʼaleʼ maʼ jaaj le baʼax u yaʼalmaj le Kʼaasilbaʼal tu contra le bix u gobernaroʼ. ¿Máasaʼ jach jatsʼuts le baʼax ku taal u kʼiinoʼ? (Gén., cap.
Zulu[zu]
12:12) Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi ukubekezelela kukaNkulunkulu uSathane nesimiso sakhe esibi sekuzophela maduze, futhi impikiswano uSathane ayiphakamisa ngobukhosi bukaJehova isizoxazululwa!—Gen., isahl.