Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den aftalte dag fandt forkynderen kvinden med alle sine religiøse klædninger og spiritistiske genstande og noget petroleum.
German[de]
Bei ihrer Ankunft sah die Zeugin, daß die Frau alle ihre religiösen Gewänder und spiritistischen Gegenstände zusammengetragen und etwas Paraffin bereitgestellt hatte.
English[en]
On arriving, the Witness found the woman ready with all her religious garments and spiritistic objects and some paraffin.
Spanish[es]
Al llegar, el Testigo halló que la mujer estaba lista con todas sus prendas de vestir religiosas y sus objetos espiritistas y alguna parafina.
Finnish[fi]
Saapuessaan todistaja tapasi naisen valmiina kaikkine uskonnollisine vaatekappaleineen ja spiritistisine esineineen sekä parafiinipulloineen.
French[fr]
Quand le Témoin arriva ce jour- là, la femme était prête. Elle avait avec elle ses vêtements religieux, ses objets spirites et du pétrole lampant.
Italian[it]
Arrivato, il Testimone trovò la donna pronta con tutti i suoi indumenti religiosi e oggetti spiritici e della paraffina.
Japanese[ja]
その日証人が到着したときには,その女性は宗教上の衣服や心霊術に使う物品やろうをすでに用意していました。
Korean[ko]
그 증인이 다시 와서 보니 그 부인은 자기의 모든 종교적인 의상과 영매술에 관련된 매개물과 얼마의 ‘파라핀’을 한 곳에 모아 놓았읍니다.
Norwegian[nb]
Vitnet kom til avtalt tid og fant kvinnen klar med alle sine religiøse kjortler og spiritistiske gjenstander og litt parafin.
Dutch[nl]
Op de bewuste dag vond de Getuige de vrouw gereed met al haar religieuze gewaden en spiritistische voorwerpen en wat petroleum.
Nyanja[ny]
Pakufika, Mboni’yo inapeza mkazi’yo ali wokonzekera ndi zobvala zake zonse zachipembedzo ndi zinthu zogwirizana ndi kulankhula ndi mizimu ndi mafuta a nyali.
Portuguese[pt]
Chegando, a Testemunha encontrou a senhora pronta, com todas as suas vestimentas religiosas e objetos espíritas, e um pouco de parafina.
Rundi[rn]
Yari yiyegereje ivy’ahora yambara mu kuragura, ibikoresho ahora akoresha, n’ibitoro vyo kubiturira.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhamya yahageze, yasanze uwo mugore yiteguye afite n’imyambaro ye y’idini n’ibikoresho bye byose by’amarozi hamwe na petroli.
Shona[sn]
Pakusvika, Chapupu chakawana mukadziyo agadzirira nezvipfeko zvake zvose zvorudzidziso nezvinhu zvemidzimu neparafini.
Swedish[sv]
Då vittnet anlände, fann hon att kvinnan stod där beredd — med alla sina religiösa kläder och spiritistiska föremål och med fotogen.
Tswana[tn]
Fa Mosupi a goroga, o ne a filhela mosadi yoo a setse a ipaakantse ka diaparo tsotlhe tsa gagwe tsa bodumedi le dilo tsa tirisabadimo le parafine.
Turkish[tr]
Şahit geldiğinde, bu kadını bütün dinsel giyisileri, ispiritizmayla ilgili nesneleri ve biraz parafin ile birlikte hazır durumda buldu.