Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een stalletjie in Tokio waar vyf eerstepryskaartjies na bewering in vorige jare verkoop is, het sowat 300 mense reeds tougestaan toe die stalletjie vir sake geopen het.
Arabic[ar]
وفي احدى حجيرات طوكيو حيث كما يقال جرى بيع خمس بطاقات للجائزة الاولى في السنوات السابقة، كان نحو ٣٠٠ شخص واقفين في الصف عندما فُتحت الحجيرة للتجارة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka baligyaan sa Tokyo diin lima ka unang-premyong mga tiket gikatahong nabaligya sa nangaging mga tuig, mga 300 ka tawo ang nanglinya na sa pagbukas sa baligyaan aron mamaligya.
Czech[cs]
U jednoho tokijského stánku, kde bylo údajně v posledních letech prodáno pět vítězných losů, čekalo před otevřením ve frontě 300 lidí.
Danish[da]
Ved en lotteribod i Tokyo, hvor der efter sigende var solgt fem førstepræmielodder de foregående år, stod der omkring 300 mennesker i kø da boden åbnede.
German[de]
An einer Tokioter Bude, in der in den letzten Jahren fünf Lose verkauft worden sein sollen, die den Hauptgewinn brachten, hatte sich bereits vor Geschäftsbeginn eine Schlange von 300 Kunden gebildet.
Greek[el]
Σε ένα πρακτορείο του Τόκιο όπου αναφέρθηκε ότι τα προηγούμενα έτη είχαν πουληθεί πέντε λαχεία που κέρδισαν τον πρώτο λαχνό, περίπου 300 άνθρωποι στέκονταν ήδη στην ουρά όταν άνοιξε το πρακτορείο.
English[en]
At one Tokyo booth where five first-prize tickets had reportedly been sold in previous years, about 300 people were already standing in line when the booth opened for business.
Spanish[es]
Cuando una administración de lotería de Tokio —que en años anteriores había vendido cinco boletos que ganaron el primer premio— abrió sus puertas al público, ya había unas trescientas personas en cola.
Finnish[fi]
Tokiossa kerääntyi erään kuponkimyymälän eteen jo ennen sen avaamista noin 300 ihmisen jono, sillä yleisessä tiedossa oli, että sieltä oli aiempina vuosina myyty viisi päävoiton voittanutta kuponkia.
French[fr]
À Tokyo, 300 personnes environ ont fait le pied de grue devant une billetterie qui, disait- on, avait vendu cinq fois le bon numéro au cours des années précédentes.
Hebrew[he]
ליד דוכן אחד בטוקיו, בו נמכרו בשנים קודמות חמישה כרטיסים שזכו בפרס הראשון, המתינו בתור כ־300 איש עוד בטרם נפתח לעסקים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka balaligyaan sa Tokyo nga sa diin lima ka una nga premyo nga mga tiket ang nabaligya suno sa report sang nagligad nga mga tinuig, mga 300 ka tawo ang naglinya sang magbukas ang balaligyaan.
Croatian[hr]
Na jednom tokijskom štandu gdje je proteklih godina navodno prodano pet listića koji su dobili glavni zgoditak, kad se štand otvarao za rad već je u redu stajalo oko 300 ljudi.
Hungarian[hu]
Az egyik tokiói elárusítóhelyen állítólag öt első díjas jegyet adtak el; az idén körülbelül 300 ember állt sorban és várta, hogy kinyisson ez az árusítóhely.
Iloko[ilo]
Iti maysa a paglakuan a naireport a nakagatangan ti lima a nangabak ti umuna-premio a tiket iti napalabas a tawtawen, agarup 300 a tattao ti nakalinean idi manglukat ti paglakuan.
Icelandic[is]
Um 300 manns voru komnir í biðröð við einn sölustaðinn í Tókíó þegar hann opnaði, en aðalvinningurinn var sagður hafa komið fimm sinnum á miða þaðan á undangengnum árum.
Italian[it]
Davanti a un botteghino di Tokyo, che si diceva avesse venduto in anni precedenti cinque biglietti vincitori del primo premio, c’era già una fila di 300 persone al momento dell’apertura.
Japanese[ja]
前の年に発売されたくじの中に1等当たりくじが5枚含まれていたという東京のある売り場には,発売開始時にすでに約300人が並んでいました。
Korean[ko]
지난 몇 년 동안 다섯 장의 일등 복권을 팔았다는 도쿄의 한 판매소의 경우, 영업을 위해 판매소 문을 열었을 때는 이미 300명 가량이 줄을 서 있었다.
Malayalam[ml]
മുൻവർഷങ്ങളിൽ 5 ഒന്നാം നമ്പർ ടിക്കററുകൾ വിററതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്ന ടോക്കിയോയിലെ ഒരു ബൂത്തിൽ വ്യാപാരത്തിനായി ബൂത്ത് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ ഏതാണ്ട് 300 ആളുകൾ നിരയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Bij een kiosk in Tokio waar naar verluidt in voorgaande jaren al vijfmaal een lot was verkocht waarop de eerste prijs was gevallen, stonden al zo’n 300 mensen in de rij toen de kiosk voor de verkoop openging.
Nyanja[ny]
Pamalo ena a ku Tokyo kumene matikiti asanu a mphotho zoyambirira akusimbidwa kuti anagulitsidwako zaka zakumbuyoko, anthu pafupifupi 300 anali kale pamzere pamene malowo anatsegula kuyamba ntchito.
Portuguese[pt]
Numa casa lotérica de Tóquio, onde supostamente foram vendidos, em anos anteriores, cinco bilhetes sorteados com o primeiro prêmio, umas 300 pessoas já faziam fila quando essa casa foi aberta para as vendas.
Russian[ru]
Один киоск в Токио, который едва успел открыться, как уже перед ним стояло в очереди приблизительно 300 человек, потому что говорилось, что в последние годы через него было продано пять билетов с главным выигрышем.
Slovak[sk]
V jednom tokijskom stánku, kde údajne predali päť lósov, ktoré vyhrali v predošlých rokoch prvú cenu, čakalo pred otvorením už asi 300 ľudí.
Slovenian[sl]
Pred neko tokijsko poslovalnico, za katero pravijo, da so v zadnjih letih v njej prodali 5 srečk, ki so zadele glavni dobitek, je ob pričetku delovnega časa že čakalo v vrsti 300 ljudi.
Serbian[sr]
Na jednom tokijskom štandu gde je proteklih godina navodno prodato pet listića koji su dobili glavni zgoditak, kada se štand otvarao za rad već je u redu stajalo oko 300 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ntlong ea thekiso ea litekete Tokyo moo ho tlalehoang hore litekete tse hlano tse ileng tsa hapa meputso ea pele li ’nile tsa rekisoa teng lilemong tse fetileng, batho ba ka bang 300 ba ne ba se ba eme moleng ha ntlo ea thekiso ea litekete e buloa bakeng sa mosebetsi oa khoebo.
Swedish[sv]
Vid ett lottstånd i Tokyo, där man enligt uppgift sålt fem högvinstlotter under de senaste åren, köade omkring 300 människor redan när man öppnade på morgonen.
Swahili[sw]
Katika kibanda kimoja cha Tokyo ambapo iliripotiwa kwamba tikiti tano zenye kushinda zawadi ya kwanza zilikuwa zimeuzwa katika miaka ya majuzi, watu 300 hivi walikuwa tayari wamesimama katika foleni wakati kibanda hicho kilipofunguliwa kwa shughuli.
Tamil[ta]
டோக்யோவிலுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட லாட்டரிசீட்டுக் கடையில் கடந்த ஆண்டுகளில் விற்கப்பட்ட லாட்டரிசீட்டுகளில் ஐந்து சீட்டுகள் முதல் பரிசுகளைப் பெற்றமையால், வியாபாரத்திற்காகக் கடையைத் திறப்பதற்கு முன்பே ஏறக்குறைய 300 ஆட்கள் வரிசையில் காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
టోక్యోనందున్న లాటరీ టికెట్లమ్మే ఒక స్థలంలో అనగా గత సంవత్సరములో ఐదు మొదటి బహుమతి వచ్చిన టికెట్లు అమ్మిన స్థలం, ఆ బూత్ తెరువకముందే 300 మంది ప్రజలు అప్పటికే బారులు తీరినిల్చున్నారు.
Thai[th]
แผง แห่ง หนึ่ง ใน โตเกียว เล่า กัน ว่า เคย ขาย สลาก ลอตเตอรี ที่ ถูก รางวัล ที่ หนึ่ง ห้า ครั้ง มา แล้ว เมื่อ แผง เปิด ขาย มี คน ประมาณ 300 คน ยืน เข้า แถว อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa isang tindahan ng tiket sa Tokyo kung saan iniulat na ipinagbili ang limang unang-gantimpalang mga tiket sa nakalipas ng mga taon, halos 300 katao ang nakapila na nang ang tindahan ay magbukas.
Tswana[tn]
Kwa lefelong lengwe la borekisetso kwa Tokyo koo go begiwang gore dithekethe tse tlhano tsa sekgele sa ntlha di ne tsa rekisiwa gone mo dingwageng tse di fetileng, batho ba ka tshwara 300 ba ne ba setse ba eme mo moleng fa lefelo leo la borekisetso le ne le bulela go rekisa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kain haus olsem, i gat inap olsem 300 manmeri i sanap pinis long lain long bikmoning tru bilong baim laki-tiket bilong winmoni, long wanem bipo inap 5-pela taim wanpela laki-tiket bilong dispela stua i win.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare hautiraa no Tokyo i reira te mau titeti o na tano matamua e pae i hoohia ’i i te mau matahiti na mua ’tu, ia au i te parau e atutu ra, fatata e 300 taata tei tiai a‘ena e ia mahiti te fare hautiraa.
Xhosa[xh]
Kwenye yezi zindlwana eseTokyo apho kukho ingxelo yokuba kwiminyaka engaphambilana kwakuthengiswe amatikiti amahlanu athwele ibhaso lokuqala, abantu abamalunga nama-300 babesele bengxange apho ekuvulweni kwayo le ndlu ukwenzela ishishini.
Chinese[zh]
东京的一个售卖亭,由于据闻在以往曾售出五张头奖彩票,因此售卖亭还未开门营业,即已大约有300名市民排队轮候。
Zulu[zu]
Kwenye indlu yokubheja yaseTokyo lapho kubikwa khona ukuthi amathikithi amahlanu omklomelo wokuqala ayethengiswe khona eminyakeni edlule, cishe abantu abangu-300 base bemi emgqeni kakade lapho leyondlu ivulwa iqalisa ibhizinisi.