Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Департаментът Guernsey е една от подчинените на Британската корона територии (той не е част от Обединеното кралство и не е колония), който се ползва с пълна независимост, с изключение на международните отношения и отбраната — области от компетенциите на правителството на Обединеното кралство.
Czech[cs]
(5) Správní oblast Guernsey je jedním ze závislých území Britské koruny (není součástí Spojeného království ani jeho kolonií) a těší se úplné nezávislosti s výjimkou mezinárodních vztahů a obrany, za které odpovídá vláda Spojeného království.
Danish[da]
(5) Bailiwick of Guernsey er en britisk besiddelse (der hverken er en del af Det Forenede Kongerige eller en koloni), som er fuldt uafhængig, undtagen i internationale forhold og med hensyn til forsvaret, der er underlagt Det Forenede Kongerige.
German[de]
(5) Die Vogtei Guernsey untersteht der britischen Krone (ohne zum Vereinigten Königreich zu gehören oder Kolonie zu sein) und genießt volle Unabhängigkeit, mit Ausnahme der Außenbeziehungen und der Verteidigung, wofür die Regierung des Vereinigten Königreichs zuständig ist.
Greek[el]
(5) Το Bailiwick του Guernsey είναι μiα από τις κτήσεις του βρετανικού στέμματος (δεν είναι ούτε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε αποικία) που έχει πλήρη ανεξαρτησία, με εξαίρεση τους τομείς των διεθνών σχέσεων και της άμυνας, οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
(5) The Bailiwick of Guernsey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defence which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Spanish[es]
(5) La Bailía de Guernsey pertenece a la Corona británica (aunque no forma parte del Reino Unido ni es una colonia), y goza de total independencia, excepto en cuanto a relaciones internacionales y defensa, ámbitos que son competencia del Gobierno del Reino Unido.
Estonian[et]
(5) Guernsey erihalduskond on üks Briti kroonile alluvatest aladest (mis ei ole Ühendkuningriigi osa ega tema koloonia), millel on täielik iseseisvus, välja arvatud rahvusvahelistes suhetes ja kaitseküsimustes, mille eest vastutab Ühendkuningriigi valitsus.
Finnish[fi]
(5) Guernseyn hallintoalue (Bailiwick of Guernsey) on Englannin alusmaa (se ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä liioin siirtomaa), joka nauttii täyttä itsenäisyyttä, lukuun ottamatta kansainvälisiä suhteita ja puolustusta, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen vastuulla.
French[fr]
(5) Le bailliage de Guernesey est l'une des dépendances de la Couronne britannique (il ne fait pas partie du Royaume-Uni et n'est pas une colonie) qui jouit d'une totale indépendance, sauf en matière de relations internationales et de défense, domaines qui sont de la compétence du gouvernement du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
Bailiwick of Guernsey jedan je od posjeda britanske krune (nije dio Ujedinjene Kraljevine, a nije ni kolonija), koji je potpuno neovisan, osim međunarodnih odnosa i obrane koji su u nadležnosti Vlade Ujedinjene Kraljevine.
Hungarian[hu]
(5) A Guernsey-sziget brit koronafüggőségi terület (nem része sem az Egyesült Királyságnak, sem a gyarmatoknak) és teljes függetlenséget élvez a nemzetközi kapcsolatok és védelem kivételével, amelyek az Egyesült Királyság kormányának hatáskörébe tartoznak.
Lithuanian[lt]
(5) Bailiwick of Guernsey yra viena iš Britanijos Karūnai priklausančių teritorijų (nėra nei Jungtinės Karalystės dalis, nei kolonija), kuri yra visiškai nepriklausoma, išskyrus tarptautinius santykius ir gynybą – už tai atsako Jungtinės Karalystės Vyriausybė.
Latvian[lv]
(5) Gērnsijas tiesu izpildītāja iecirknis ir viena no britu karaļa varas atkarīgām teritorijām (kas nav daļa no Lielbritānijas un nav tās kolonija), kas ir pilnīgi neatkarīga, izņemot starptautiskās attiecības un aizsardzību, kas atrodas Lielbritānijas valdības kompetencē.
Maltese[mt]
(5) Il-Bailiwick of Guernsey hija waħda mid-dipendenzi tal-Kuruna Ingliża (mingħajr ma hi parti mir-Renju Unit u lanqas kolonja) li tgawdi indipendenza totali, ħlief għar-relazzjonijiet internazzjonaliu d-difiża li huma r-responsabbiltà tal-Gvern tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
(5) Het Bailiwick of Guernsey is een van de gebieden die direct onder de Britse kroon vallen (die geen deel uitmaken van het Verenigd Koninkrijk noch een kolonie vormen) en is volledig onafhankelijk, behalve voor internationale betrekkingen en defensie waarvoor de regering van het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is.
Polish[pl]
(5) Okręg Guernsey jest jedną z jednostek zależnych od Korony brytyjskiej (nie będąc ani częścią Zjednoczonego Królestwa, ani kolonią), która cieszy się pełną niezależnością, z wyjątkiem stosunków międzynarodowych i obrony, za które odpowiada Rząd Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
(5) O Bailiado de Guernsey é uma das dependências da Coroa Britânica (não fazendo parte do Reino Unido nem sendo uma das suas colónias) que goza de independência total, excepto no que se refere às relações internacionais e à defesa, que são da responsabilidade do Governo do Reino Unido.
Romanian[ro]
Domeniul Guernsey este un teritoriu dependent de Coroana Britanică (nefăcând parte din Regatul Unit și nefiind nici colonie) care se bucură de independență deplină, cu excepția relațiilor internaționale și a apărării, care sunt responsabilitatea Guvernului Regatului Unit.
Slovak[sk]
(5) Územná jednotka Guernsey podlieha Britskej korune (nie je ani súčasťou Spojeného kráľovstva, ani kolóniou), ktorá má plnú nezávislosť, okrem oblasti medzinárodných vzťahov a obrany, ktoré spadajú do právomoci vlády Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
(5) Bailiffovo okrožje Guernsey je eno od pridruženih območij britanske krone (ni del Združenega kraljestva niti kolonija), ki je popolnoma neodvisno, razen mednarodnih odnosov in obrambe, za katere je pristojna vlada Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
(5) Bailiwick of Guernsey är den brittiska kronans besittning (ingår inte i Förenade kungariket och är inte heller en koloni) och åtnjuter fullt oberoende, utom i utrikespolitiska frågor och försvarsfrågor som faller under den brittiska regeringens ansvar.