Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно от предимствата да имаш за баща бивше ченге е, че в някои скучни недели, когато няма какво да правите, той може да убие малко време описвайки, например как да разбереш дали някой лъже при разпит.
Czech[cs]
Když máte za tátu bývalého policistu, strávíte spoustu nudných neděl u dokola opakujících se případů, kdy většinu času trávíte pozorováním například, jak zjistit, jestli vám někdo lže při výslechu.
Greek[el]
Το καλό με το να έχεις πατέρα έναν πρώην αστυνομικό, είναι πως κάποιο βαρετό απόγευμα Κυριακής όταν θα έχεις δει όλες τις επαναλήψεις ίσως να σκοτώσει την ώρα περιγράφοντας, για παράδειγμα, πως να καταλάβεις αν κάποιος λέει ψέματα στην ανάκριση.
English[en]
One thing about an ex-cop for a dad is that some boring Sunday... when you've seen all the reruns, he might kill time describing... for instance, how to tell if someone's lying in an interrogation.
Spanish[es]
Lo bueno de tener a un ex-poli como padre es que durante algún domingo aburrido cuando has visto todas las repeticiones de programas, él puede pasar el rato contándote, por ejemplo cómo saber si alguien está mintiendo en un interrogatorio.
Finnish[fi]
Kun isä on entinen poliisi, jonain tylsänä sunnuntaina kun uusinnat on nähty, hän voi ajankuluksi kertoa vaikka miten tietää jonkun valehtelevan kuulustelussa.
French[fr]
Un truc intéressant quand on a un ex-flic pour père c'est qu'à la place des rediffusions barbantes du dimanche il tue le temps en te décrivant par exemple comment savoir si quelqu'un ment lors d'un interrogatoire.
Hungarian[hu]
Az egyik előnye, ha egy volt zsaru az apád, hogy az uncsi vasárnapokon, mikor ezerszer látott filmek mennek a tévében, elkezdi mesélni például azt, hogyan lehet megállapítani, ha valaki hazudik a kihallgatás során.
Portuguese[pt]
Uma coisa, por ter um pai ex-policial, nos domingos chatos quando você já viu todas as reprises, ele talvez mate o tempo descrevendo por exemplo, como saber se alguém esta mentindo em um interrogatório.
Romanian[ro]
Să ai un fost poliţist ca tata înseamnă că în unele duminici plictisitoare, când n-ai ce vedea la tv, ca să mai treacă timpul poate descrie, de exemplu, cum să-ţi dai seama dacă cineva minte la interogatoriu.
Serbian[sr]
Prednost, kad ti je tata bivši pandur je, da je jedne dosadne nedelje, kada je odgledao sve reprize, odlučio da ubije dosadu, objašnjavajući kako da znaš da li neko laže za vreme ispitivanja.
Turkish[tr]
Tanımlamak gerekirse; bir sorguda birinin yalan söyleyip söylemediğini nasıl anlayabileceğimizi anlatarak zaman öldürebilir