Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy by ’n padversperring kom, gee jy nie moed op nie; jy vind eenvoudig ’n ander roete.
Amharic[am]
መንገድ ላይ መሰናክል ቢያጋጥምህ ለምሳሌ መንገድ ቢዘጋብህ ጉዞህን አታቋርጥም፤ ከዚህ ይልቅ ሌላ መንገድ ፈልገህ ጉዞህን ትቀጥላለህ።
Arabic[ar]
فإذا واجهت بعض الحواجز، فلن تقف مكانك بل تأخذ طريقا آخر يوصلك الى وجهتك.
Azerbaijani[az]
Yolun bağlı olması, adətən, sürücünü yolundan saxlamır, o, gedəcəyi yerə çatmaq üçün başqa yol axtarır.
Bemba[bem]
Tabwelelamo lelo alafwaya inshila imbi pa kutila akonkanyepo ubulendo.
Bulgarian[bg]
Ако срещнеш препятствие на пътя, не се отказваш, а просто търсиш друг път.
Cebuano[ceb]
Kon ang dalan dunay babag, mangita ka gyod ug laing agianan.
Czech[cs]
Když se na silnici setkáš s překážkou, nevzdáš to, ale jednoduše najdeš jinou cestu.
Danish[da]
Du ville nok ikke give op, men prøve at finde en anden rute.
German[de]
Was jetzt? Du suchst dir einfach einen anderen Weg.
Efik[efi]
Edieke awatde ekesịm ebiet emi ẹfiọkde n̄kpọ ke usụn̄, udufiakke unyọn̄, edi oyoyom usụn̄ en̄wen awat ebe.
Greek[el]
Αν ο οδηγός συναντήσει κάποιο εμπόδιο, δεν τα παρατάει. Απλώς βρίσκει άλλον δρόμο.
English[en]
If you encounter a roadblock, you don’t give up; you simply find another route.
Estonian[et]
Kui kuskil on teetõke, ei jäta sa ju sellepärast veel sõitu pooleli, vaid otsid teise tee.
Finnish[fi]
Jos tiellä tulee vastaan este, ajaja ei lopeta matkantekoa siihen vaan etsii toisen reitin.
French[fr]
Quand tu tombes sur un barrage, tu ne renonces pas ; tu empruntes un autre chemin.
Croatian[hr]
Ako na putu naiđeš na neku prepreku, vjerojatno nećeš odustati od putovanja, nego ćeš potražiti neki drugi put.
Hungarian[hu]
Ha úttorlaszhoz érsz, nem fordulsz vissza, hanem keresel egy másik utat.
Armenian[hy]
Երբ տեսնում ես, որ ճանապարհը փակ է, մի՛ հանձնվիր, փնտրիր այլ ուղիներ։
Indonesian[id]
Seandainya ada pengadang jalan, kamu tidak menyerah; kamu cari jalan lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nyara ụgbọala ruo ebe ihe nọchiri ụzọ, ike agaghị agwụ gị; ị ga-achọrọ ụzọ ọzọ gawa ebe ị na-aga.
Iloko[ilo]
No adda bangen iti kalsada, saanka a sumuko; agsapulka iti sabali a ruta.
Italian[it]
Se incontri un ostacolo che ti sbarra la strada non ti arrendi; semplicemente cerchi un percorso alternativo.
Japanese[ja]
障害物があってもあきらめず,別の道を探します。
Georgian[ka]
თუ გზაზე დაბრკოლებას შეხვდები, ალბათ სხვა გზით წახვალ.
Korean[ko]
운전을 그만둡니까? 그렇지 않을 것입니다. 아마 다른 길을 찾아볼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер айдап баратып жолдун тосмо менен тосулуп турганын көрсөң, ошол жерге токтоп туруп калбай, башка жол менен айланып өтөсүң.
Lingala[ln]
Soki okutani na mokakatano, okolɛmba te; okoluka nde nzela mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຈິ ອຸປະສັກ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ເຈົ້າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ແຕ່ ຈອດ ລົດ ໄວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຫາ ເສັ້ນ ທາງ ລ່ຽງ.
Lithuanian[lt]
Pamatę kelio užtvarą per daug nenusimename — ieškome kito kelio.
Malagasy[mg]
Na misy sakana aza, dia tsy ho kivy ianao fa hitady lalan-kafa.
Macedonian[mk]
Ако на патот наидеш на препрека, нема да се вратиш, туку ќе бараш друг пат по кој ќе продолжиш да возиш.
Maltese[mt]
Jekk tiltaqaʼ maʼ xi ostaklu fit- triq, ma taqtax qalbek; sempliċement taqbad rotta oħra.
Burmese[my]
လမ်းပိတ်ထားတယ်ဆိုရင် သင်သွားလိုတဲ့ခရီးကို ဆက်မသွားဘဲနေမလား။ မနေပါဘူး။
Dutch[nl]
Als de weg door een obstakel wordt versperd, geef je het niet op maar zoek je gewoon een andere route.
Northern Sotho[nso]
Ge o hwetša lepheko tseleng, ga o lahlele toulo; eupša o nyaka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngati mutapeza chikwangwani chosonyeza kuti msewu watsekedwa, simungabwerere koma mukhoza kungodzera msewu wina.
Polish[pl]
Gdy na drodze pojawia się jakaś przeszkoda, kierowca nie rezygnuje, lecz szuka objazdu.
Portuguese[pt]
Você não desiste se encontrar um obstáculo na estrada, simplesmente muda o caminho.
Rundi[rn]
Uhuye n’ikintu gitambitse mw’ibarabara, ico twise intambamyi, ntuca utana n’akabando.
Russian[ru]
Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uhuye n’inzitizi ikubuza gukomeza, ntucika intege.
Slovak[sk]
Keď narazíš na prekážku, nevzdáš to — budeš hľadať inú cestu.
Slovenian[sl]
Kadar na cesti naletiš na oviro, ne obupaš; enostavno poiščeš drugo pot.
Shona[sn]
Kana ukawana pakavharwa mugwagwa, haukandi mapfumo pasi; unongotsvaka imwe nzira.
Albanian[sq]
Kur has një pengesë, nuk dorëzohesh, thjesht gjen një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Ako naiđeš na prepreku na putu, ti ne odustaješ već tražiš drugi put.
Southern Sotho[st]
Haeba u kopana le bothata tseleng, ha u tele; empa u batla tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Kommer man till en vägspärr eller ett hinder ger man inte bara upp, man försöker hitta en annan väg.
Swahili[sw]
Unapokuta kizuizi barabarani, huvunji safari yako; badala yake, unatafuta njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Unapokuta kizuizi barabarani, huvunji safari yako; badala yake, unatafuta njia nyingine.
Thai[th]
ถ้า คุณ เจอ สิ่ง กีด ขวาง คุณ คง ไม่ ยอม หยุด อยู่ แค่ นั้น แต่ จะ หา ทาง อื่น ไป.
Turkmen[tk]
Ulagly barýarkaň ýol ýapylyp, päsgelçilik dörese, sen munuň üçin kän bir biynjalyklanman, başga ýol gözleýärsiň.
Tagalog[tl]
Kapag natiyempo ka sa daang may harang, maghahanap ka ng ibang daan; hindi ka susuko.
Tswana[tn]
Fa o kopana le maparego, ga o ineele; o batla tsela e nngwe.
Turkish[tr]
Yolda arabayla giderken bir barikatla karşılaşırsan herhalde geri dönmezsin, hedeflediğin yere gitmek için başka bir yol bulursun.
Tsonga[ts]
Loko u hlangana ni xihinga epatwini leri u fambaka ha rona, a wu lan’wi; kambe u tirhisa pato rin’wana.
Ukrainian[uk]
Коли ти за кермом і бачиш на дорозі перешкоду, то не здаєшся, а шукаєш іншого шляху.
Venda[ve]
Arali na wana bada yo thivhiwa, a ni humeli murahu, fhedzi ni ṱoḓa iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.
Xhosa[xh]
Ukuba ufika indlela ivaliwe akuncami, kodwa ukhangela enye.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá fi nǹkan dí ojú ọ̀nà níbì kan, o ò ní torí ìdènà yẹn pa dà sílé, ńṣe ni wàá gba ọ̀nà míì.
Zulu[zu]
Uma uthola umgwaqo uvaliwe, awuluyeki uhambo; uthatha enye indlela.