Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1801 is Nott gekies om Tahitiaans vir nege sendelinge te leer wat kort tevore by hulle aangesluit het.
Amharic[am]
በ1801 ኖት አዲስ ለመጡ ዘጠኝ ሚስዮናውያን የታሂቲን ቋንቋ እንዲያስተምር ተመረጠ።
Arabic[ar]
في عام ١٨٠١، اختير نوت ليعلّم اللغة التاهيتية لتسعة مرسلين وصلوا حديثا الى تاهيتي.
Bemba[bem]
Mu 1801, Nott asalilwe ukuba kafundisha wa lulimi lwa cina Tahiti uwa kusambilisha bamishonari bapya abaleisa ku Tahiti.
Bulgarian[bg]
През 1801 г. Нот бил избран да преподава таитянски език на девет новопристигнали мисионери.
Bislama[bi]
Long 1801, oli jusum Henry Nott blong i tijim lanwis Tahiti long naen niufala misinari we oli kam long Tahiti long taem ya.
Bangla[bn]
নটকে ১৮০১ সালে, নতুন আসা নয় জন মিশনারিকে তাহিতি ভাষা শেখানোর জন্য নির্বাচন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1801, si Nott gipili nga motudlo ug Tahisyano ngadto sa siyam ka bag-ong nangabot nga mga misyonaryo.
Czech[cs]
V roce 1801 byl Nott vybrán, aby učil tahitsky devět nových misionářů, kteří na ostrov přijeli.
Danish[da]
I 1801 blev Nott udvalgt til at lære ni nyankomne missionærer tahitiansk.
German[de]
Im Jahr 1801 wurde Nott damit beauftragt, neun frisch eingetroffenen Missionaren Tahitisch beizubringen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1801 me la, wotia Nott be wòafia Tahitigbe mawunyadɔgbedela asieke siwo va dukɔa me yeyee.
Efik[efi]
Ke 1801, ẹma ẹmek Nott ndikpep isụn̄utom usụkkiet oro ẹkedide ẹdibehe obufa, usem Tahiti.
Greek[el]
Το 1801, ο Νοτ επιλέχθηκε να διδάξει την ταϊτική σε εννιά νεοαφιχθέντες ιεραποστόλους.
English[en]
In 1801, Nott was selected to teach Tahitian to nine newly arrived missionaries.
Spanish[es]
En 1801, Nott fue seleccionado para enseñar tahitiano a nueve misioneros recién llegados.
Estonian[et]
1801. aastal valiti Nott õpetama üheksale äsja saabunud misjonärile tahiti keelt.
Finnish[fi]
Vuonna 1801 Nott valittiin opettamaan tahitia yhdeksälle vasta saapuneelle lähetyssaarnaajalle.
Fijian[fj]
Ena 1801, a digitaki o Nott me veivakavulici ena vosa vakatahiti vei ira e lewe ciwa tale na daukaulotu vou era se qai yaco ga yani.
French[fr]
En 1801, il est choisi pour enseigner le tahitien à neuf missionnaires arrivés depuis peu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1801 mli lɛ, ahala Nott koni etsɔɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei nɛɛhu ni eba jɛmɛ lɛ Tahiti wiemɔ.
Gun[guw]
To 1801, Nott yin dide nado plọn mẹdehlan yọyọ ṣinẹnẹ he ṣẹṣẹ wá lẹ ogbè Tahiti tọn.
Hebrew[he]
בשנת 1801 נבחר נוט ללמד תשעה מיסיונרים חדשים את השפה הטהיטית.
Hindi[hi]
सन् 1801 में नॉट को नौ मिशनरियों को ताहिती भाषा सिखाने के लिए चुना गया, जो वहाँ हाल में आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1801, ginpili si Nott nga magtudlo sang Tahisiano sa siam ka bag-o lang nag-abot nga mga misyonero.
Croatian[hr]
Godine 1801. Notta su izabrali da poučava devetoricu tek pristiglih misionara.
Hungarian[hu]
Nottot 1801-ben kiválasztották, hogy tahiti nyelvre tanítson kilenc újonnan érkezett misszionáriust.
Armenian[hy]
1801 թ.–ին Նոթին հանձնարարեցին նոր ժամանած ինը միսիոներներին սովորեցնել թաիտերեն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1801, Nott dipilih untuk mengajarkan bahasa Tahiti kepada sembilan misionaris yang baru tiba.
Igbo[ig]
Na 1801, a họọrọ Nott ịkụziri ndị ozi ala ọzọ itoolu bịara ọhụrụ asụsụ Tahitian.
Iloko[ilo]
Idi 1801, napili ni Nott a mangisuro iti Tahitiano kadagiti siam a kasangsangpet a misionero.
Italian[it]
Nel 1801 Nott fu scelto per insegnare il tahitiano a nove missionari appena arrivati.
Japanese[ja]
1801年,ノットは新たに到着した9人の宣教師たちにタヒチ語を教えるよう選ばれました。
Georgian[ka]
1801 წელს ნოტს დაევალა, რომ ტაიტური ენა ცხრა ახალჩასული მისიონერისთვის ესწავლებინა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1801ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗೆ ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾಟ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
1801년에 노트는 새로 도착한 9명의 선교인에게 타히티어를 가르칠 사람으로 선정되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1801, baponaki Nott ateya monɔkɔ ya Tahitien na bamisionɛrɛ libwa oyo bautaki koya.
Lozi[loz]
Ka 1801, Nott n’a ketilwe ku luta Sitahiti kwa balumiwa b’a 9 be ne ba sa z’o taha.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1801, bakasungula Nott bua kulongesha ba-misionere tshitema batshivua bafikilaku tshiena-Tahiti.
Luvale[lue]
Mu 1801, Nott vamusakwile anangule vamishonali vavahya 9 lilimi lyaTahitian.
Latvian[lv]
1801. gadā Notam uzdeva mācīt taitiešu valodu deviņiem jauniem misionāriem.
Malagasy[mg]
Voafidy hampianatra ny fiteny tahisianina an’ireo misionera sivy vao tonga i Nott, tamin’ny 1801.
Macedonian[mk]
Во 1801, Нот бил избран да ги поучува тахитски деветмината новопристигнати мисионери.
Malayalam[ml]
പുതുതായി എത്തിയ ഒമ്പത് മിഷനറിമാരെ തഹീഷ്യൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കാൻ 1801-ൽ നോട്ടിന് നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१८०१ साली, नॉटला नव्याने आलेल्या नऊ मिशनऱ्यांना ताहिती भाषा शिकवण्यास नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl-1801, Nott intgħażel biex jgħallem it- Taħitjan lil disaʼ missjunarji li kienu għadhom kif waslu.
Burmese[my]
၁၈၀၁ ခုနှစ်တွင် ထပ်မံရောက်ရှိလာသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုကိုးဦးကို တဟီတီစကားသင်ပေးဖို့ နော့ထ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1801 fikk Nott i oppdrag å lære ni nylig ankomne misjonærer tahitisk.
Nepali[ne]
सन् १८०१ मा, भर्खरै आइपुगेका नौ जना नयाँ मिसनरीहरूलाई ताहिती भाषा सिकाउन नटलाई नियुक्त गरियो।
Dutch[nl]
In 1801 werd Nott uitgekozen om negen pas gearriveerde zendelingen Tahitiaans te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1801, Nott o ile a kgethelwa go ruta baromiwa ba senyane ba sa tšwago go fihla leleme la Setahiti.
Nyanja[ny]
Mu 1801, Nott anamusankha kuphunzitsa Chitahiti kwa amishonale asanu ndi anayi amene anangofika kumene.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1801 ਵਿਚ, ਨੌਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਏ 9 ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਹੀਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1801, nan a skohe Nott pa siña nuebe misionero resien yegá e idioma tahitiano.
Pijin[pis]
Long 1801, Nott kasem assignment for teachim languis bilong Tahiti long naenfala niu missionary wea arrive.
Polish[pl]
W roku 1801 Notta wyznaczono do zaznajomienia z tą mową dziewięciu nowo przybyłych misjonarzy.
Portuguese[pt]
Em 1801, Nott foi escolhido para ensinar o taitiano a nove missionários recém-chegados.
Rundi[rn]
Mu 1801, Nott yaracaguwe ngo yigishe ururimi rw’igitahiti abamisiyonari icenda bari baherutse gushika ngaho.
Romanian[ro]
În 1801, Nott a fost ales să predea tahitiana la nouă misionari nou-veniţi pe insulă.
Russian[ru]
В 1801 году Нотту поручили обучать таитянскому языку девятерых вновь прибывших миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1801, Nott yatoranyirijwe kwigisha ururimi rw’Igitahiti abamisiyonari icyenda bari baje muri Tahiti.
Sango[sg]
Na ngu 1801, a soro Nott ti fa yanga ti Tahitien na afini missionnaire gumbaya so aga.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1801දී, ටාහිටි රටට අලුතෙන් පැමිණි මිෂනාරිවරුන් නවදෙනෙකුට ඉගැන්වීමට නොට්ව තෝරාගැනිණි.
Slovak[sk]
V roku 1801 bol Nott vybratý, aby učil tahitčinu deviatich nových misionárov.
Slovenian[sl]
Leta 1801 so Notta izbrali, da je tahitščino učil devet novodošlih misijonarjev.
Samoan[sm]
I le 1801, na filifilia ai Henry e aʻoaʻo atu le gagana Tahiti i misionare fou e toʻaiva na faatoʻā taunuu.
Shona[sn]
Muna 1801, Nott akasarudzwa kudzidzisa chiTahiti mamishinari mapfumbamwe akanga achangosvika.
Albanian[sq]
Në vitin 1801, Notin e zgjodhën për t’u mësuar gjuhën tahitiane nëntë misionarëve të sapoardhur.
Serbian[sr]
Godine 1801, Not je izabran da drži časove tahićanskog jezika devetorici novopridošlih misionara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1801, Nott ben kisi a frantwortu fu yepi neigi nyun zendeling fu leri taki Tahititongo.
Southern Sotho[st]
Ka 1801, Nott o ile a khethoa hore a rute baromuoa ba robong ba neng ba sa tsoa fihla puo ea Setahiti.
Swedish[sv]
År 1801 blev Henry Nott utvald till att lära nio nyanlända missionärer tahitiska.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1801, Nott alichaguliwa kuwafundisha Kitahiti mishonari tisa wapya waliokuwa wamewasili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1801, Nott alichaguliwa kuwafundisha Kitahiti mishonari tisa wapya waliokuwa wamewasili.
Tamil[ta]
1801-ல் புதிதாக வந்திறங்கிய ஒன்பது மிஷனரிகளுக்கு டஹிடிய மொழியைக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கு நாட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
1801లో కొత్తగా వచ్చిన తొమ్మిదిమంది మిషనరీలకు తాహీతియన్ నేర్పించడానికి నాట్ ఎంపికచేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1801 นอตต์ ได้ รับ เลือก ให้ เป็น คน สอน ภาษา ตาฮิตี แก่ มิชชันนารี เก้า คน ที่ มา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብ1801 ኖት ንትሽዓተ ሓደስቲ ዝመጹ ሚስዮናውያን ቋንቋ ታሂቲ ኽምህሮም ተመርጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1801, si Nott ay napili upang magturo ng Tahitiano sa siyam na bagong datíng na misyonero.
Tswana[tn]
Ka 1801, Nott o ne a tlhophiwa go ruta barongwa ba le robongwe ba ba neng ba sa tswa go goroga Se-Tahiti.
Tongan[to]
‘I he 1801, na‘e fili ai ‘a Nott ke ne ako‘i ‘a e lea faka-Tahití ki he kau misinale ‘e toko hiva na‘a nau tū‘uta fo‘ou atú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1801, ol i makim Nott long skulim 9-pela nupela misineri long tok Tahiti.
Turkish[tr]
Nott 1801’de, yeni gelen dokuz misyonere Tahiti dilini öğretmek için seçildi.
Tsonga[ts]
Hi 1801, Nott u hlawuriwile leswaku a dyondzisa varhumiwa lavantshwa va kaye Xitahiti.
Twi[tw]
Wɔ afe 1801 mu no, wɔpaw Nott sɛ ɔnkyerɛ asɛmpatrɛwfo baakron a na wɔaba hɔ foforo no Tahiti kasa.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1801, ua maitihia o Nott no te haapii i te reo Tahiti i na mitionare e iva i tae apî mai.
Ukrainian[uk]
У 1801 році Нотта вибирають, щоб навчати таїтянської мови дев’ятьох новоприбулих місіонерів.
Urdu[ur]
سن ۱۸۰۱ میں، نو نئے مشنری تاہیٹی پہنچے۔ ہنری نوٹ اُن کو وہاں کی زبان سکھانے کے لئے چُنا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1801, Nott o khethiwa uri a funze vharumiwa vha ṱahe luambo lwa Lutahiti vhe vha vha vha tshi kha ḓi tou bva u swika.
Vietnamese[vi]
Năm 1801, Nott được chọn dạy tiếng Tahiti cho chín giáo sĩ mới đến.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1801, neʼe filifili ia Nott ke ina akoʼi te lea faka Tahisi ki te toko hiva kau misionea neʼe hoki tau foʼou mai ki te motu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1801, uNott wakhethelwa ukufundisa isiTahiti abavangeli abasithoba ababesandul’ ukufika apho.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1801, wọ́n yan Nott pé kó máa kọ́ àwọn míṣọ́nnárì mẹ́sàn-án mìíràn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé lédè Tahiti.
Chinese[zh]
1801年,诺特被选中去教导九名新来的传教士学习塔希提语。
Zulu[zu]
Ngo-1801, uNott waqokwa ukuba afundise izithunywa zevangeli ezingu-9 ezazisanda kufika ulimi lwesiTahiti.