Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في ذلك الحين، عوضا عن اعلانات الوفيات ستكون هنالك تقارير مفرحة عن اولئك الذين اقيموا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa panahon na iyan, imbes kan mga paisi nin pagkagadan, magkakaigwa nin maogmang mga bareta manongod sa mga binuhay liwat.
Bulgarian[bg]
Тогава, вместо некролози, ще има радостни съобщения за онези, които са възкресени.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli no moa save harem nyus blong olgeta we oli ded, be bambae i gat nyus nomo blong ol man we God i bin mekem olgeta oli stanap oli laef bakegen long ded.
Czech[cs]
Pak již nebudou existovat úmrtní oznámení, ale budou přicházet radostné zprávy o těch, kteří byli vzkříšeni.
Danish[da]
I stedet for dødsannoncer vil der til den tid være glædelige meddelelser om hvem der er blevet oprejst.
German[de]
Dann wird es keine Todesannoncen mehr geben, sondern freudige Berichte über die Auferstandenen.
Greek[el]
Έτσι, τον καιρό εκείνο, αντί να γίνονται αναγγελίες θανάτου, θα υπάρχουν χαρούμενες ειδήσεις σχετικά με εκείνους που θα έχουν αναστηθεί.
English[en]
So, at that time, instead of announcements of deaths, there will be joyful reports about those who have been resurrected.
Spanish[es]
Por eso, en aquel tiempo, en vez de anuncios de muertes, habrá gozosos informes acerca de los que habrán sido resucitados.
Estonian[et]
Surmateadete asemel antakse sel ajal edasi rõõmsaid teateid nende kohta, keda on surnuist üles äratatud.
Finnish[fi]
Silloin kuullaan siis kuolinilmoitusten sijasta iloisia uutisia niistä, jotka ovat saaneet ylösnousemuksen.
Faroese[fo]
Í staðin fyri deyðsboð koma tá gleðiligar kunngerðir um hvør ið er upprisin.
Gun[guw]
Enẹwutu, to ojlẹ lọ mẹ, kakati nido yin nulila oku tọn lẹ, finẹ wẹ linlin ayajẹ tọn lẹ na tin te dogbọn mẹhe ko yin finfọnsọnku lẹ dali.
Hindi[hi]
अब, उस समय, मौत की सूचनाओं की अपेक्षा उन व्यक्तियों के विषय में जो जी उठाये गये हैं, आनन्दपूर्ण सूचनाएं मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa sadtong tion, sa baylo sang balita kon sin-o ang napatay, amo ang makalilipay nga balita kon sin-o ang nabanhaw.
Hungarian[hu]
Akkor gyászjelentések helyett örvendetes híreket olvashatunk majd a feltámadottakról.
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu itu, sebaliknya daripada berita kematian, akan ada laporan-laporan yang menggembirakan tentang orang-orang yang telah dibangkitkan.
Italian[it]
Perciò a quel tempo, anziché annunci funebri, ci saranno annunci gioiosi circa quelli che saranno stati risuscitati.
Japanese[ja]
ですからその時には,死亡通知などではなく,復活した人々についての喜ばしい知らせがあるでしょう。
Georgian[ka]
მაშასადამე, სიკვდილის შესახებ ცნობების ნაცვლად იმ დროს გამოცხადდება სასიხარულო ცნობები აღდგენილთა შესახებ.
Korean[ko]
그러므로 그때에는 죽은 자들의 부고가 아니라 부활된 사람들에 관한 즐거운 보고를 듣는 일이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi tuo metu vietoj pranešimų apie mirtį bus perduodamos džiaugsmingos naujienos apie prikeltuosius.
Latvian[lv]
Tātad tajā laikā nāves ziņu vietā būs priecīgi paziņojumi par tiem, kas ir celti augšā no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy filazana manjo intsony no hatao fa havoaka ny lisitr’ireo ho tafatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Innem, ilo ien en, jen an wor kejjela kin mij, enaj wor enan in kamõnõnõ kin ro im rar jerkakbije.
Macedonian[mk]
Тогаш повеќе нема да има огласи за умрени, туку радосни извештаи за воскреснати.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ കാലത്തു ചരമ അറിയിപ്പുകൾക്കു പകരം പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചവരെക്കുറിച്ചുളള സന്തോഷകരമായ റിപ്പോർട്ടുകളാണുണ്ടായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा त्या काळी मृत्युच्या बातम्यांऐवजी पुनरुत्थान झालेल्या लोकांच्या आनंदी बातम्या कळविल्या जातील.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုအချိန်တွင် နာရေးကြော်ငြာအစား၊ ထမြောက်လာသူများနှင့်ဆိုင်သော ရွှင်မြူးဖွယ်သတင်းကို ကြားရကြလိမ့်မည်။ သေလွန်ခဲ့သော အဖေ၊ အမေ၊
Norwegian[nb]
Dødsannonsene vil bli erstattet av meldinger om at mennesker har fått en oppstandelse.
Dutch[nl]
In plaats van overlijdensberichten verschijnen er dan vreugdevolle aankondigingen dat mensen uit de doden zijn opgestaan.
Nyanja[ny]
Motero, pa nthawi imeneyo, m’malo mwa zilengezo za imfa, kudzakhala mbiri zosangalatsa zonena za awo amene aukitsidwa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ, ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Zamiast nekrologów będą publikowane radosne wiadomości o zmartwychwstałych.
Portuguese[pt]
Assim, naquele tempo, em vez de notas de falecimentos, haverá notícias alegres a respeito dos que foram ressuscitados.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, aho kwumva amatangazo y’ukubika, tuzomenyeshwa inkuru y’akezamutima y’abamaze kuzurwa.
Romanian[ro]
Astfel că în locul anunţurilor de decese, vor fi veselele raporturi despre cei care fuseseră înviaţi.
Russian[ru]
Следовательно, в то время вместо объявлений о смерти будут даваться радостные сведения о воскресших.
Slovak[sk]
Potom už nebudú jestvovať smútočné oznámenia, ale budú prichádzať radostné správy o tých, ktorí boli vzkriesení.
Slovenian[sl]
Tako bodo torej namesto osmrtnic vesele vesti o tistih, ki so vstali od mrtvih.
Albanian[sq]
Pra, në atë kohë, në vend të lajmërimeve të vdekjes, do të ketë njoftime të gëzueshme mbi ata që do të ringjallen.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na a ten dati, na presi foe dedeboskopoe, wi sa kisi prisiri njoensoe foe sma di kisi wan opobaka.
Swedish[sv]
I stället för dödsannonser kommer det då att bli glädjande rapporter om dem som har blivit uppväckta.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தச் சமயத்தில் மரண அறிவிப்புகளுக்குப் பதிலாக, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டிருக்கிறவர்களைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியான அறிவிப்புகள் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kaya, sa panahong yaon, sa halip na mga balita tungkol sa mga namamatay, magkakaroon ng maliligayang ulat tungkol sa mga binuhay-muli.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi ko iá, ‘e fetongi ‘a e ngaahi fanongonongo ‘o fekau‘aki mo e maté ‘aki ‘a e ngaahi fanongonongo fakafiefia ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga kuo toetu‘u.
Turkish[tr]
Böylece o zaman ölüm ilanları yerine, diriltilenler hakkında sevinç verici haberler olacaktır.
Ukrainian[uk]
У тому ж часі, замість списків померлих будуть потішаючі звіти воскреслих.
Vietnamese[vi]
Như thế thì chừng đó, thay vì đăng tin buồn trên mặt báo sẽ có những hàng tin vui về những người đã được sống lại.
Wallisian[wls]
Koia, e mole toe fai anai he tala logo mate, kae kohe fakaha anai ia ohe u lisi ote hahai ae nee faka tuuake.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngalesosikhathi, esikhundleni sezimemezelo zokufa, kuyoba khona imibiko ejabulisayo ngalabo abayobe bevuswe ekufeni.