Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňují, že Komise zjevně pochybila při použití kritéria soukromého investora, neboť se domnívala, že vztažným bodem byl listopad #, a nikoli skutečné datum uzavření Rámcové dohody
Danish[da]
Sagsøgerne anfører, at Kommissionen anvendte det markedsøkonomiske investorprincip åbenbart urigtigt ved at anse november # som referencepunkt og ikke den faktiske dato for indgåelsen af rammeaftalen
English[en]
The applicants submit that the Commission manifestly erred in the application of the private investor test by holding that the point of reference for it was November # and not the actual date of the conclusion of the Framework agreement
Spanish[es]
Las demandantes alegan que la Comisión incurrió en error manifiesto en la aplicación del criterio del inversor privado al considerar que el punto de referencia era noviembre de # y no la fecha de celebración del acuerdo marco
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon eksis ilmselgelt eraõiguslikku investeerijat iseloomustavate kriteeriumide kohaldamisel, leides, et kriteeriumi hindamise ajaks oli #. november #, mitte raamlepingu sõlmimise kuupäev
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että komissio teki ilmeisen virheen, kun se katsoi yksityistä sijoittajaa koskevaa kriteeriä soveltaessaan, että viitepäivämäärä sitä varten oli vuoden # marraskuu eikä se päivämäärä, jona puitesopimus tosiasiallisesti tehtiin
French[fr]
Les requérantes prétendent que la Commission a commis une erreur manifeste dans l'application du principe de l'investisseur en économie de marché en prenant comme point de référence pour celui-ci le mois de novembre #, et non la date de conclusion de l'accord-cadre
Hungarian[hu]
A felperesek állítása szerint a Bizottság nyilvánvalóan tévedett a magánpiaci befektető elvének alkalmazása során, mivel # novemberét tekintette referenciapontnak, nem pedig a keretmegállapodás megkötésének tényleges időpontját
Italian[it]
Le ricorrenti affermano che la Commissione ha commesso errori manifesti nell'applicazione del criterio dell'investitore privato, poiché ha ritenuto che il relativo termine di riferimento fosse il novembre # e non già la data effettiva della stipulazione dell'Accordo quadro
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigia, kad Komisija akivaizdžiai suklydo taikydama privataus investuotojo testą, nes manė, kad jį taikant referencinis laikotarpis yra # m. lapkritis, o ne faktinė pamatinio susitarimo sudarymo data
Latvian[lv]
Prasītājas apgalvo, ka Komisija esot acīmredzami kļūdaini piemērojusi privātā ieguldītāja kritēriju, par attiecīgo laiku uzskatot #. gada novembri un nevis faktisko Pamatlīguma noslēgšanas dienu
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti sostnew li l-Kummissjoni wettqet żball manifest fl-applikazzjoni tat-test tal-investitur privat meta sostniet li l-punt ta' referenza għaliha kien November # u mhux id-data attwali tal-konklużjoni tal-Ftehim qafas
Dutch[nl]
De Commissie heeft het criterium van de particuliere investeerder kennelijk onjuist toegepast door ervan uit te gaan dat het referentiepunt hiervoor november # en niet de daadwerkelijke datum van de sluiting van de raamovereenkomst was
Polish[pl]
Skarżące twierdzą, że Komisja w oczywiście błędny sposób posłużyła się kryterium inwestora prywatnego, przyjmując za punkt odniesienia listopad # r., a nie rzeczywistą datę zawarcia umowy ramowej
Portuguese[pt]
Sustentam que a Comissão errou manifestamente na aplicação do critério do investidor privado ao considerar que o ponto de referência para o efeito era Novembro de # e não a data efectiva da celebração do acordo-quadro
Romanian[ro]
Potrivit reclamantelor, Comisia a săvârșit o eroare vădită în aplicarea principiului investitorului privat într-o economie de piață atunci când a afirmat că elementul de referință pentru acesta era luna noiembrie # și nu data exactă a încheierii acordului-cadru
Slovak[sk]
Žalobcovia uvádzajú, že Komisia sa dopustila zjavnej chyby pri uplatnení kritéria súkromného investora, pretože zastávala názor, že referenčným bodom pre toto uplatnenie bol november # a nie skutočný dátum uzavretia Rámcovej dohody
Slovenian[sl]
Tožeči stranki zatrjujeta, da je Komisija naredila očitno napako pri uporabi testa zasebnega vlagatelja, in sicer s tem ko je za navezno okoliščino vzela november #, ne pa datuma sklenitve okvirnega sporazuma