Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ jeha a ba nyagbe ɔ, nihi maa pee 9,000,000 nɛ a hyɛ eko ngɛ Amerika Yiti Je, Europa, Australia, kɛ New Zealand
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het byna 9 000 000 mense in Noord-Amerika, Europa, Australië en Nieu-Seeland verskillende weergawes daarvan gesien
Amharic[am]
በዓመቱ መገባደጃ ላይ በሰሜን አሜሪካ፣ በአውሮፓ፣ በአውስትራሊያና በኒው ዚላንድ የሚኖሩ ወደ 9,000,000 የሚጠጉ ሰዎች ይህን ፊልም እንዲሁም አጠር ባለ መልኩ የቀረበውን የዚህን ፊልም ቅጂ አይተውታል
Aymara[ay]
Mara tukuyatarojj niya 9 millón jaqenakaw América del Norte, Europa, Australia ukat Nueva Zelanda cheqanakan uka película uñtjjapjjäna
Azerbaijani[az]
İlin sonuna kimi fotodramın müxtəlif versiyalarına Şimali Amerikada, Avropada, Avstraliyada və Yeni Zelandiyada 9 000 000-a yaxın adam baxır
Batak Toba[bbc]
Di ujung ni taon, hirahira 9.000.000 halak manonton godang versi na asing di Amerika Utara, Eropa, Australia, dohot Selandia Baru
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan taon, haros 9,000,000 na an nakahiling kan lain-lain na bersiyon kaiyan sa Amerika del Norte, Europa, Australia, asin New Zealand
Bemba[bem]
Pa mpela ya mwaka ninshi abantu mupepi na 9,000,000 balitamba mu North America, ku Bulaya, ku Australia, e lyo na ku New Zealand
Bulgarian[bg]
До края на годината е гледана в различни варианти от около 9 милиона души в Северна Америка, Европа, Австралия и Нова Зеландия
Bislama[bi]
Long sem manis, oli soem bakegen long faef narafala taon. Long fulyia, klosap 9 milian man oli luk sinema ya long Not Amerika, mo Yurop, mo Ostrelia, mo Niusilan
Batak Karo[btx]
Bas pendungi tahun e, lit kira-kira 9.000.000 kalak si ndedahsa i bas versi si erbeda-beda i Amerika Utara, Eropa, Australia, ras Selandia Baru
Catalan[ca]
En acabar l’any, uns nou milions de persones d’Amèrica del Nord, Europa, Austràlia i Nova Zelanda n’han vist alguna versió
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa tuig, duolag 9,000,000 ka tawo sa North America, Europe, Australia, ug New Zealand ang nakakita sa lainlaing bersiyon niini
Hakha Chin[cnh]
Mah kum donghlei ah Chaklei America, Europe, Australia le New Zealand i mi 9,000,000 hrawng nih mah drama kha a phunphun in an zoh
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen lannen, pros 9,000,000 dimoun dan Nor Lanmerik, Lerop, Lostrali ek Nouvel Zelann i vwar sa progranm
Czech[cs]
Do konce roku zhlédne různé verze Fotodramatu přibližně 9 000 000 lidí v Severní Americe, v Evropě, v Austrálii a na Novém Zélandu
Chuvash[cv]
Ҫулталӑк вӗҫлениччен фотодрамӑн тӗрлӗ версине Ҫурҫӗр Америкӑра, Европӑра, Австралире тата Ҫӗнӗ Зеландире 9 000 000 яхӑн ҫын пӑхать
Danish[da]
Sidst på året er det blevet set i forskellige versioner af tæt ved 9.000.000 i Nordamerika, Europa, Australien og New Zealand
German[de]
Die unterschiedlichen Versionen davon werden vor Jahresende von rund 9 Millionen in Nordamerika, Europa, Australien und Neuseeland gesehen
Dehu[dhv]
Ame ju fe kö la pune la macatre, ase hë sasaithe la ala 9 000 000 lao atr ka goeëne lai ngöne la götrane kolopi ne Amerika, me Erop, me Australie, me Niuzilan
Ewe[ee]
Kaka ƒea nawu enu la, ame 9,000,000 sɔŋ ye kpɔe le Dziehe Amerika, Europa, Australia, kple New Zealand
Efik[efi]
Etisịm utịt isua oro, n̄kpọ nte owo 9,000,000 ẹma ẹse vidio emi ke Edem Edere America, Europe, Australia, ye New Zealand
Greek[el]
Ως το τέλος του χρόνου, το έχουν δει σε διάφορες μορφές του σχεδόν 9.000.000 άτομα στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη, στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία
English[en]
By the end of the year, it is seen in various forms by close to 9,000,000 people in North America, Europe, Australia, and New Zealand
Spanish[es]
Al finalizar el año lo han visto unos nueve millones de personas en América del Norte, Europa, Australia y Nueva Zelanda
Estonian[et]
Aasta lõpuks on seda ja selle versioone näinud umbes 9 miljonit inimest Põhja-Ameerikas, Euroopas, Austraalias ja Uus-Meremaal
Finnish[fi]
Vuoden loppuun mennessä sen on nähnyt eri versioina noin 9 miljoonaa ihmistä Pohjois-Amerikassa, Euroopassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
Fijian[fj]
Ni cava na yabaki, era sarava na Photo Drama kei na Eureka Drama e rauta ni 9,000,000 na lewenivanua ena vualiku kei Merika, Urope, Ositerelia kei Niusiladi
Fon[fon]
Ðò xwè ɔ sín fifonu ɔ, gbɛtɔ́ 9 000 000 mɔ̌ wɛ kpɔ́n ɖò alɔkpa vovo mɛ ɖò Totaligbé Amɛlika Tɔn, Europe, Australie kpo Nouvelle Zélande kpo
French[fr]
À la fin de l’année, il a été vu par 9 000 000 personnes en Amérique du Nord, en Australie, en Europe et en Nouvelle-Zélande.
Ga[gaa]
Be ni afi lɛ baa naagbee lɛ, mɛi aaafee 9,000,000 ni yɔɔ North America, Europe, Australia, kɛ New Zealand lɛ ekwɛ ehenɔi lɛ fɛɛ
Gilbertese[gil]
N raatokin te ririki, ao e a tia n noraki irouia aomata aika kaania 9,000,000 i Amerika Meang, i Eurobe, i Aotiteria, ao i Nutiran
Guarani[gn]
Pe áño opakuévo oĩma 9.000.000 tapichárupi ohecháva América del Norte, Australia, Europa ha Nueva Zelándape
Gun[guw]
To vivọnu owhe lọ tọn, e ko yin pinpọn to aliho voovo lẹ mẹ gbọn diblayi gbẹtọ 9 000 000 dali to Agewaji Amelika tọn, Europe, Australie po Nouvelle-Zélande po
Hausa[ha]
A ƙarshen wannan shekarar, mutane kusan 9,000,000 a nahiyar Amirka ta arewa da Turai da Ostareliya da kuma New Zealand sun kalli fim ɗin a hanyoyi dabam-dabam
Hebrew[he]
עד תום אותה שנה מוקרן הסרט בגרסאות שונות בפני קרוב ל־9,000,000 איש באוסטרליה, באירופה, באמריקה הצפונית ובניו זילנד
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sini nga tuig, nakita ini sang halos 9,000,000 ka tawo sa North America, Europe, Australia, kag New Zealand
Croatian[hr]
Do kraja godine njene različite verzije vidjelo je gotovo 9 000 000 ljudi u Sjevernoj Americi, Europi, Australiji te na Novom Zelandu
Haitian[ht]
Nan fen ane a, te gen anviwon 9 000 000 moun ann Amerik dinò, Ewòp, Nouvèl Zelann ak Ostrali ki te wè “Fotodram kreyasyon an” sou plizyè fòm.
Hungarian[hu]
A „Fotodráma” különböző változatait az év végéig körülbelül 9 millióan látják Észak-Amerikában, Európában, Ausztráliában és Új-Zélandon.
Armenian[hy]
Մինչեւ տարեվերջ մոտ 9000000 մարդ դիտել էր այն Հյուսիսային Ամերիկայում, Եվրոպայում, Ավստրալիայում եւ Նոր Զելանդիայում։
Western Armenian[hyw]
Տարուան վերջաւորութեան, շուրջ 9,000,000 մարդիկ անոր զանազան տարբերակները կը դիտեն Աւստրալիոյ, Եւրոպայի, Հիւսիսային Ամերիկայի եւ Նոր Զելանտայի մէջ
Herero[hz]
Komaandero wombura ndjo, enyando ndo ra munikwa momiano pekepeke i ovandu ape 9 000 000 Komanene waAmerika, oEurope, oAustralia, na moNew Zealand
Indonesian[id]
Pada akhir tahun itu, ada kurang lebih 9.000.000 orang menontonnya dalam versi yang berbeda-beda di Amerika Utara, Eropa, Australia, dan Selandia Baru
Igbo[ig]
Ná ngwụcha afọ 1914, ihe fọrọ obere ka o ruo nde mmadụ itoolu eleela fim a n’Amerịka, Kanada, Meksiko, Yurop, Ọstrelia, na Niu Ziland
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti tawen, nabuya daytan ti agarup 9,000,000 a tattao iti North America, Europe, Australia, ken New Zealand
Icelandic[is]
Undir árslok hafa næstum níu milljónir manna í Norður-Ameríku, Evrópu, Ástralíu og Nýja-Sjálandi séð einhverja útgáfu hennar.
Isoko[iso]
Rite urere ukpe na ahwo nọ a rri ividio na a bu te ima izii (9,000,000) evaọ North America, Europe, Australia, gbe New Zealand
Italian[it]
Per la fine dell’anno verrà visto in varie versioni da circa 9.000.000 di persone in Nordamerica, Europa, Australia e Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
年末までに,北米,ヨーロッパ,オーストラリア,ニュージーランドで約900万人が,短縮版を含む「写真劇」を見た
Georgian[ka]
ეს ფოტოდრამა წლის ბოლოსთვის ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპაში, ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში დაახლოებით 9 000 000-მა ნახა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kɔŋaɣ se kɛtɛŋ lɛ, ɛyaa ɛzɩ 9 000 000 na-kʋ Amerika nɛ hayo kiŋ, Erɔɔpɩ, Nuvɛɛlɩ Zelandɩ nɛ Ositralii ajɛɛ taa
Kongo[kg]
Tii na nsuka ya mvula, bantu kiteso ya 9 000 000 talaka yo na Nordi ya Amerika, na Australie, na Europa mpi na Nouvelle-Zélande
Kikuyu[ki]
Mũico-inĩ wa mwaka ũcio, nĩ yonanĩtio na njĩra ngũrani kũrĩ andũ hakuhĩ milioni 9 mabũrũri-inĩ ma Amerika ya Rũgongo, Rũraya, Australia, na New Zealand
Kuanyama[kj]
Eshi kwa ka fikwa kexulilo lomudo oo, oya hangwa ya ulikilwa ovanhu hanga omamiliyona 9 muAmerika lokOlundume, Europa, Australia naNew Zealand
Kazakh[kk]
Жылдың соңына дейін Солтүстік Америка, Австралия, Жаңа Зеландияда драманың түрлі нұсқаларын 9 000 000-ға жуық адам көрді
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia muvu, 9.000.000 a athu ku América, Europa, Austrália, ni ku ixi ia Nova Zelândia
Korean[ko]
연말까지 북아메리카, 유럽, 오스트레일리아, 뉴질랜드에서 약 900만 명이 여러 형태로 상영된 이 사진극을 관람하다
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mwaka, bantu pepi na 9,000,000 ba mutamba mu North America, Europe, Australia, ne New Zealand
Kwangali[kwn]
Kehagero lyomvhura sidanauka oso kwa si tere konyara vantu 9 000 000, momaruha gamwe gaAmerika nomoEuropa, Australia ntani New Zealand
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila mvu wafokoka, tezo kia 9.000.000 ma wantu batala yo kuna América do Norte, Europa, Austrália ye Nova Zelândia
Kyrgyz[ky]
Жылдын аягында ал тасманы Түндүк Америкада, Европада, Австралияда жана Жаңы Зеландияда, баш-аягы, 9 000 000дой киши көргөн
Lingala[ln]
Tii na nsuka ya mbula, bato pene na milio 9 na Amerika ya Nɔrdi, na Mpoto, na Australie, mpe na Nouvelle-Zélande, batali yango
Lao[lo]
ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ກໍ ສາຍ ອີກ ໃນ 5 ເມືອງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ສາຍ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ທັງ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ເ ອີ ຣົບ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ນູ ແວ ນ ເຊ ລັງ ເມື່ອ ຮອດ ທ້າຍ ປີ ກໍ ມີ ປະມານ 9.000.000 ຄົນ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້
Lithuanian[lt]
Iki metų pabaigos įvairius jos variantus pamato maždaug 9 000 000 žmonių Šiaurės Amerikoje, Europoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje.
Luba-Katanga[lu]
Dya ku mfulo kwa mwaka, ino video yatalwa mu miswelo palapala na bantu kubwipi kwa 9 000 000 ba mu Amerika wa Kungala, Bulaya, Ostrali, ne mu Nuvele Zelande
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshidimu etshi, bavua bamone drama eu mu mishindu mishilashilangane kudi bantu batue ku miliyo 9 mu Amerike wa ku Nord, ku Mputu, mu Australie ne mu Nouvelle-Zélande
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yamwaka, chimweso kana vachimwene kuvatu 9,000,000 kuNorth America, Europe, Australia, naNew Zealand
Lunda[lun]
Nawa Kukumana kwachaaka achitalishili munyitapu yashiyashana kudi antu akubadika ha 9,000,000 muNorth America, muEurope, muAustralia, niNew Zealand
Luo[luo]
Ka higano norumo, ne oyudo ka osenyis vidiono e yore mopogore opogore ne ji ma hawo 9,000,000 e pinje mag Amerka, Ulaya, Australia, kod New Zealand
Latvian[lv]
Līdz gada beigām fotodrāmu vai tās saīsināto variantu noskatās aptuveni 9 miljoni cilvēku Ziemeļamerikā, Eiropā, Austrālijā un Jaunzēlandē
Morisyen[mfe]
Avan lafin sa lane-la, preske 9,000,000 dimounn finn get sa fim-la dan diferan version, an Amérique du Nord, an Europe, an Australie ek dan Nouvelle Zélande
Malagasy[mg]
Olona 9 000 000 teo ho eo, raha atambatra, no nahita azy io tany Amerika Avaratra, Aostralia, Eoropa, ary Nouvelle-Zélande, tamin’ny faramparan’io taona io
Macedonian[mk]
До крајот на годината, речиси 9 милиони луѓе во Северна Америка, Европа, Австралија и Нов Зеланд гледале различни верзии од „Фотодрамата“
Malayalam[ml]
ആ വർഷാ വ സാ ന ത്തോ ടെ അതു പല രൂപങ്ങ ളി ലാ യി ഓസ്ട്രേ ലിയ, ന്യൂസി ലൻഡ്, യൂറോപ്പ്, വടക്കേ അമേരിക്ക എന്നിവി ട ങ്ങ ളി ലുള്ള 90,00,000-ത്തോളം പേർ കാണു ക യു ണ്ടാ യി
Maltese[mt]
Sal- aħħar tas- sena, kważi 9,000,000 persuna jaraw verżjonijiet differenti tagħha fl- Amerika taʼ Fuq, l- Ewropa, l- Awstralja, u n- New Zealand
Norwegian[nb]
Før året er omme, er forskjellige utgaver av dette dramaet blitt sett av omkring 9 millioner i Nord-Amerika, i Europa, i Australia og på New Zealand
North Ndebele[nd]
Kusiyaphela umnyaka, idrama le isibukelwe ngabantu abaphosa bafike 9 000 000 eNorth America, e-Europe, e-Australia kanye laseNew Zealand
Nepali[ne]
वर्षको अन्तसम्ममा उत्तर अमेरिका, युरोप, अस्ट्रेलिया र न्यु जील्याण्डमा गरेर झन्डै ९०,००,००० मानिसहरूले यो चलचित्र हेरिसकेका थिए
Ndonga[ng]
Pehulilo lyomumvo aantu 9 000 000 moAmerika, Europa, Australia nomoNew Zealand oya adhika ya tala oshinyandwa shoka
Nias[nia]
Ba gafuriata ndröfi, ambö töra 9.000.000 zamaigi hewaʼae faböʼö wamaigira ero sambua banua ba Amerika Utara, Eropa, Australia, ba Selandia Baru
Dutch[nl]
Tegen het eind van het jaar hebben ongeveer 9.000.000 mensen in Noord-Amerika, Europa, Australië en Nieuw-Zeeland het in de een of andere vorm gezien
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni komnyaka, yabukelwa ngeendlela ezihlukahlukeneko babantu ababalelwa kwabayi-9 000 000 eNorth America, e-Europe, e-Australia, neNew Zealand
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga woo o fela, e be e šetše e bogetšwe ka dibopego tše di fapafapanego ke batho ba e nyakilego go ba ba 9 000 000 kua Amerika Leboa, Yuropa, Australia le New Zealand
Nyanja[ny]
Pamene chaka chinkatha, seweroli linaonetsedwanso m’njira zosiyanasiyana kwa anthu pafupifupi 9,000,000 ku North America, Ulaya, Australia ndi ku New Zealand
Nyaneka[nyk]
Alo konthyulilo yenima olio, yatalwa novanthu vatuuka 9.000.000 mo America do Norte, Europa, Australia, no mo Nova Zelandia
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ne kahɔ ye awieleɛ la, ɛnee menli kɛyɛ 9,000,000 mɔɔ bɛwɔ North America, Europe, Australia, nee New Zealand la ɛlua ndenle ngakyile zo ɛnlea
Oromo[om]
Dhuma bara kanaatti, Ameerikaa Kaabaa, Awurooppaa, Awustiraaliyaafi Niiwu Ziilaanditti namoonni gara 9,000,000 taʼan bifa addaddaatiin fiilmii kana ilaalaniiru
Ossetic[os]
«Фотодрамӕ»-йӕн уыд алыхуызон варианттӕ, ӕмӕ йӕм уыцы азы кӕронмӕ Цӕгат Америкӕйы, Европӕйы, Австралийы ӕмӕ Ног Зеландийы бакаст 9 милуан адӕймаджы бӕрц
Pangasinan[pag]
Nen mansampot so taon, ngalngali 9,000,000 so akabantay ed satan tan say “Eureka Drama” diad North America, Europe, Australia, tan New Zealand
Papiamento[pap]
Ya pa fin di e aña ei, kasi 9 mion hende na Norteamérika, Europa, Australia i Nueva Zelandia a mira diferente vershon di e drama ei
Portuguese[pt]
Até o fim do ano, uns 9 milhões de pessoas na América do Norte, Europa, Austrália e Nova Zelândia assistem a diferentes versões dele
Quechua[qu]
Wata tukuytaqa, 9 millones jina América del Nortepi, Europapi, Australiapi, Nueva Zelandapi ima qhawarqanku
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wata tukuytaqa yaqa isqun millon runakunañam qawarurqaku América del Norte, Australia, Europa hinaspa Nueva Zelanda lawkunapi
Cusco Quechua[quz]
Wata tukuypaqmi Norteamérica, Europa, Australia, Nueva Zelanda nacionkunapi yaqa 9.000.000 runakuna chayta qhawarqanku
Rundi[rn]
Mu mpera z’uwo mwaka, rwari rumaze kubonwa n’abantu nka 9.000.000 muri Amerika ya Ruguru, i Buraya, muri Ostraliya, no muri Nouvelle-Zélande
Romanian[ro]
Până la sfârşitul anului, ea este vizionată în diferite versiuni de circa 9 000 000 de oameni din America de Nord, Australia, Europa şi Noua Zeelandă
Russian[ru]
До конца года различные версии фотодрамы смотрят около 9 000 000 человек в Северной Америке, Европе, Австралии и Новой Зеландии
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’uwo mwaka, abantu bagera hafi kuri miriyoni 9 bari barayirebye muri Amerika ya Ruguru, mu Burayi, muri Ositaraliya no muri Nouvelle-Zélande
Sena[seh]
Kumala kwa caka ceneci, yaoniwa mu njira zakusiyana-siyana na anthu cifupi 9.000.000 mu Amerika Wakubangwe, Europa, Australya na Nova Zelandya
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu ni so, azo nduru na 9 000 000 la awara lege ti bâ limon ni so na alege nde nde na Amerika, na Poto, na Australie nga na Nouvelle-Zélande
Sinhala[si]
අවුරුද්දේ අන්තිම වෙද්දී උතුරු ඇමරිකාව, යුරෝපය, ඕස්ට්රේලියාව සහ නවසීලන්තය වගේ රටවල හිටිය මිනිසුන් 90,00,000කට විතර ඒක බලන්න ලැබුණා
Slovak[sk]
Do konca roka vidí jej rôzne verzie približne 9 000 000 ľudí v Severnej Amerike, Európe, Austrálii a na Novom Zélande
Slovenian[sl]
Do konca leta si to dramo, oziroma katero od njenih različic, ogleda približno 9,000.000 ljudi v Severni Ameriki, Evropi, Avstraliji in na Novi Zelandiji.
Samoan[sm]
Ae i le faaiʻuga o le tausaga, na matamata ai le toetoe 9,000,000 tagata i le faaaliga umi ma le faaaliga puupuu o lenā ata i Amerika i Mātū, Europa, Ausetalia ma Niu Sila
Shona[sn]
Panozopera gore, yainge yaonekwa nevanhu vanoda kusvika 9 000 000 muNorth America, Europe, Australia, uye New Zealand
Songe[sop]
Ku nfudiilo kwa kipwa, abaadi bapwe kumutala mu mishindo ibungi kwi bantu pepi na 9 000 000 mu Amérique a Kunundu, Europe, Australie, na Nouvelle-Zelande
Albanian[sq]
Brenda vitit, versione të ndryshme të saj i shohin afro 9.000.000 veta në Amerikën e Veriut, Evropë, Australi dhe në Zelandën e Re
Serbian[sr]
Do kraja godine, neku od njenih verzija videlo je oko devet miliona ljudi u Severnoj Americi, Evropi, Australiji i na Novom Zelandu
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a yari sowan 9.000.000 sma si a heri felem noso pisi fu a felem na ini Noord-Amerika, Europa, Australia nanga Nyun Zeeland
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwemnyaka bese ibonwe ngetinhlelo letehlukahlukene, bantfu labacishe babe tigidzi letiyimfica eNyakatfo Melika, eYurophu, e-Australia kanye naseNew Zealand
Southern Sotho[st]
Ha selemo seo se fela e ne e se e bonoe ke batho ba 9 000 000 North America, Europe, Australia le New Zealand
Swedish[sv]
Vid årets slut har 9 miljoner människor sett olika versioner av det i Nordamerika, Europa, Australien och på Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa mwaka, karibu watu 9,000,000 walikuwa wameiona huko Amerika Kaskazini, Australia, New Zealand, na Ulaya
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa mwaka huo, watu 9000000 hivi waliiona katika Amerika ya Kaskazini, Ulaya, Australia, na Nouvelle-Zélande
Tamil[ta]
அந்த வருஷத்தின் முடிவுக்குள் வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா, நியுசிலாந்து ஆகிய இடங்களில் சுமார் 90 லட்சம் பேர் அதைப் பார்க்கிறார்கள்
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం చివరికల్లా ఉత్తర అమెరికా, యూరప్, ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ దేశాల్లో దాదాపు 90,00,000 మంది ప్రజలు ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్ను చూడగలిగారు
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ እታ ዓመት ድማ፡ ኣብ ሰሜን ኣመሪካን ኤውሮጳን ኣውስትራልያን ኒው ዚላንድን ዝነበሩ ዳርጋ 9,000,000 ሰባት ብእተፈላለየ መልክዕ ረኣይዋ
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1914 la tseegh, ior mba ken North Amerika man Yuropa man Australia kua tar u New Zealand nenge vidio la kuma iorov 9,000,000
Turkmen[tk]
Ýylyň ahyryna çenli Demirgazyk Amerikada, Ýewropada, Awstraliýada we Täze Zelandiýada şol dramanyň dürli görnüşini 9 milliona golaý adam görýär
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, ang iba’t ibang bersiyon nito ay napanood na ng halos 9,000,000 katao sa Hilagang Amerika, Europa, Australia, at New Zealand
Tetela[tll]
L’ekomelo k’ɔnɔnyi ɔsɔ, anto suke la 9 000 000 wa l’Amɛrikɛ wa lo nɔrdɛ, Erɔpɛ, Australie ndo Nouvelle-Zélande wakakiende lo toho totshikitanyi
Tswana[tn]
Fa ngwaga o fela, go ne go setse go dirisitswe mekgwa e e farologaneng go e bontsha batho ba ka tshwara 9 000 000 kwa Amerika Bokone, Yuropa, Australia le New Zealand
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumala chaka, ŵanthu akujumpha 9,000,000 anguwonere so sinema iyi ku North America, Europe, Australia, ndi New Zealand
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kumamanino aamwaka, yatondezyegwa munzila ziindene-indene kubantu ibatandila ku 9,000,000 mu North America, Europe, Australia, alimwi amu New Zealand
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli kata, xʼakxilhkgonit max akgnajatsa millón latamanin, kʼAmérica del Norte, kʼEuropa, kʼAustralia chu kNueva Zelanda
Turkish[tr]
O yılın sonuna doğru, farklı versiyonları Kuzey Amerika, Avrupa, Avustralya ve Yeni Zelanda’da 9.000.000’a yakın kişi tarafından izlendi
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela, se a yi voniwe hi vanhu lava lavaka ku endla 9 000 000 va le Amerika N’walungu, Yuropa, Australia ni le New Zealand
Tswa[tsc]
Na lembe giya kugumeseni, yi hlalelwa hi tindlela to hambanahambana hi xipimo xa 9 wa timiliyoni ta vanhu le América wa Nwalungu, Europa, Austrália, ni Nova Zelândia
Tatar[tt]
Елның азагына Австралия, Европа, Төньяк Америка һәм Яңа Зеландиядә якынча 9 000 000 кеше бу драманы (я аның берәр төрен) караган
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa chaka ichi, ŵanthu pafupifupi 9,000,000 ŵakaŵa kuti ŵawonelera kale sinema iyi mu America, Europe, Australia, na New Zealand
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te tausaga, ne lavea eiloa ne tino kese‵kese kāti toeitiiti ko kātoa te 9,000,000 o tino i Amelika ki Mātū, Eulopa, Ausetalia, mo Niu Sila
Twi[tw]
Bere a afe no kɔɔ awiei no, na nnipa bɛyɛ 9,000,000 na wɔahwɛ video no afã bi wɔ Amerika Atifi fam, Europa, Australia, ne New Zealand
Tahitian[ty]
I te hopea matahiti, e 9 mirioni taata no Marite Apatoerau, Europa, Auteralia e Niu Zelani tei mataitai i taua Hoho‘a ra aore ra te Hoho‘a haapotohia
Tzotzil[tzo]
Ta slajebaltik li jabil taje ta jeltos kʼutik yelan laj yilik baluneb miyon krixchanoetik ta América del Norte, Europa, Australia xchiʼuk Nueva Zelanda
Ukrainian[uk]
Під кінець року її побачили в різних форматах близько 9 мільйонів людей у Північній Америці, Європі, Австралії та Новій Зеландії.
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo, ya muiwa leci ci soka 9.000.000 komanu vo konano yo Amerika, ko Europa, ko Australia kuenda ko Nova Zelandia
Venda[ve]
Musi wonoyo ṅwaha u tshi fhela, yo vha yo no vhonwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho nga vhathu vha ṱoḓaho u vha 9 000 000 ngei Devhula ha Amerika, Yuropa, Australia na New Zealand
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm, có gần chín triệu người được xem Kịch ảnh với những bản khác nhau, ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa mwakha ole, atthu yaattamela 9.000.000 wAmerica do Norte, Europa, Australia, ni Nova Zelândia, yaahiweha mwa inamuna soovirikana
Wolaytta[wal]
He layttaa wurssettan Huuphessa Amarkkan, Awurooppan, Awusttiraaliyaninne Niwu Ziilanden 9,000,000 gidiya asay beiis
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ikatarapos han tuig, haros 9,000,000 ka tawo na ha North America, Europa, Australia, ngan New Zealand an nakakita hito ha magkalain-lain nga pormat
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu, neʼe ko te teitei toko 9 miliona hahaʼi ʼi te Potu Noleto ʼo Amelika, mo te Eulopa, mo ʼOsitalalia pea mo Niusila neʼe natou sisio ki te ’u foʼi ʼata ʼaia
Xhosa[xh]
Uthi uphela unyaka ibe sele iboniswe ngeendlela ezahlukeneyo kubantu abasondele kwabayi-9 000 000 kuMntla Merika, eYurophu, eOstreliya naseNew Zealand
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìparí ọdún, wọ́n ti fi onírúurú sinimá yìí han àwọn èèyàn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́sàn-án ní Amẹ́ríkà ti Àríwá, Yúróòpù, Ọsirélíà àti New Zealand
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ le jaʼaboʼ tsʼoʼok u chaʼantaʼal tumen kex nueve millones máakoʼob tu luʼumiloʼob América del Norte, Europa, Australia yéetel Nueva Zelanda
Cantonese[yue]
到咗年底,影片以唔同嘅形式喺北美洲、欧洲、澳大利亚同埋新西兰播放,大约有900万观众睇过呢部影片。
Isthmus Zapotec[zai]
Iza que laaca gudiʼdiʼ «Foto-Drama» riʼ América del Norte, Europa, Australia ne Nueva Zelanda, ne biiyaʼ biaʼ gaʼ millón binni ni
Chinese[zh]
到了年底,北美洲、欧洲、澳大利亚和新西兰约有900万观众看过这部影片的不同版本
Zande[zne]
Bara ti digido garã, bange agu aboro nabihe aima da ti Amirioni ribua Amerika yo, Putu yo, Australia yo, na New Zealand yo
Zulu[zu]
Ngasekupheleni konyaka, abantu abacishe babe ngu-9 000 000 babukela izinhlobonhlobo zayo eNyakatho Melika, eYurophu, e-Australia, naseNew Zealand