Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሁዳም በወጣ ጊዜ ይሖዋ ከነአናውያንንና ፈሪዛውያንን በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፤+ በመሆኑም ቤዜቅ ላይ 10,000 ሰዎችን ድል አደረጉ።
Azerbaijani[az]
4 Yəhuda qəbiləsi döyüşə çıxdı. Yehova kənanilərlə fəriziləri onların əlinə verdi. + Onlar Bəzəqdə 10 000 nəfəri məğlub etdilər.
Cebuano[ceb]
4 Dihang misulong ang Juda, gitugyan ni Jehova sa ilang kamot ang mga Canaanhon ug Perizihanon,+ ug napildi nila ang 10,000 ka sundalo sa Bezek.
Danish[da]
4 Da Judas stamme tog derop, gav Jehova dem sejren+ over kanaanæerne og perizzitterne, og de slog 10.000 mand i Bezek.
Ewe[ee]
4 Esi Yuda ho yi la, Yehowa tsɔ Kanaantɔwo kple Perizitɔwo de asi na wo,+ eye wowu ame akpe ewo le Bezek.
Greek[el]
4 Όταν ο Ιούδας ανέβηκε, ο Ιεχωβά έδωσε τους Χαναναίους και τους Φερεζαίους στα χέρια τους,+ και νίκησαν 10.000 άντρες στη Βεζέκ.
English[en]
4 When Judah went up, Jehovah gave the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites into their hands,+ and they defeated 10,000 men in Beʹzek.
Estonian[et]
4 Juudalased läksid ning Jehoova andis kaananlased ja perislased nende kätte+ ning nad alistasid Besekis 10 000 meest.
Finnish[fi]
4 Kun Juudan heimo lähti, Jehova antoi kanaanilaiset ja perissiläiset heidän käsiinsä,+ ja he löivät 10 000 miestä Besekissä.
Fijian[fj]
4 Nira lako cake na Juta e qai soli ira na kai Kenani kei ira na Perisaiti e ligadra o Jiova,+ era mani vakadruka e 10,000 na tamata e Peseki.
French[fr]
4 Lorsque les hommes de Juda allèrent au combat, Jéhovah leur donna la victoire sur les Cananéens et les Perizites+, et ils vainquirent 10 000 hommes à Bézek.
Ga[gaa]
4 Be ni Yuda weku lɛ kwɔ kɛtee lɛ, Yehowa kɛ Kanaanbii lɛ kɛ Perizbii lɛ wo amɛdɛŋ,+ ni amɛgbe hii 10,000 yɛ Bezek.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a waerake tibun Iuta, ao Iehova e anga tibuni Kanaan ma taiani Beritaite nako nanoni baia,+ ao a tokanikai i aoia mwaane aika 10,000 i Beteka.
Gun[guw]
4 To whenue Juda hẹji yì, Jehovah jo Kenaninu lẹ po Pelizinu lẹ po do alọ yetọn mẹ+ bọ yé gbawhàn sunnu 10 000 tọn to Bezẹki.
Hindi[hi]
4 यहूदा के लोगों ने जब युद्ध किया, तो यहोवा ने कनानियों और परिज्जियों को उनके हाथ कर दिया। + और उन्होंने बेजेक में 10,000 आदमियों को हरा दिया।
Hiligaynon[hil]
4 Nagsalakay ang tribo ni Juda kag gintugyan sa ila ni Jehova ang mga Canaanhon kag ang mga Pereznon,+ kag napierde nila ang 10,000 ka lalaki sa Bezek.
Haitian[ht]
4 Lè moun tribi Jida yo te monte, Jewova te lage moun Kanaran yo ak Perizit yo nan men yo+. Yo te bat yon lame ki te gen 10 000 gason nan Bezèk.
Hungarian[hu]
4 Amikor Júda felment, Jehova segítségével legyőzték a kánaánitákat és a perizitákat,+ és megöltek 10 000 férfit Bézekben.
Indonesian[id]
4 Ketika Yehuda berperang, Yehuwa menyerahkan orang Kanaan dan orang Periz ke tangan mereka,+ dan mereka mengalahkan 10.000 orang di Bezek.
Iloko[ilo]
4 Idi nakilaban ti Juda kadagiti Canaanita ken Perizeo, pinagballigi ida ni Jehova,+ ket inabakda ti 10,000 a lallaki idiay Bezek.
Isoko[iso]
4 Nọ ahwo Juda a nya, Jihova ọ tẹ rehọ ahwo Kenan gbe ahwo Pẹriz họ obọ rai,+ a te fi ezae idu ikpe (10,000) kparobọ evaọ Bizẹk.
Italian[it]
4 Allora gli uomini di Giuda andarono, e Geova diede nelle loro mani i cananei e i ferezei;*+ così sconfissero 10.000 uomini a Bèzec.
Kongo[kg]
4 Ntangu Yuda tombukaka, Yehowa pesaka bantu ya Kanana ti bantu ya Perizi na maboko na bo,+ ebuna bo bedisaka bantuc 10 000 na Bezeki.
Kikuyu[ki]
4 Rĩrĩa Juda aambatire, Jehova akĩneana Akanaani na Aperizi moko-inĩ mao,+ na makĩhoota arũme 10,000 thĩinĩ wa Bezeki.
Kazakh[kk]
4 Сөйтіп, Яһуда соғысқа аттанды. Ехоба қанахандықтар мен перездіктерді оның аяғына жығып беріп+, олар Безекте 10 000 адамды қырып салды.
Korean[ko]
4 유다가 올라가자, 여호와께서 가나안 사람들과 브리스 사람들을 그들의 손에 넘겨주셨고,+ 그들은 베섹에서 1만 명을 쳐부수었다.
Kaonde[kqn]
4 Mukoka wa bena Yuda byo ayile, Yehoba wapaine bena Kenana ne bena Pelizi mu maboko abo,+ ne abo bashinjile banabalume 10,000 mu Bezeke.
Ganda[lg]
4 Abasajja ba Yuda bwe baagenda, Yakuwa n’agabula Abakanani n’Abaperizi mu mukono gwabwe,+ ne bawangula abasajja 10,000 mu Bezeki.
Lozi[loz]
4 Juda akambama, mi Jehova abafa Makanana ni Maperizi mwa mazoho abona,+ mi batula baana babaeza 10,000 mwa Bezeki.
Lithuanian[lt]
4 Taigi Judo giminė leidosi į žygį. Jehova atidavė kanaaniečius ir perizus į jų rankas+ ir Bezeke jie nukovė 10 000 vyrų.
Luba-Katanga[lu]
4 Yuda pa kukanda, Yehova wapāna bene Kenani ne bene Pedizi mu maboko abo,+ banekenya bantu 10 000 mu Bezeke.
Luba-Lulua[lua]
4 Pakabanda Yuda, Yehowa wakafila bena Kanâna ne bena Pelizi mu bianza biabu,+ bobu kutshimuna bantu binunu 10 mu Bezeke.
Luvale[lue]
4 VaYuta vayile kujita, kaha Yehova ahanyine vaKanane navaPeliji mumavoko avo. Vafungulwile malunga 10,000 kuMbezeke.
Malayalam[ml]
4 യഹൂദ യുദ്ധത്തി നു ചെന്ന പ്പോൾ യഹോവ കനാന്യരെ യും പെരി സ്യരെ യും അവരുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു. + 10,000 പേരെ അവർ ബേസെ ക്കിൽവെച്ച് പരാജ യപ്പെ ടു ത്തി.
Burmese[my]
၄ ယုဒ အနွယ် ချီ တက် သွား တဲ့ အခါ ယေဟောဝါ က ခါ နန် လူမျိုး နဲ့ ဖေရ ဇိ လူမျိုး ကို သူတို့ လက် ထဲ အပ် တဲ့ အ တွက်+ ဗေ ဇက် မြို့ မှာ လူ ၁၀,၀၀၀ ကို အနိုင် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Da Judas stamme dro opp, ga Jehova kanaaneerne og perisittene i deres hånd,+ og de slo 10 000 mann i Besek.
Nepali[ne]
४ यहुदाको कुल लडाइँ गर्न गयो। यहोवा परमेश्वरले कनानी र परिज्जीहरूलाई तिनीहरूको हातमा सुम्पिदिनुभयो+ र तिनीहरूले बेजेकमा १० हजार पुरुषलाई हराए।
Dutch[nl]
4 Juda trok op en Jehovah gaf ze de overwinning op de Kanaänieten en de Ferezieten,+ en ze versloegen in Be̱zek 10.000 man.
Pangasinan[pag]
4 Sanen linma so tribu na Juda, inyawat nen Jehova ed lima ra iray Canaanita tan saray Perizeo,+ tan tinalo da so 10,000 lalaki ed Bezek.
Polish[pl]
4 Kiedy Judejczycy wyruszyli, Jehowa wydał w ich ręce Kananejczyków i Peryzzytów+ i pokonali w Bezeku 10 000 mężczyzn.
Portuguese[pt]
4 Quando Judá subiu, Jeová entregou nas suas mãos os cananeus e os perizeus,+ e eles derrotaram 10.000 homens em Bezeque.
Sango[sg]
4 Tongana azo ti Juda ague, Jéhovah azia azo ti Canaan nga na azo ti Périzzi na maboko ti ala,+ na ala sö benda na ndö ti azo 10 000 na kodro ti Bézec.
Swedish[sv]
4 När Juda drog upp gav Jehova kanaanéerna och perisséerna i deras hand,+ och de besegrade 10 000 man i Besek.
Swahili[sw]
4 Watu wa kabila la Yuda walipoenda, Yehova akawatia Wakanaani na Waperizi mikononi mwao,+ wakawashinda watu 10,000 huko Bezeki.
Congo Swahili[swc]
4 Wakati Yuda alipanda, Yehova alitia Wakanaani na Waperizi katika mikono yao,+ wakashinda watu elfu kumi (10 000) katika Bezeki.
Tamil[ta]
4 யூதா கோத்திரத்தார் போர் செய்தபோது, யெகோவா கானானியர்களையும் பெரிசியர்களையும் அவர்கள் கையில் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu ema Judá bá, Jeová entrega ema Kanaan no ema Perizeu iha sira-nia liman,+ no sira manán mane naʼin-10.000 iha Bezek.
Tigrinya[ti]
4 ይሁዳ ምስ ደየበ፡ የሆዋ ንከነኣናውያንን ንፈረዛውያንን ኣብ ኢዶም ሃቦም፣+ ንሳቶም ከኣ ኣብ ቤዜቅ ን10,000 ሰብኡት ሰዓሩ።
Tagalog[tl]
4 Nang sumalakay ang Juda, ibinigay ni Jehova ang mga Canaanita at ang mga Perizita sa kamay nila,+ at natalo nila ang 10,000 lalaki sa Bezek.
Tetela[tll]
4 Lam’akatshu Juda, Jehowa akakimɔ ase Kanana ndo ase Perizi l’anya ande,+ ko nde akalɛndja apami nunu dikumi (10 000) la Bezɛkɛ.
Tongan[to]
4 ‘I he ‘alu hake ‘a Siutá, na‘e tuku ‘e Sihova ‘a e kau Kēnaní mo e kau Pēlisí ki honau nimá,+ pea na‘a nau ikuna‘i ‘a e kau tangata ‘e toko 10,000 ‘i Piseki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino musyobo wa Juda niwakaunka, Jehova wakaaba bana Kanana abana Perizi mumaanza aabo,+ aboobo bakazunda baalumi bali 10,000 mu Bezeki.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim ol Juda i go long pait, Jehova i putim ol Kenan na ol Peris long han bilong ol,+ na ol i daunim 10,000 man long Besek.
Tatar[tt]
4 Яһүд кабиләсе сугышка киткәч, Йәһвә кәнганлыларны һәм пәризлеләрне аларның кулына бирде,+ һәм алар Бәзектә 10 000 кешене юк итте.
Tumbuka[tum]
4 Yuda wakati wakwera, Yehova wakapeleka Ŵakenani na Ŵaperizi mu mawoko ghawo,+ ndipo ŵakathereska ŵanthu 10,000 mu Bezeki.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne fanaka ei a Iuta, ne tuku atu ne Ieova a tino Kanana mo tino Pelise ki olotou lima,+ kae ne fakatakavale ne latou a tāgata e toko 10,000 i Peeseka.
Vietnamese[vi]
4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.
Waray (Philippines)[war]
4 Han sinagka an Juda, iginhatag ni Jehova ha ira mga kamot an mga Canaanita ngan mga Perizita,+ ngan ginpirde nira an 10,000 nga lalaki ha Bezek.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí Júdà lọ, Jèhófà fi àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn Pérísì lé wọn lọ́wọ́,+ wọ́n sì ṣẹ́gun ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ọkùnrin ní Bésékì.