Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet nog net die meeste van hulle ontmoet!
Southern Altai[alt]
Олор бастыра јердиҥ ӱстинде јадып јат, олордыҥ кӧбизиле сенде таныжатан арга болор!
Alur[alz]
Itie ku jurimo i ng’om zoo, kadok nwang’u fodi irombo ngo kugi de.
Amharic[am]
ከአብዛኞቹ ጋር ገና ተገናኝታችሁ ባታውቁም በዓለም ዙሪያ እጅግ ብዙ ወዳጆች አሏችሁ!
Arabic[ar]
وَهُمْ فِعْلًا أَصْدِقَاؤُكَ حَتَّى لَوْ كُنْتَ لَا تَعْرِفُهُمْ جَمِيعًا.
Aymara[ay]
Janis taqenirojj uñtʼkstajja, aka oraqpachanwa amigonakamajj utji.
Azerbaijani[az]
Hətta baxmayaraq ki, onların çoxu ilə hələ rastlaşmamısınız.
Bashkir[ba]
Һинең бөтә ер шары буйынса дуҫтарың бар, һәм киләсәктә һин уларҙың күбеһе менән таныша алырһың!
Basaa[bas]
I yé ndik le u yé ngi boma libim ikété yap!
Central Bikol[bcl]
Dai mo pa lang kaya nabibisto an kadaklan sa sainda!
Bulgarian[bg]
Просто все още не си се запознал с повечето от тях!
Bini[bin]
Ọse ima ẹre etẹn hia ni rre uhunmwu otagbọn khin, ọ gha khọnrẹn wẹẹ ima ma he miẹn iran.
Bangla[bn]
তোমার সারা বিশ্বে বন্ধু রয়েছে, এমনকী যদি তোমার তাদের সঙ্গে কখনো দেখা না-ও হয়ে থাকে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é too ve na, ô ngenane teke kui na ô tôbane bemvôé bôé bete bese.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ga frenz aal rong di werl, eevn if yu noh meet moas a dehn yet!
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, qʼopojiʼ kʼojolaʼ, rïx ye kʼïy iwachiʼil ye kʼo chwäch ronojel Ruwachʼulew, tapeʼ majanä itaman ta kiwäch.
Cebuano[ceb]
Wala pa lang ninyo makita ang kadaghanan nila!
Czech[cs]
A máš je po celém světě, i když jsi většinu z nich ještě nepotkal.
Chol[ctu]
An a wamigojob tiʼ pejtelel pañimil, anquese mach a luʼ cʌñʌyobic.
Danish[da]
Du har bare ikke mødt ret mange af dem endnu!
German[de]
Die meisten hast du nur noch nicht persönlich getroffen.
East Damar[dmr]
ǂGuinats ge noxoba nî ǀhao-ū.
Duala[dua]
O sumo te̱ ná o si bedi nde dongame̱n babo̱ be̱se̱!
Jula[dyu]
Duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, i be ni teriw ye hali n’i m’u kunbɛn fɔlɔ!
Efik[efi]
Utọ ufan emi ẹdu ke kpukpru itie ke ererimbot, onyụn̄ edi ke udiọn̄ọke ediwak mmọ kan̄a!
Greek[el]
Απλώς τους περισσότερους δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμα!
English[en]
It is just that you have yet to meet most of them!
Spanish[es]
Tienes amigos en todo el mundo, aunque todavía no los conozcas a todos.
Estonian[et]
Sa pole nende kõigiga lihtsalt veel kohtunud.
Persian[fa]
دوستانی که حتی شاید برخی از آنان را از نزدیک ندیدهاید!
Finnish[fi]
Sinulla on ystäviä joka puolella maailmaa, vaikket olekaan vielä tavannut useimpia heistä!
Fijian[fj]
E levu eda se sega mada ga ni sota era tu e veiyasa i vuravura!
Fon[fon]
Mǐ ko tuùn ye bǐ dìn ǎ có, xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ wɛ ye ka nyí dóo.
French[fr]
Et tu en as dans le monde entier, même si tu ne les as pas encore rencontrés !
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni shwɛɔ ji, ni obaale amɛ fɛɛ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pé répété sa ! É ou ni zanmi toupatou asi latè, menmsi zò pò’ò jen jwenn !
Gilbertese[gil]
A maeka ni katobibia te aonnaba, ao a bati ake ko tuai ni kaitiboo ma ngaiia!
Guarani[gn]
Opárupi oĩ ne amigokuerarã, neʼĩraramo jepe reikuaa enterovépe.
Gun[guw]
Nulọ poun wẹ yindọ, a ma ko dukosọ hẹ suhugan yetọn!
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko tärä mäkwe kä jökräbiti tibien, akwa ruäre jämi nemen gare mäi.
Hausa[ha]
Kuma kuna da su a faɗin duniya, sai dai ba ku haɗu da su ba tukun!
Hebrew[he]
פשוט עדיין לא פגשת את רובם!
Hindi[hi]
ऐसे दोस्त पूरी दुनिया में पाए जाते हैं, फिर चाहे आप उनसे मिले भी न हों!
Hiligaynon[hil]
May mga abyan ka sa bug-os nga kalibutan, bisan wala mo pa sila makita!
Croatian[hr]
Samo ih još trebaš upoznati!
Haitian[ht]
Se apèn si nou deja rankontre kèk nan yo!
Hungarian[hu]
Csak lehet, hogy a többségüket még meg kell ismerned!
Armenian[hy]
Նրանք սփռված են աշխարհով մեկ, պարզապես շատերին դեռ չես հասցրել հանդիպել։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի չորս կողմը բարեկամներ ունիս, նոյնիսկ եթէ տակաւին անոնց չես հանդիպած։
Ibanag[ibg]
Egga ira i kokkofummu ta interu mundo, maski kammu paga ira nakilala ngamin!
Indonesian[id]
Kamu punya teman di seluruh dunia, walaupun kamu belum pernah bertemu dengan mereka.
Igbo[ig]
I nwere ndị enyi n’ụwa niile, n’agbanyeghị na ị hụbeghị ọtụtụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Isuna laeng ta saanmo pay nga am-ammo ti adu kadakuada!
Isoko[iso]
Whọ re nyaku ibuobu rai hi ọvo. Orọnikọ ma bi bru okpa họ ẹme na ha.
Italian[it]
E, anche se forse ancora non li conosci, hai amici in tutto il mondo!
Japanese[ja]
まだ会ったこともないのに,世界中に友達がいるのです。
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pa-taa sakɩyɛ ŋtɩkatɩtɩ-wɛ!
Kabuverdianu[kea]
Bu ten amigus na mundu interu, mésmu ki inda bu ka konxe-s!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ramiiw chalenaqebʼ saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ, usta inkʼaʼ nekeʼxnaw ru chixjunilebʼ.
Kongo[kg]
Nge kele ti banduku na ntoto ya mvimba ata nge me monaka bo ntete ve.
Kikuyu[ki]
Arata acio marĩ thĩinĩ wa thĩ yothe, o na akorũo ndũrĩ wacemania nao othe.
Kuanyama[kj]
Ou na natango okushakena navahapu vomuvo.
Korean[ko]
사실, 세계 어느 곳을 가든 그런 친구를 만날 수 있습니다!
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kapi simpe wa va mona.
Kyrgyz[ky]
Көбү менен эч качан көрүшө элек болсоң да, алардын чыныгы дос экенине эч шек жок.
Lingala[ln]
Ozali na baninga na mokili mobimba, ata soki omoná bango naino te!
Lozi[loz]
Mwendi buñata bwabona hamusika kopana feela ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Udi na balunda kujokoloka ntanda yonso, nansha shi kwetene nabo difuku nansha dimo!
Luvale[lue]
Masepa kana vatwama mukaye kosena numba tuhu vavavulu kanda muchiliwanengaho lyehi navo.
Luo[luo]
En mana ni pok iromo kodgi te.
Latvian[lv]
Turklāt šādi draugi jums ir visās pasaules malās, pat ja jūs viņus vēl neesat satikuši.
Mam[mam]
Ateʼ tamiwa twitz tkyaqil Txʼotxʼ, maske nya ojtzqiʼn kywitz kykyaqil tuʼna.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëdäjtypyë mëtnaymyaayëbë abëtsemy nyaxwinyëdë, oy niˈamukë xykyaˈixyˈäjtäˈäy.
Motu[meu]
Idia haida na do so hedavari henidia.
Malagasy[mg]
Maneran-tany mihitsy ny namanao, fa ianao fotsiny no mbola tsy nihaona tamin-dry zareo!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene ya Nte yano mutaatala mwalolanapo aingi!
Marshallese[mh]
Meñe kwõjjañin iioone aolepeer ak rej jeram̦ im m̦õttam̦!
Macedonian[mk]
Такви пријатели имаш низ целиот свет, иако сѐ уште не си ги запознал сите нив.
Mongolian[mn]
Нүүр тулж уулзаагүй ч гэсэн, тэр найзууд чинь дэлхийн өнцөг булан бүрд бий!
Mòoré[mos]
Rẽ me, yaa zo-rãmb sẽn be zĩig fãa, dũniyã gill zugu, baa y nan zɩ n seg taaba.
Malay[ms]
Anda mempunyai kawan sebegini di serata dunia, biarpun anda belum lagi berjumpa dengan mereka!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iníísaá ñuyǐví íyo na̱ migoún, ni kǒo xíni̱ún ndiʼi na̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Du har bare ikke truffet de fleste enda!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo tikinixmati nochi toikniuaj tlen itstokej ipan Tlaltipaktli, nochi elij mouampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinpia motasojikniuan noyampa taltikpak, maski ayamo nochin tikinixmati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis nanmouikaskej iuan miakej tokniuan tlen chantij itech nochi tlaltikpak maski amo nankinmixmatij.
North Ndebele[nd]
Lanxa ungakaze ubabone bagcwele umhlaba wonke!
Nepali[ne]
कुरा यत्ति हो, तिनीहरूमध्ये धेरैलाई तपाईँले भेट्न मात्र बाँकी छ!
Dutch[nl]
Je hebt ze alleen nog niet allemaal ontmoet!
South Ndebele[nr]
Kodwana abanengi babo awukabi ukuhlangana nabo.
Northern Sotho[nso]
E no ba e le gore ba bantši ba bona ga se wa tšwa o kopana le bona!
Nyanja[ny]
Anzanuwo amapezeka padziko lonse kungoti simunakumane nawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muli nabamanyani bingi fiyo pa kisu kyosa, nalinga mukaghanamo nabo lumo.
Nzima[nzi]
Yeha kɛ ɛbayia bɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo o rhiẹ aye ephian ye wu mẹrẹn ne-e!
Oromo[om]
Baayʼee isaanii wajjin kana booda wal bartu!
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд нырма се ’ппӕтимӕ зонгӕ не стӕм, уӕддӕр ӕй зонӕм, ӕцӕг ӕмбӕлттӕ кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਮਿਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Plautdietsch[pdt]
Dise Frind wonen romme gaunze Welt, wan du dee uk noch nich hast kjanen jelieet.
Pijin[pis]
Only samting nao, iu no meetim evriwan long olketa yet!
Polish[pl]
Większości z nich po prostu jeszcze nie spotkałeś.
Pohnpeian[pon]
Mie kompoakepahmw kan sampah pwon, mehnda ma ke saikinte tuhwong irail!
Portuguese[pt]
Eles estão espalhados pelo mundo todo, e muitos você ainda vai conhecer!
Rundi[rn]
Ni uko gusa benshi muri bo mutarahura.
Russian[ru]
Они живут во всем мире, и с большинством из них тебе еще предстоит познакомиться!
Kinyarwanda[rw]
Ikiba gisigaye gusa ni uguhura na zo.
Sango[sg]
Mo yeke na akamarade na yâ ti dunia kue, même tongana ade mo na ala awara terê ape.
Sinhala[si]
මීට කලින් කවදාවත් හම්බ වෙලා නැතත් ඒ වගේ හොඳ යාළුවෝ ඔයාට ලෝකේ පුරාම ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa giddo rooru ledo xaaddine egentinoonnikkiha ikkirono, alamete doyichora batinye jaalla nooˈne!
Slovak[sk]
A máš ich po celom svete, hoci väčšinu z nich si nikdy nestretol.
Slovenian[sl]
Seveda moramo večino izmed njih še spoznati!
Samoan[sm]
E pau le mea e mana‘omia ona fai, o lou feiloa‘i iā i latou.
Shona[sn]
Kungoti hausati wasangana nedzakawanda dzacho.
Songe[sop]
We na bakuuku mu nsenga ishima sunga byekala’shi twe mubande kwimonena nabo!
Albanian[sq]
Thjesht që shumicën e tyre s’i ke takuar ende.
Serbian[sr]
A većinu od njih tek treba da upoznaš!
Swedish[sv]
Och du har vänner över hela världen, du har bara inte hunnit träffa alla än!
Congo Swahili[swc]
Uko na marafiki mu dunia yote, hata kama haujakutana nao!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgíʼ numbaaʼ xtaʼdiin m bi̱ nambáxa̱ʼ májánʼ gajmiáanʼ maski ajndu xóó tsitaniʼnuuʼ xúgínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha belun iha mundu tomak maski ita seidauk hasoru malu!
Telugu[te]
మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్నేహితులు ఉన్నారు, మీరు వాళ్లను ముందెప్పుడూ కలవకపోయినా, వాళ్లు మీ స్నేహితులే!
Tajik[tg]
Ва чунин дӯстони шумо дар тамоми ҷаҳон мебошанд, ҳатто агар шумо бо аксарияти онҳо ҳоло шинос нестед.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ክትራኸብ ጥራይ እዩ ዘሎካ!
Tiv[tiv]
Ka di tsô er u lu a zua ishigh a ve mbagen ga yô!
Turkmen[tk]
Olar dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi mo pa nga lang nakikilala ang karamihan sa kanila!
Tetela[tll]
Nyekɔ l’angɛnyi l’andja w’otondo kaanga naka nyatɛnanaka lawɔ!
Tswana[tn]
Ke fela gore ga o ise o kopane le bontsi jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ho ngaahi kaungāme‘a ‘i he māmaní takatakai, neongo kapau ‘oku te‘eki ai ke ke fetaulaki mo kinautolu!
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyinu yaŵa ŵe pacharu chosi chapasi kuti ŵaka mwechendakumanepu nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuti buyo ibanji tamunabonana!
Tojolabal[toj]
Aya wamigoʼik bʼa sutanal ja luʼumi, anima mito xchʼaka naʼ sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
Yu no bungim yet olgeta dispela pren!
Turkish[tr]
Yani daha hiç tanışmadığın bir sürü arkadaşın var!
Tsonga[ts]
Ko va ku a wu si hlangana ni vo tala va vona!
Tatar[tt]
Кайберләрен шәхси рәвештә белмәсәк тә, алар безнең өчен иң яхшы дус булып тора.
Tumbuka[tum]
Kuti waka ŵanandi mundakumane nawo.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, wɔn mu dodow no ara na wunnya nhyiaa wɔn!
Tzeltal[tzh]
Ay awamigotak ta swolol Balumilal, manchukme mato anaʼtiklanbeyej sba spisilik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy ep avamigotak ta spʼejel balumil akʼo mi mu to xavojtikin skotol.
Ukrainian[uk]
Вони є по всьому світі, хоча більшості з них ти ще не знаєш.
Uzbek[uz]
Hali ularning anchasi bilan tanishmagansiz!
Venda[ve]
Ni tou vha ni sa athu u ṱangana nadzo dzoṱhe!
Vietnamese[vi]
Họ ở khắp nơi trên thế giới, cho dù bạn chưa bao giờ gặp họ.
Wolaytta[wal]
Neeni etaara gayttaychchana xayikkonne, kumetta saˈan neeyyo laggeti deˈoosona!
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, უმენტაშის ვეჩინენთ, მარა თინეფ იშენით თქვან მეგობრეფ რენა.
Yao[yao]
Acimjenuŵa akusimanikwa pacilambo cosope, atamose kuti ŵane mwa jemanjaji nganimŵe kusimana nawo.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo láyé ni wọ́n wà, ó kàn jẹ́ pé o ò tíì bá púpọ̀ nínú wọn pàdé ni!
Yucateco[yua]
Yaan a amigoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, kex maʼ a kʼaj óoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápaluʼ xhamíguluʼ lu guidubi guidxilayú riʼ neca qué runibiaʼluʼ laacabe.