Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تزال مجموعة تعيش جنوب شرقي بحيرة تيتيكاكا تنطق بالآيمارا، وهي لغة متفرِّعة من الكِتشُوا السائدة في ازمنة ما قبل الإنكا.
Bangla[bn]
টিটিকাকা হ্রদের দক্ষিণপূর্বাঞ্চলের একটি গোত্র এখনও আয়মারা ভাষায় কথা বলে, যেটি প্রাক্-ইনকা যুগের কুয়েকা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka pundok diha sa habagatan-sidlakan sa Lake Titicaca nagsulti gihapon ug Aymara, usa ka sinultihan nga gikan sa Quechua sa mga panahon una pa sa mga Inca.
Czech[cs]
Jedna skupina na jihovýchodě od jezera Titicaca stále mluví ajmarsky, tedy jazykem, který vznikl z kečujštiny ještě před založením incké říše.
Danish[da]
En gruppe mennesker sydøst for Titicacasøen taler stadig aymará, et andet sprog der stammer fra quechua, som det blev talt i perioden før Inkarigets tid.
German[de]
Eine Gruppe südöstlich des Titicacasees spricht heute noch Aimara, eine vom Quechua abstammende Sprache aus der Vorinkazeit.
Greek[el]
Μια ομάδα νοτιοανατολικά της λίμνης Τιτικάκα μιλάει ακόμα την αϊμάρα, μια γλώσσα που προήλθε από την κέτσουα της περιόδου πριν από τους Ίνκα.
English[en]
A group southeast of Lake Titicaca still speak Aymara, a tongue derived from the Quechua of pre-Inca times.
Spanish[es]
Una colectividad del sudeste del lago Titicaca aún habla aimara, lengua divergente del quechua preincaico.
Estonian[et]
Titicaca järvest kagu pool räägitakse ka aimaraa keelt, mis pärineb inkade-eelsest ketšua keelest.
Finnish[fi]
Eräs Titicacajärven kaakkoispuolella elävä ryhmä puhuu yhä aimaraa, joka juontuu ennen inkoja puhutusta ketšuasta.
French[fr]
Au sud-est du lac Titicaca vivent des populations qui parlent encore l’aymara, langue dérivée du quechua de l’ère pré-inca.
Hindi[hi]
टिटिकाका झील के दक्षिण-पूर्व में एक समूह आज भी आइमरा बोली बोलता है, जो इंका-पूर्व समय की कचूआ से उद्भूत बोली है।
Croatian[hr]
Jedna skupina jugoistočno od jezera Titicaca još uvijek govori ajmarski, jezik koji je nastao od kečuanskog iz vremena prije Inka.
Hungarian[hu]
A Titicaca-tó délkeleti részén egy csoport még mindig beszéli az ajmarát, azt a nyelvet, amely az inkák előtti kor kecsua nyelvéből ered.
Indonesian[id]
Suatu kelompok masyarakat di sebelah tenggara Danau Titicaca masih menggunakan bahasa Aymara, yang berasal dari bahasa Quechua dari zaman pra-Inca.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo nga adda iti abagatan a daya ti Danaw Titicaca agsasaoda pay laeng iti Aymara, maysa a lenguahe a nagtaud iti Quechua sakbay ti panawen dagiti Inca.
Italian[it]
Un gruppo a sud-est del lago Titicaca parla ancora l’aymará, una lingua che deriva dal quechua dell’epoca preincaica.
Japanese[ja]
チチカカ湖の南東に住む一部族は,先インカ期のケチュア語から派生したアイマラ語を今でも話しています。
Georgian[ka]
ტბა ტიტიკაკას სამხრეთ-აღმოსავლეთის მცხოვრებნი საუბრობენ აიმარა ენაზე, რომელიც ინკამდე გავრცელებული კეჩუა ენისგან წამოვიდა.
Korean[ko]
티티카카 호 남동부 지역에 사는 한 집단은 잉카 시대 이전의 케추아어에서 나온 방언인 아이마라어를 여전히 사용하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Grupė, gyvenanti Titikakos ežero pietrytinėje dalyje, kalba aimarų kalba — kilusia iš inkų pirmtakų vartotos kečujų kalbos.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumos no Titikakas ezera kāda cilvēku grupa joprojām runā aimaru valodā, kas atzarojusies no pirmsinku laika kečvu valodas.
Malagasy[mg]
Misy antokon’olona any atsimo-atsinanan’ny Farihy Titicaca mbola miteny aymara, fiteny avy tamin’ilay fiteny quechua nampiasaina talohan’ny andron’ireo Incas.
Marathi[mr]
तितिकाका सरोवराच्या आग्नेयकडचा एक जमाव अजूनही आयमारा भाषा बोलतो; ही इंकापूर्व काळातल्या केचुआपासून तयार झालेली बोली आहे.
Norwegian[nb]
En gruppe sørøst for Titicacasjøen snakker fortsatt aymara, et språk som stammer fra det quechuaspråket som ble talt før inkaenes tid.
Dutch[nl]
Een groep ten zuidoosten van het Titicacameer spreekt nog steeds Aymará, een taal die terug te voeren is op het Quechua uit de pre-Inkatijd.
Panjabi[pa]
ਟੀਟੀਕਾਕਾ ਝੀਲ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਈਮਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਵ-ਇੰਕਾ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਕੇਚੂਆ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Pewna grupa na południowy wschód od jeziora Titicaca dalej mówi językiem aymara, który powstał z keczua w czasach preinkaskich.
Portuguese[pt]
Um grupo que fica no sudeste do lago Titicaca ainda fala aimará, uma língua que se originou do quíchua da era pré-incaica.
Romanian[ro]
Un grup de persoane din sud-estul lacului Titicaca încă vorbesc aimara, o limbă înrudită cu quechua vorbită în timpurile preincaice.
Russian[ru]
Население районов к юго-востоку озера Титикака говорит на языке аймара, который произошел от кечуа,— на нем говорили предшественники инков.
Slovak[sk]
Jedna skupina na juhovýchod od jazera Titicaca stále hovorí aymarčinou, jazykom, ktorý sa vyvinul z kečuánčiny predinskej éry.
Slovenian[sl]
Skupina na jugovzhodu jezera Titikaka še danes govori ajmarščino, ki se je razvila iz predinkovske kečujščine.
Serbian[sr]
Jedna grupa jugoistočno od jezera Titikaka, još uvek govori ajmarski jezik, koji je u doba pre Inka izveden iz kečue.
Swedish[sv]
En grupp sydost om Titicacasjön talar fortfarande aymara, ett språk som härleds från den form av quechua som talades före inkatiden.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja kilichopo kusini-mashariki ya Ziwa Titicaca kingali kinazungumza lugha ya Kiaymara, lahaja itokanayo na Kiquechua cha nyakati za kabla ya Wainka.
Tamil[ta]
இன்கா மக்களுக்கு முற்பட்ட காலத்திய, குச்சுவா மொழியிலிருந்து தோன்றிய மொழியாகிய ஐமாராவை, டிடிகாகா ஏரிக்கு தென்கிழக்கில் வாழும் மக்கள் தொகுதியினர் இன்றும் பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
టిటికాకా సరస్సుకు ఆగ్నేయ ప్రాంతంలోవున్న ఒక గుంపు ఇప్పటికీ అయిమారా భాషను మాట్లాడుతుంది, అది ఇన్కాల పూర్వపు కాలానికి చెందిన క్వచ్వాలోనుండి వచ్చిన ఒక భిన్నమైన భాష.
Tagalog[tl]
Isang grupo sa timog-silangan ng Lawa ng Titicaca ang nagsasalita pa rin ng Aymara, isang wikang galing sa Quechua noong panahon bago ang mga Inca.
Turkish[tr]
Titicaca Gölü’nün güneydoğusundaki bir topluluksa hâlâ İnka öncesi zamanlarda Keçuva dilinden türetilen Aymara dilini konuşuyor.
Ukrainian[uk]
Одне плем’я на південному сході від озера Тітікака ще й сьогодні розмовляє мовою аймара, яка походить від кечуа доінкського періоду.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn ènìyàn kan ní gúúsù ìlà oòrùn Adágún Titicaca ṣì ń sọ Aymara, èdè àdúgbò kan tí a mú wá láti inú èdè Quechua tí ó ti wà kí Inca tó yọjú.
Chinese[zh]
在的的喀喀湖东南部居住的一个部族就依然操艾马拉语。 这种语言是印加帝国称霸之前,由盖丘亚语衍化出来的方言。
Zulu[zu]
Iqembu eliseningizimu-mpumalanga yeLake Titicaca lisakhuluma isi-Aymara, ulimi oluvela kolwesiQuechua sangaphambi kwesikhathi sama-Inca.