Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መረዳት እንዳለብኝ ይሰማኛል።”
Bulgarian[bg]
Имах чувството, че трябва да ти помогна.“
Cebuano[ceb]
Naa koy gibati nga angay kang tabangan.”
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že ti mám pomoct.“
Danish[da]
Jeg fornemmede, at jeg skulle hjælpe dig.«
German[de]
Ich hatte das Gefühl, ich solle dir helfen.“
Greek[el]
Είχα την αίσθηση ότι θα πρέπει να σε βοηθήσω».
English[en]
I had a feeling I should help you.”
Spanish[es]
Tuve la impresión de que debo ayudarte”.
Estonian[et]
Mul oli tunne, et peaksin sind aitama.”
Finnish[fi]
Minulla oli tunne, että minun pitäisi auttaa sinua.”
Fijian[fj]
Au a vakila ni dodonu meu mai vukei iko.”
French[fr]
J’ai eu l’impression que je devais t’aider. »
Guarani[gn]
Aguereko pe py’añandu roipytyvõva’erãha.”
Hmong[hmn]
Kuv xav tias kuv yuav tsum los pab koj.”
Croatian[hr]
Imala sam osjećaj da ti trebam pomoći.«
Haitian[ht]
Mwen gen yon santiman ke m ta dwe ede ou.”
Hungarian[hu]
Az az érzésem támadt, hogy segítenünk kell.”
Armenian[hy]
«Օգնության կարիք ունե՞ս: Ես զգացի, որ պետք է օգնեմ քեզ»:
Indonesian[id]
Saya mendapat perasaan saya harus menolong Anda.”
Icelandic[is]
Mér fannst eins og ég ætti að hjálpa þér.“
Italian[it]
Ho avuto la sensazione di doverti aiutare”.
Japanese[ja]
助けが必要なんじゃないの?」
Georgian[ka]
ისეთი გრძნობა მქონდა, რომ უნდა დაგხმარებოდი“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xweek’a naq tatintenq’a raj”.
Khmer[km]
មីង មាន អារម្មណ៍ ថា មីង គួរ តែ ជួយ ក្មួយ » ។
Korean[ko]
널 도와야 한다는 느낌을 받았단다.” 라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki liyoki ete nasengeli kosalisa yo.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ຊ່ອຍ ຫຍັງ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Pajutau, kad turėčiau tau padėti.“
Latvian[lv]
Man ir sajūta, ka man tev ir jāpalīdz.”
Malagasy[mg]
Nanana fahatsapana aho fa tokony hanampy anao.”
Mongolian[mn]
Чамд туслах хэрэгтэй гэсэн мэдрэмж надад төрлөө” гэхэд
Malay[ms]
Saya berasa saya harus menolong kamu.”
Maltese[mt]
Ħassejt li kelli ngħinek.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk en følelse av at jeg skulle hjelpe deg.”
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat ik je moest helpen.’
Papiamento[pap]
Mi tabatin un sentimentu ku mi mester yuda bo.”
Polish[pl]
Mam wrażenie, że powinnam ci pomóc”.
Portuguese[pt]
Tive um sentimento de que deveria ajudá-lo”.
Romanian[ro]
Am simţit că trebuie să te ajut”.
Russian[ru]
У меня возникло чувство, что я должна тебе помочь».
Slovak[sk]
Mala som pocit, že ti mám pomôcť.“
Samoan[sm]
Sa ou maua se lagona e tatau ona ou fesoasoani ia te oe.”
Serbian[sr]
Имала сам осећај да треба да ти помогнем.“
Swedish[sv]
Jag fick en känsla av att jag skulle hjälpa dig.”
Swahili[sw]
nilikuwa na hisia kuwa ninafaa nikusaidie.”
Thai[th]
ดิฉันรู้สึกว่าควรช่วยเหลือคุณ”
Tagalog[tl]
Naramdaman ko na dapat kitang tulungan.”
Tongan[to]
Ne u maʻu ha ongo ʻoku totonu ke u tokoni atu.”
Turkish[tr]
Sana yardım etmem gerektiğini hissettim.”
Tahitian[ty]
Ua tae mai te mana‘o e, e ti‘a ia’u ia tauturu ia oe ».
Ukrainian[uk]
У мене було відчуття, що я повинна тобі допомогти”.
Vietnamese[vi]
Cô có cảm giác là cô phải giúp đỡ cháu.”