Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም እንደምታውቀው መላ ምት “ሊለወጥ የሚችል ጊዜያዊ ማብራሪያ ከማቅረብ የማያልፍ ተጨባጭ ማስረጃ የሌለው ሐሳብ” ነው።
Arabic[ar]
وكما قد تعرفون، الفرضية هي «رأي علمي لم يَثبت بعد».
Azerbaijani[az]
Lüğətdə isə, fərziyyə sözü — “bir şey haqqında təxmini mülahizə, güman, ehtimal” kimi izah olunur.
Central Bikol[bcl]
Siring kan tibaad aram nindo, an teoriya “nangangahulogan nin bakong igong ebidensia tanganing makatao nin labi pa sa tentatibong paliwanag.”
Bemba[bem]
Nga fintu pambi mwingeshiba, ukutunganya fye “e kukanakwata ubushininkisho bwakumanina lelo ukulaelenganya fye.”
Bulgarian[bg]
Както може би знаеш, хипотеза „означава недостатъчно наличие на доказателства, които да осигурят нещо повече от обяснение в експериментален стадий“.
Bislama[bi]
Ating yu luksave finis se, tingting olsem “i soemaot se man i no gat naf save blong ansa long kwestin ya.”
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জানেন যে, প্রকল্প “মানে কোন একটা বিষয়ে সিদ্ধান্তে আসার জন্য অনিশ্চিত ব্যাখ্যা না দিয়ে বরং প্রমাণ করা, তবে সেটা যথেষ্ট নয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong nahibaloan na, ang pagpanaghap “nagtumong sa minaomao nga pagpatin-aw tungod sa pagkakulang ug ebidensiya.”
Chuukese[chk]
Eli ka fen silei pwe ena kapas ekiekieta a wewe ngeni pwe “ese naf ekkewe pisekin annet fan iten an epwe wesewesen lukuchar minne aramas repwe awewei.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou kapab konnen, en ipotez “i endike ki napa ase levidans pour fourni plis ki en leksplikasyon ki nou pa kapab sir.”
Czech[cs]
Jak možná víte, hypotéza „obsahuje nedostatečné doklady, takže neposkytuje nic víc než jen předběžné vysvětlení“.
Danish[da]
Ifølge Nudansk Ordbog er en hypotese „en antagelse som ikke er bevist, . . . en antagelse som er grundlag for en videnskabelig undersøgelse, og som søges bevist“.
German[de]
Und bekanntermaßen ist eine Hypothese eine „unbewiesene Aussage, Annahme . . . als Hilfsmittel für wissenschaftliche Erkenntnisse“.
Ewe[ee]
Abe alesi nànyae ene la, nususukpɔ “fia numeɖeɖe si ŋu kpeɖodzi mele o si ate ŋu atrɔ.”
Efik[efi]
Nte ekemede ndidi afo ọmọfiọk, n̄kpọ oro ẹkerede-kere “ọwọrọ unana edinyene uyarade oro ekemde man ẹnọ se ikande edinam an̄wan̄a oro owo mîtịmke ifiọk.”
Greek[el]
Όπως ίσως γνωρίζετε, η λέξη υπόθεση «υποδηλώνει ότι τα στοιχεία είναι ανεπαρκή για να δοθεί μια οριστική εξήγηση».
English[en]
As you may know, a hypothesis “implies insufficient evidence to provide more than a tentative explanation.”
Spanish[es]
Como quizá sepa, una hipótesis es una “teoría no confirmada que se admite de forma provisional”.
Estonian[et]
Nagu teada, on hüpotees „selgitus, mis ebapiisava tõestusmaterjali tõttu on vaid oletuslik”.
Persian[fa]
به نقل از لغتنامهٔ عمید «فرضیه» یعنی: «حدس و گمان؛ پندار و گمان دربارهٔ یک موضوع علمی که بخواهند از آن نتیجه بگیرند.»
Finnish[fi]
Kuten saatat tietää, hypoteesi ”on todisteiden riittämättömyyden vuoksi pelkästään alustava selitys”.
Fijian[fj]
O na rairai kila ni vatavatairalago e “sasaga ni kena vakamacalataki e dua na ka e se sega ni tiko kece na kena ivakadinadina.”
French[fr]
Or, comme vous le savez sans doute, “ une hypothèse sous-entend qu’on n’a pas assez de preuves pour proposer autre chose qu’une tentative d’explication ”.
Ga[gaa]
Ni taakɛ ekolɛ ole lɛ, jwɛŋmɔ ni akɛhaa ni akɛje niiahesusumɔ shishi lɛ “tsɔɔ odaseyeli ni faaa ni haaa anyɛ agbe nɔ ko mlitsɔɔmɔ naa.”
Gilbertese[gil]
N aron ae ko bon ataia, iango n aron aikai, bon “iango aika a aki bati bwaai ni kakoaua iai, n te aro are e tuai ni kona ni katiaaki raoi kabwarabwarakiia.”
Gun[guw]
Dile hiẹ sọgan yọnẹn do, hopàdọ de yin “linlẹn de he ma tindo kunnudenu he pé nado wleawuna zẹẹmẹ nujikudo tọn taun de.”
Hausa[ha]
Kamar yadda ku ka sani, ƙage na nufin “abin da ba shi da cikakken tabbaci wanda yake bayar da bayani bisa zato.”
Hebrew[he]
כידוע, היפותיזה היא ”השערה שטרם נבחנה וטרם אוששה”, כלומר השערה שאין די עובדות כדי לבססה ולהסיק ממנה מסקנות חד־משמעיות.
Hindi[hi]
आपको शायद मालूम हो कि हाइपोथीसिस का मतलब है, “ऐसी जानकारी जिसका कोई ठोस सबूत नहीं दिया जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang mahimo nga nahibaluan mo na, ang pagsigahom “nagapahangop sang indi bastante nga ebidensia agod maghatag sang tentatibo lamang nga paathag.”
Hiri Motu[ho]
Reana oi diba, hypothesis “ena anina be hamomokania gaudia be hegeregere lasi, ena kahana sibona idia hahedinaraia.”
Croatian[hr]
A kao što možda znaš, pretpostavka “podrazumijeva nedostatak dokaza koji bi omogućili više od samo provizornog objašnjenja”.
Armenian[hy]
Իսկ «հիպոթեզը», ինչպես, հավանաբար, գիտեք, նշանակում է՝ «ենթադրություն, որը դեռեւս փորձով ապացուցման կարիք ունի»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս գիտէք, վարկած մը՝ «անորոշ բացատրութենէ մը աւելին հայթայթելու համար, անբաւարար ապացոյց կը պարփակէ»։
Indonesian[id]
Seperti yang Saudara ketahui, sebuah hipotesis ”menyiratkan kurangnya bukti sehingga hanya dapat menghasilkan penjelasan sementara”.
Igbo[ig]
Dị ka ị pụrụ ịma, nchepụta “na-enye echiche nke enweghị ihe àmà zuru ezu iji nye nkọwa e ji n’aka.”
Iloko[ilo]
Nalabit pagaammoyon a ti sao a pattapatta “ipasimudaagna ti kinakurang ti ebidensia a mangipaay iti sierto a panangilawlawag.”
Icelandic[is]
Og orðabækur segja að tilgáta sé ‚ágiskun, skýringartilraun,‘ ‚það sem einhver getur sér til, uppástunga.‘
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ whọ sae riẹ, omu-rọwo “yọ ẹme nọ a dhesẹ vevẹ nọ a re fievahọ riẹriẹriẹ hẹ.”
Italian[it]
Come forse sapete, un’ipotesi “sottintende l’assenza di prove sufficienti a offrire qualcosa di più di una spiegazione provvisoria”.
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, ჰიპოთეზა წარმოადგენს „რაიმე მოვლენის ასახსნელად წამოყენებულ მეცნიერულ ვარაუდს, რომლის უეჭველობა ჯერ არ არის ცდით დამტკიცებული“.
Kongo[kg]
Mutindu nge lenda zaba yo, kupesa ngindu mosi ya mpa yina lenda vanda ya kyeleka “ketendula nde kyeleka mezabana ntete mbote ve, yo yina bo kemeka-mekaka na kutendula.”
Kazakh[kk]
Өздерің білетіндей, жорамал дегеніміз — “шама, тұспал, болжам” ғана.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik qinerlerfissiaq Nudansk Ordbog naapertorlugu hypotese tassaavoq ’taamaassorisaq uppernarsineqanngitsoq, kisiannili ilisimatuutut misissuinermut tunngaviusoq uppernarsaatissarsiniarneqartorlu’.
Kaonde[kqn]
Byonka byo mwayukila jimo kintu kyasombwa “kilumbulula’mba kechi kiji na bishinka byalumbuluka bya kwikilumbulwilamo ne.”
Kyrgyz[ky]
А өзүңөргө белгилүү болгондой, гипотеза «тажрыйбада аныктала элек илимий божомолду, болжолду» билдирет.
Ganda[lg]
Nga bw’oyinza okumanya, ekintu ekiteeberezebwa “kiraga nti tewali bujulizi bumala okusobola okukinnyonnyola n’obukakafu.”
Lingala[ln]
Yo moko oyebi ete soki bapesi kaka likanisi, yango “emonisi ete bilembeteli ya solosolo ezali mpenza te mpo na kolimbola malamu likambo yango, kasi ezali kaka komeka.”
Lozi[loz]
Ka mo mu kana mwa zibela, muhupulo o si na bupaki hande “u talusa ku sa ba ni bupaki bo bu tezi bo bu kona ku tusa fela mwa ku fa taluso ye si ka tunga.”
Lithuanian[lt]
O juk hipotezė — tai „moksliškai neįrodytas, patikrinimo reikalingas spėjimas“.
Luba-Katanga[lu]
Monka moyukile kala, kufwatakanya “i kubulwa bukamoni buluji bwa kupāna butabukile pa bushintuludi bwa kutompa bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Anu muudi mua kuikala mumanye, dilongesha didibu bateta bua kufuanyikija “didi dileja ne: kabena ne bijadiki bikumbane bua kufila diumvuija dikuabu didi dipite diumvuija didibu bafila ne dielakana to.”
Lushai[lus]
I lo hre tawh mai thei a, rindân tih chuan “finfiahna tam tâwk awm loh vânga hrilhfiahna mumal lo a kâwk a ni.”
Latvian[lv]
Kā jūs jau droši vien zināt, par hipotēzi tiek runāts tad, ja nav pietiekami daudz pierādījumu, lai sniegtu kaut ko vairāk par aptuvenu izskaidrojumu.
Malagasy[mg]
Araka ny mety ho fantatrao, ny petra-kevitra dia “midika fa tsy ampy ny porofo ka fanazavana andrana ihany no azo aroso”.
Marshallese[mh]
Einwõt kwomaroñ jelã, juõn hypothesis “ej kwalok bwe ejjabwe kein kamol ko air ñan letok elaplok jen juõn kamelele me rej lemnake wõt.”
Macedonian[mk]
Како што можеби знаеш, под хипотеза „се подразбира недоволни докази за да се даде нешто повеќе од провизорно објаснување“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതു പോലെ, അനുമാനം എന്നാൽ “വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകാൻ പര്യാപ്തമായ തെളിവുകളില്ലാത്ത നിഗമനം എന്നാണ് അർഥം.”
Mongolian[mn]
Толь бичигт тайлбарласнаар «гипотез» гэдэг нь «...байх гэж таамаглах, таавар, таамаглал» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
Wa y sẽn mi wã, mams n togs “rat n yeelame tɩ pa bũmb sẽn yaa vẽeneg tɩ sek b na maan n yɩɩg mak n wilg a võor ye.”
Marathi[mr]
आणि तुम्हाला माहीतच असेल की गृहितकाची व्याख्या म्हणजे “पुरेसा आधार नसल्यामुळे दिलेले तात्पुरते स्पष्टीकरण.”
Maltese[mt]
Bħalma forsi taf, ipotesi “tagħti wieħed x’jifhem li m’hemmx biżżejjed evidenza biex tipprovdi spjegazzjoni kif suppost.”
Burmese[my]
ယူဆချက်ဟူသည် “အစမ်းသဘောရှင်းပြခြင်းထက်မကသော မလုံလောက်သည့် အထောက်အထားကိုဆိုလိုကြောင်း” သင်သိရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Og en ordbok sier at en hypotese «innebærer at de foreliggende kunnskaper er utilstrekkelige og bare kan danne grunnlag for et forsøk på forklaring».
Nepali[ne]
तपाईंलाई थाहै होला, अनुमानित तथ्य भनेको “अस्थायी स्पष्टीकरणको लागि दिइएको अपर्याप्त प्रमाण हो।”
Niuean[niu]
Tuga he liga iloa e koe, ko e tuaha noa kua “nakai lahi e fakamoliaga ne moua ti foaki ni e tau fakamaamaaga fakauaua.”
Dutch[nl]
Zoals u misschien weet „biedt een hypothese onvoldoende bewijs om meer dan een voorlopige verklaring te geven”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge o ka ba o tseba, kakanyetšo “e šupa go bohlatse bjo bo sa lekanago bja go nea feela tlhaloso yeo e sa kgonthišetšwago.”
Nyanja[ny]
Monga mukudziŵa, kungoganizira “kumatanthauza kuti palibe umboni wokwanira, chotero zimene munthu angafotokoze sizikhala zotsimikizika.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй гипотезӕ та «ӕнхъӕлцы бындурыл цы хатдзӕг саразынц, уый йедтӕмӕ ницы у».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ‘ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed nayarin pakaamta yo la, say teorya et “mankabaliksan na agmagenap ya ebidensia pian mangitarya na suston eksplinasyon.”
Papiamento[pap]
Por ta bo sa cu un hipótesis “ta un teoria cu ta implicá un falta di suficiente evidencia pa por duna mas cu djis un splicacion temporal.”
Pijin[pis]
And maet iu savve finis, wanfala hypothesis hem “minim idea wea, from hem no garem inaf pruv, hem stap olsem tingting nomoa.”
Polish[pl]
A jak zapewne wiesz, hipoteza to „założenie oparte na prawdopodobieństwie, wymagające sprawdzenia”.
Portuguese[pt]
Conforme deve saber, por hipótese “se subentende evidência insuficiente para suprir mais do que uma tentativa de explicação”.
Rundi[rn]
Nk’uko ushobora kuba ubizi, iciyumviro umuntu yiha “kiba kirimwo ikimenyamenya kidahagije cifadikizwa mu gutanga insobanuro isa n’iyofadika.”
Romanian[ro]
Şi, după cum ştiţi probabil, o ipoteză „se bazează pe dovezi insuficiente, care nu pot oferi decât o explicaţie pur teoretică“.
Russian[ru]
А по словарю, гипотеза — это «предположение, допущение, догадка».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ushobora kuba ubizi, igitekerezo gitangwa mu buryo bwo kugenekereza “cyumvikanisha ko nta bihamya bihagije biba bihari byatuma hatangwa ibisobanuro bitari ibi byo gupapira gusa.”
Sango[sg]
Tongana ti so mo hinga peut-être, mbeni bibe ti senda-ye “aye ti fa so zo ni ayeke na atâ nda ti ye pepe ti fa mbeni ye nde ahon gi senge tarango ti fa nda ti ye.”
Slovak[sk]
Ako asi viete, hypotéza „naznačuje nedostatok dôkazov na to, aby sa vyjadrilo viac ako len predbežné vysvetlenie“.
Slovenian[sl]
In morda vam je znano, da je hipoteza »nedokazana, zgolj verjetna trditev«.
Samoan[sm]
Atonu e pei ona e silafia, o se manatu e leʻi faamautinoaina, “e faailoa mai ai ua leai lava ni faamaoniga e maua seʻi vaganā ai se faamalamalamaga e leʻi matuā faamautinoaina lelei.”
Shona[sn]
Sezvaungaziva, kufungidzira “kunoratidza kusava nouchapupu hwakakwana hwokupa inopfuura tsanangudzo isina chokwadi.”
Albanian[sq]
Siç mund ta dini, hipoteza «nënkupton një shpjegim të përkohshëm të bazuar në prova të pamjaftueshme».
Serbian[sr]
Kao što možda i znaš, hipoteza znači da „ne postoji dovoljno dokaza te stoga pruža samo jedno nesigurno objašnjenje“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e ka ’na eaba ua tseba, khopolo-taba “e fetisa maikutlo a ho hloka bopaki bo lekaneng e le hore ho ka fanoa ka tlhaloso e tsitsitseng.”
Swedish[sv]
Och en hypotes är som du säkert känner till endast ”ett försök till en förklaring på grund av att bevisen är bristfälliga”.
Swahili[sw]
Huenda ukafahamu kwamba usemi nadharia tete “wamaanisha uthibitisho usiotosha ambao watoa ufafanuzi uwezao kubadilika.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukafahamu kwamba usemi nadharia tete “wamaanisha uthibitisho usiotosha ambao watoa ufafanuzi uwezao kubadilika.”
Telugu[te]
మీకు తెలిసినట్లుగా పరికల్పన అనే పదం “తాత్కాలిక వివరణనే తప్పించి తగినన్ని సాక్ష్యాధారాలను ఇవ్వలేదనే అర్థాన్ని స్ఫురింపజేస్తుంది.”
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ คง ทราบ สมมุติฐาน “ส่อ นัย ถึง การ มี หลักฐาน ไม่ พอ จึง เป็น ได้ แค่ คํา อธิบาย ชั่ว คราว.”
Tigrinya[ti]
ጽንሰ- ሓሳብ “ካብ ግምታዊ መግለጺ ንላዕሊ ዘይብቑዕ መርትዖታት ዝሓዘ” ምዃኑ ድማ ትፈልጦ ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er alaghga ú fe nahan, ahaba u keren “tese ikyav i avindir a a kom zar ga nahan a te iwanger sha kwagh u i henen igbenda wue wue la ga yô.”
Tagalog[tl]
Gaya marahil ng alam mo, ang isang teoriya ay “nagpapahiwatig ng kakulangan ng ebidensiya upang makapagbigay ng higit pa sa pansamantalang paliwanag lamang.”
Tetela[tll]
Koko, oko wakokanyu dieya, “kanyi ya lɔfɔnya mɛnyaka dia ndoko tolembetelo ta mɛtɛ tɛnya shikaa ka dikambo koko ekɔ elembetshiyelo wa lɔfɔnya.”
Tswana[tn]
Jaaka fa o ka tswa o itse, go fopholetsa “ke go tlhalosa sengwe ka tsela e e ka nnang ya fetolwa ka gonne go se na bosupi jo bo lekaneng.”
Tongan[to]
Hangē pē ko ia ‘okú ke ‘ilo nai ki aí, ko ha fakamahamahalo “ ‘oku fakahu‘unga mei ai ‘a e fakamo‘oni ta‘efe‘unga ke ne tokonaki mai ha me‘a lahi ange ‘i ha fakamatala ta‘epau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbomuzi, eci caamba kuti “kuyeeyela oku kutondezya twaambo tutasinizidwe, tutazibidwe kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu save olsem ‘tok ol i no bin truim i makim olsem ol i no bin painim ol samting bilong truim tok bilong ol.’
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi hipotez, “kesin olmayan bir açıklamadan daha fazlasını sağlayacak delillerin yetersizliği düşüncesini taşır.”
Tsonga[ts]
Hilaha u nga ha vaka u swi tiva, ku mbambela “swi vula ku pfumala vumbhoni lebyi eneleke bya ku tiyisekisa mhaka yo karhi.”
Tatar[tt]
Ә аңлатмалы сүзлек гипотезаны «дөреслеге тәҗрибә нигезендә исбатланмаган, фән нигезендә булуы мөмкин дип кенә табылган фараз, гөман» дип билгели.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mukumanyira, sacizgo ni lizgu ilo likung’anamura “kuleka kupereka ukaboni wakukwanira pa kulongosora cintu cinyake.”
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe a te uiga o talitonuga se mautinoa ko te “tuku taumate fua o se fakamatalaga me e se lava a fakamaoniga ki ei.”
Twi[tw]
Sɛnea ebia wunim no, nsɛm a wɔbɔ tirim ka “kyerɛ asɛm a enni nnyinaso a edi mũ, na ɛyɛ nea yentumi mfa yɛn ho nto so.”
Tahitian[ty]
Mai ta outou paha i ite, i roto i te hoê mana‘o hamanihia, “aita i navai te haapapuraa no te horoa hau atu i te hoê noa tamataraa i te faataa.”
Ukrainian[uk]
Вам, мабуть, відомо, що гіпотеза — «це не підкріплене достатніми доказами припущення, яке висувається для пояснення певного явища».
Umbundu[umb]
Ndomo pamue wa ci kuliha, “ovisimilo vi lomboloka uvangi ka wa suilepo woku seteka oku eca alomboluilo alua kocina cimue.”
Urdu[ur]
شاید آپ جانتے ہیں کہ ایک مفروضہ ”ثبوت کی کمی کے باعث محض غیریقینی وضاحت کی دلالت کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Samusi ni tshi zwi ḓivha, mahumbulelwa “ndi vhuṱanzi vhu songo fhelelaho vhune ha ṋewa ṱhalutshedzo ine ya nga shandulwa.”
Vietnamese[vi]
Như bạn biết đấy, giả thuyết “ngụ ý rằng chưa có bằng chứng đầy đủ chỉ nhằm tạm giải thích mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbabaroan mo, an pagbanabana “nagpapasabot hin diri-igo nga ebidensya ha paghatag hin medyo sigurado nga pagsaysay.”
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ko he meʼa ʼe mole heʼeki ʼiloʼi papau, “ ʼe ko he meʼa ʼe mole feʼauga tona ʼu fakamoʼoni moʼona fakamahino.”
Xhosa[xh]
Njengoko usenokuba uyazi, ingcamango “ibhekisela kwinkcazelo engenabungqina baneleyo enikel’ ingcaciso ekungaqinisekwanga ngayo.”
Yapese[yap]
Machane gamnang, ni fare bugithin ni hypothesis “e be weliy fan ban’en ni yibe sananag ya bochan nde gaman e mich riy.”
Yoruba[yo]
Ìwọ náà kúkú mọ̀ pé ọ̀rọ̀ náà àbá “sábàá máa ń fi hàn pé kò tíì sí ẹ̀rí tó kún tó láti lè fi ṣe àlàyé tó fẹsẹ̀ múlẹ̀.”
Chinese[zh]
你知道,假说“暗示事情尚未经证实,只不过是猜测而已”。
Zande[zne]
A wa rengbe oni ka inoho, agu aberã i ata sigiranga ha ya “nafu gu berã nga wene gopai ho nga gu ka fu sakarogopaiyo gbe susi gu bambataha re te.”
Zulu[zu]
Njengoba wazi, umbono ocatshangelwayo “usikisela ukuntuleka kobufakazi obanele ukuba kunikezwe incazelo eqinisekile.”