Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers wat ’n bekostigbare maaltyd wil geniet, sal dalk ’n paar tipiese tapas wil probeer, smaaklike peuselhappies wat saam met koeldrank in baie eetplekke bedien word.
Arabic[ar]
والزائرون الذين يرغبون في وجبة طعام ثمنها معقول قد يودون ان يتذوقوا التاپا التقليدية، طبق صغير من الطعام اللذيذ يُقدَّم مع شراب بارد في مطاعم كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita nga gustog baratong pagkaon mahimong mosulay sa pipila ka naandang mga tapa, ginagmayng tipik sa lamiang mga pagkaon nga idulot uban ang bugnawng ilimnon diha sa daghang kan-anan.
Czech[cs]
Návštěvníci města, kteří by si chtěli dát nějaké levné jídlo, mohou v mnoha místních restauracích vyzkoušet typické tapas — chuťovky, které se podávají se studeným nápojem.
Danish[da]
Turister der ønsker et billigt måltid, skulle prøve de typiske tapas, små velsmagende bidder, som mange steder serveres sammen med en kold drik.
German[de]
Wer als Besucher billig essen möchte, könnte sich Tapas bestellen, eine Spezialität in Form schmackhafter Häppchen, die hier vielerorts zusammen mit einem erfrischenden Getränk serviert werden.
Greek[el]
Οι επισκέπτες που δεν θέλουν να διαθέσουν πολλά χρήματα για φαγητό ίσως θα ήθελαν να δοκιμάσουν μερικά από τα χαρακτηριστικά τάπας, μικρές μπουκιές νόστιμης τροφής που σερβίρονται μαζί με κρύο αναψυκτικό σε πολλά μαγαζιά.
English[en]
Visitors who want an inexpensive meal may want to try some typical tapas, small morsels of tasty food that are served with a cold drink in many establishments.
Spanish[es]
Los visitantes que deseen comer por poco dinero pueden probar algunas de sus típicas tapas, pequeños y sabrosos aperitivos que se sirven acompañados de una bebida fría en muchos mesones o tascas.
Estonian[et]
Külalised, kes sooviksid odavalt einestada, võiksid proovida tüüpilisi tapa’sid – paljudes söögikohtades koos külmade jookidega serveeritavaid maitsvaid suupisteid.
Finnish[fi]
Turistit, jotka haluavat syödä edullisesti, saattavat maistaa tapaksia, pieniä herkkupaloja, joita tarjoillaan kylmän juoman kera monissa ruokapaikoissa.
French[fr]
Les touristes à la recherche d’un repas bon marché peuvent goûter aux fameuses tapas, de délicieux hors-d’œuvre variés servis avec une boisson fraîche dans de nombreux établissements.
Croatian[hr]
Posjetioci koji žele pojesti nešto dobro, a jeftino, mogu kušati neke od najpoznatijih tapasa, ukusnih jela koja se u mnogim restoranima poslužuju u malim porcijama uz hladne napitke.
Hungarian[hu]
Azok a vendégek, akik olcsó ételre vágynak, megkóstolhatnak valamit a tipikus tapák közül, vagyis az ízletes falatok közül, melyeket egy hideg ital kíséretében szolgálnak fel. Ilyesmit sok helyen árulnak.
Indonesian[id]
Para pengunjung yang ingin hidangan yang murah bisa mencicipi hidangan khas bernama tapas, potongan-potongan kecil makanan lezat yang dihidangkan dengan minuman dingin di banyak restoran.
Iloko[ilo]
Dagiti bisita a kayatda ti saan a nangina a taraon ket mabalinda a padasen ti dadduma a kadawyan a tapa. Babassit ken nananam dagitoy a taraon a maidasar a napakuyogan ti nalamiis nga inumen iti adu a restawran.
Italian[it]
I visitatori che desiderano mangiare spendendo poco possono provare le tipiche tapas, gustosi stuzzichini che in molti locali vengono serviti con una bibita fredda.
Japanese[ja]
食費を安くあげたい旅行者であれば,庶民的なタパスはいかがでしょうか。 このおいしい小皿料理は,多くのレストランで,冷たい飲み物と一緒に出されます。
Korean[ko]
저렴한 음식을 원하는 방문객들은 이곳의 전형적인 음식인 타파스를 먹어 볼 수 있을 것입니다. 많은 식당에서는 작은 조각들로 된 그 맛있는 음식을 시원한 음료와 함께 내놓습니다.
Lithuanian[lt]
Lankytojai, norintys nebrangiai pavalgyti, gali paragauti tapas — skanių užkandžių, kurie pateikiami kartu su gaiviuoju gėrimu.
Latvian[lv]
Tūristi, kas vēlas lēti ieēst, bāros, krodziņos un restorānos var pasūtīt tā sauktās tapas — mazus uzkožamos, ko pasniedz kopā ar atspirdzinošiem dzērieniem.
Maltese[mt]
Dawk il- viżitaturi li jridu jieklu mingħajr ma jonfqu wisq jistgħu jduqu ftit tapas tipiċi, porzjonijiet żgħar taʼ ikel differenti tajjeb li, f’ħafna restoranti, jiġu servuti maʼ xarba kiesħa.
Norwegian[nb]
Besøkende som ønsker seg et billig måltid, har kanskje lyst til å smake på noen typiske tapas — små, velsmakende godbiter — som blir servert sammen med kald drikke på mange av kafeene og restaurantene.
Dutch[nl]
Bezoekers die goedkoop willen eten, proberen misschien een paar karakteristieke tapas, kleine, smakelijke hapjes die in veel gelegenheden bij een koel drankje worden geserveerd.
Papiamento[pap]
Bishitantenan ku kier un kuminda barata, kisas por purba e ‘tapas’ típiko, ku ta un tayó chikí ku diferente sorto di pasapalo ku nan ta sirbi ku un ko’i bebe friu den hopi establesimentu.
Polish[pl]
Turyści, którzy pragną zjeść coś taniego, mogą spróbować tradycyjnych tapas — smacznych przekąsek podawanych w wielu lokalach z zimnymi napojami.
Portuguese[pt]
Os turistas que desejarem tomar uma refeição sem gastar muito talvez queiram experimentar as típicas tapas, que são pequenas quantidades de deliciosa comida, servidas com uma bebida gelada, em diversos estabelecimentos.
Romanian[ro]
Turiştii care doresc să mănânce ceva la un preţ convenabil pot încerca câteva tapas, aperitive specifice bucătăriei spaniole servite lângă o băutură rece, pe care le pot găsi în multe dintre restaurantele din oraş.
Russian[ru]
Туристам, которым хочется недорого поесть, стоит попробовать некоторые виды тапас (закуска из маленьких кусочков разной еды), подаваемые с холодными напитками во многих кафе и ресторанах.
Slovak[sk]
Návštevníci, ktorí si chcú za málo peňazí zajesť, môžu vyskúšať niektorý druh typických tapas, malých pochúťok, ktoré sa podávajú s chladeným nápojom v mnohých reštauračných zariadeniach v meste.
Slovenian[sl]
Obiskovalci, ki hočejo poceni jesti, bodo morda želeli pokusiti nekaj značilnih tapas, majhnih okusnih prigrizkov, ki jih v številnih gostinskih lokalih postrežejo skupaj z mrzlo pijačo.
Albanian[sq]
Vizitorët që dëshirojnë të hanë diçka jo të kushtueshme mund të provojnë ca tapas tipikë, i cili është një ushqim i shijshëm që në shumë lokale shërbehet në llokma të vogla bashkë me pije të ftohta.
Serbian[sr]
Posetioci koji žele ne tako skup obrok mogu probati tipični tapas, ukusno jelo koje se u mnogim lokalima služi uz hladno piće.
Swedish[sv]
Besökare som vill ha något billigt att äta kanske vill prova på klassiska tapas, små läckra munsbitar av olika slag som serveras tillsammans med något kallt att dricka i många restauranger.
Swahili[sw]
Wageni wanaotaka vyakula vya bei nafuu wanaweza kula tapa, vidonge vidogo vyenye ladha tamu ambavyo huandaliwa pamoja na kinywaji baridi katika mikahawa mingi.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaotaka vyakula vya bei nafuu wanaweza kula tapa, vidonge vidogo vyenye ladha tamu ambavyo huandaliwa pamoja na kinywaji baridi katika mikahawa mingi.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน ที่ ต้องการ รับประทาน อาหาร ราคา ถูก อาจ จะ อยาก ลอง ชิม ตาปัส แบบ พื้น ๆ ดู บ้าง ซึ่ง เป็น อาหาร คํา เล็ก ๆ รสชาติ ดี ที่ เสิร์ฟ พร้อม กับ เครื่อง ดื่ม เย็น ใน ร้าน อาหาร หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Maaaring tikman ng mga panauhin na nagnanais ng murang pagkain ang ilang karaniwang tapas, maliliit na piraso ng masasarap na pagkain na inihahain kasama ng isang malamig na inumin sa maraming restawran.
Ukrainian[uk]
У численних кафе і ресторанах гості міста можуть відносно недорого скуштувати типової страви тапас. Це нарізані невеличкими шматками різні смакоти, які подають традиційно з холодним напоєм.