Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Stuttgarter Nachrichten verdedig so ’n evaluasie en sê: “Te veel politici stel hulle eie belange eerste en dan, net miskien, dié van hulle kiesers.”
Arabic[ar]
والصحيفة الالمانية Stuttgarter Nachrichten تبرِّر تقديرا كهذا قائلة: «يفكر الكثير جدا من السياسيين في مصالحهم الخاصة اولا وبعدئذ، ربما، في مصالح الذين يعطون اصواتهم لهم.»
Cebuano[ceb]
Ang Alemang mantalaang Stuttgarter Nachrichten nagpakamatarong sa maong pagtulotimbang, nga miingon: “Daghan kaayong politiko nagabutang sa ilang mga hunahuna una sa ilang kaugalingong intereses ug dayon, basin posible, sa iya sa ilang mga botante.”
Czech[cs]
Německý list Stuttgarter Nachrichten takové hodnocení ospravedlňuje slovy: „Příliš mnoho politiků má na mysli v první řadě své vlastní zájmy a pak možná, snad, zájmy svých voličů.“
Danish[da]
Og ifølge den tyske avis Stuttgarter Nachrichten er dette ikke sket uden grund: „Alt for mange politikere tænker først og fremmest på sig selv og derefter, måske, på deres vælgere.“
German[de]
Die German Tribune rechtfertigt diese Einschätzung mit den Worten: „Zu viele Politiker haben zuerst ihre eigenen Interessen im Sinn und dann, nur vielleicht, die ihrer Wähler.“
Greek[el]
Η γερμανική εφημερίδα Στουτγκάρτερ Ναχρίχτεν (Stuttgarter Nachrichten) δικαιολογεί μια τέτοια αξιολόγηση, λέγοντας: «Πάρα πολλοί πολιτικοί βάζουν πρώτα τα δικά τους συμφέροντα και μετά, μπορεί να βάζουν και τα συμφέροντα των ψηφοφόρων τους».
English[en]
The German newspaper Stuttgarter Nachrichten justifies such an evaluation, saying: “Too many politicians have first their own interests in mind and then, just possibly, those of their voters.”
Spanish[es]
El periódico alemán Stuttgarter Nachrichten justifica esa opinión cuando dice: “Demasiados políticos piensan primero en sus propios intereses y, solo después, quizás en los de sus votantes”.
Finnish[fi]
Saksalainen sanomalehti Stuttgarter Nachricten osoittaa tällaisen arvion oikeaksi sanoessaan: ”Liian monet poliitikot ajattelevat ensin omaa etuaan ja vasta sen jälkeen mahdollisesti äänestäjiensä etua.”
French[fr]
Justifiant ce jugement de valeur, le quotidien allemand Stuttgarter Nachrichten écrit: “Trop d’hommes politiques pensent d’abord à leurs intérêts; ensuite, éventuellement, à ceux de leurs électeurs.”
Croatian[hr]
Novine German Tribune pravdaju takvu procjenu riječima: “Previše političara ima najprije svoje vlastite interese u vidu, pa tek onda, i to samo možda, interese svojih birača.”
Hungarian[hu]
A német Stuttgarter Nachrichten újság ezt a helyzetértékelést a következő szavakkal erősíti meg: „Nagyon sok politikus mindenekelőtt a saját érdekeivel törődik, és csak esetleg ezután a szavazóikéval.”
Iloko[ilo]
Patalgedan ti Aleman a pagiwarnak nga Stuttgarter Nachrichten ti kasta a pagarup, a kunkunana: “Pampanunoten dagiti nakaad-adu a politiko nga umun-una dagiti pagimbaganda ket kalpasanna, mabalin, ti pagimbagan dagiti managbotos.”
Italian[it]
Il giornale tedesco Stuttgarter Nachrichten giustifica tale valutazione dicendo: “Troppi politici pensano prima ai propri interessi e poi, forse, a quelli di chi ha dato loro il voto”.
Japanese[ja]
ドイツの新聞「シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン」は,そのような評価を正当とし,「自分の利益を第一に考え,有権者の益は考えるとしても二の次という政治家が余りにも多い」と述べました。
Korean[ko]
독일 신문 「슈투트가르터 나흐리히텐」은 그러한 평가가 나오는 이유를 이와 같은 말로 설명한다. “우선 자기 자신의 이익부터 생각하고 그 다음에 혹시 가능하면 유권자들의 이익을 생각하는 정치가들이 너무 많다.”
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ വാർത്താ പത്രമായ സ്ററട്ട്ഗാർട്ടർ നാച്ച്റിക്റെറൻ അത്തരമൊരു വിലയിരുത്തലിനെ ന്യായീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനേക രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും തങ്ങളുടെ സ്വന്ത താത്പര്യമാണ് മനസ്സിൽ ആദ്യമുള്ളത്, തുടർന്ന്, ഒരുപക്ഷേ തങ്ങളുടെ വോട്ടർമാരുടേത് അത്യാവശ്യത്തിന് മാത്രവും.”
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Stuttgarter Nachrichten støtter denne oppfatningen: «Altfor mange politikere tenker først og fremst på sine egne interesser og dernest muligens, men bare muligens, på sine velgeres.»
Dutch[nl]
De Duitse krant Stuttgarter Nachrichten vindt dat waardeoordeel terecht en zegt: „Maar al te veel politici hebben allereerst hun eigen belangen op het oog en dan, heel misschien, die van hun kiezers.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yaku Jeremani yotchedwa Stuttgarter Nachrichten ikuvomereza kalingaliridwe koteroko, mwakumati: “Andale zadziko ambirimbiri amasamalira zabwino zawo choyamba, ndiyeno mwinamwake, za owachitira voti.”
Polish[pl]
Oto jak uzasadnia taką ocenę niemiecka gazeta Stuttgarter Nachrichten: „Zbyt wielu polityków troszczy się przede wszystkim o własne interesy, a dopiero potem ewentualnie o sprawy wyborców”.
Portuguese[pt]
O jornal alemão Stuttgarter Nachrichten justifica tal avaliação, dizendo: “Muitos políticos têm presente, primeiro, os seus próprios interesses, e então, apenas possivelmente, os dos seus eleitores.”
Russian[ru]
Немецкая газета Stuttgarter Nachrichten оправдывает подобную оценку словами: «Очень многие политики думают прежде всего о своих личных интересах и затем только, может быть, о интересах своих избирателей».
Slovak[sk]
Západonemecké noviny Stuttgarter Nachrichten potvrdili tento stav, keď napísali: „Príliš mnoho politikov sa v prvom rade stará o svoje vlastné záujmy a až potom o záujmy voličov.“
Slovenian[sl]
Nemški časopis Stuttgarter Nachrichten opravičuje takšno vrednotenje z besedami: ”Preveč politikov misli najprej na lastne interese in šele nato, morda, na interese svojih volilcev.“
Serbian[sr]
Novine German Tribune pravdaju takvu procenu rečima: „Previše političara ima najpre svoje vlastite interese u vidu, pa tek onda, i to samo možda, interese svojih birača.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Jeremane Stuttgarter Nachrichten e lokafatsa mohopolo o joalo ka hore: “Bo-ralipolotiki ba bangata haholo ba nahanne ka lithahasello tsa bona pele, ’me mohlomong haeba ho ka etsahala, ebe lithahasello tsa bakhethi ba bona.”
Swedish[sv]
Den tyska dagstidningen Stuttgarter Nachrichten instämmer i denna kritik och framhåller: ”Alltför många politiker tänker först och främst på sina egna intressen och först därefter, i bästa fall, på väljarnas.”
Swahili[sw]
Gazeti la Kijerumani Stuttgarter Nachrichten hutetea ukadiriaji huo, likisema hivi: “Wanasiasa wengi sana hufikiria kwanza faida zao wenyewe na kisha, yawezekana labda, zile za waliowapigia kura.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாக கணக்கிட்டதை ஜெர்மன் செய்தித்தாளான ஸ்டட்கார்ட்டக் நாச்ரிச்டன் சரியென எடுத்துக்காட்டுவதாய் சொல்லுகிறது: “பெரும்பாலும் அநேக அரசியல்வாதிகள் தங்களுடைய சொந்த அக்கறைகளையே மனதில் முதலில் கொண்டிருக்கின்றனர், பின்னர் ஒருவேளை கூடுமானால் தங்களுடைய ஓட்டர்களின் அக்கறைகளையுடையவர்களாயிருக்கின்றனர்.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ เยอรมัน ชื่อ สตุตการ์เตอร์ นาค์ริคเต็น สนับสนุน การ ประเมิน เช่น นั้น โดย กล่าว ว่า “พวก นัก การ เมือง มาก มาย สนใจ ใน ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เป็น อันดับ แรก และ แล้ว ถ้า โอกาส อํานวย จึง จะ สนใจ ผล ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ เลือก เขา.”
Tagalog[tl]
Binibigyan-matuwid ng pahayagang Aleman na Stuttgarter Nachrichten ang gayong paghahalaga, na sinasabi: “Pangunahin sa isipan ng maraming pulitiko ang kanilang sariling interes at pagkatapos, marahil, yaong sa kanilang mga botante.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Jeremane eleng Stuttgarter Nachrichten le tshegetsa tshwetso e e ntseng jalo, le bolela jaana: “Se se tlang pele mo go borradipolotiki ba le bantsi ke dikgatlhego tsa bone tseo ba nang le tsone mo mogopolong mme morago, gongwe, tsa badiraditlhopho ba bone.”
Tahitian[ty]
No te haapapu i teie faaotiraa, ua papai te vea helemani ra Stuttgarter Nachrichten e: “Ua rahi roa te mau tia politita teie e haapao nei na mua roa ’‘e i to ratou mau maitai; e peneia‘e paha i muri iho, to te feia maiti.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseJamani iStuttgarter Nachrichten liyayixhasa loo ngcamango, lisithi: “Abezobupolitika abaninzi gqitha babeka kuqala izilangazelelo zabo engqondweni bandule ke, ukuba nje kunokwenzeka, babeke ezo zabo babavotelayo.”
Chinese[zh]
德国报章《斯图加特新闻》认为这样的评价是有根据的,说:“有太多政客先顾及自己的利益,然后才在可能的时候顾及选民的利益。”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseJalimane iStuttgarter Nachrichten liyakuvuna lokho kwehla, lithi: “Izazi zezombangazwe eziningi zicabanga ngezithakazelo zazo kuqala bese ngokunokwenzeka, zicabanga ngezabavoti bazo.”