Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ ka nɛ ɔ kpe nitsɛnitsɛ. Enɛ ɔ tsɔɔ kaa pi yi wu tso ní nɛ nɔ ko maa pee ɔ ji Abosiami, kaa bɔ nɛ ni komɛ deɔ ɔ.
Alur[alz]
Abidhe maeno utimere andha, eno ubenyutho nia Wonabali utie ng’atu m’unuti andha, etie ngo paru moko marac ma ni i dhanu calu ma jumoko beparu.
Basaa[bas]
Manoodana ma bé ntiik, hala a ñunda le Nsohop a ta ndik bé yañga béba kiki bahogi ba nkal.
Central Bikol[bcl]
Totoo an mga sugot na iyan, na nagpapahiling na an Diyablo bako sanang sarong maraot na impluwensiya arog kan sinasabi nin ibang tawo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Meve’ele mete me mbe fo’o été; nalé a liti na, Diable a nji bo ve zezé éve’ela ya abé aval abui bôte da simesan.
Catalan[ca]
Van ser temptacions reals i això demostra que el Diable no és simplement la personificació del mal, com diuen alguns.
Cebuano[ceb]
Tinuod to nga mga tentasyon, nga nagpakitang ang Yawa dili lang usa ka daotang kinaiya sumala sa giingon sa ubang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann tantasyon ti reel e sa i montre ki Dyab pa zis lemal ki dan nou parey serten dimoun i dir.
Danish[da]
Det var reelle fristelser, og det viser at Djævelen ikke bare er det onde i mennesket, som nogle påstår.
German[de]
Da die Versuchungen echt waren, kann der Teufel nicht das Böse im Menschen sein, wie einige behaupten.
Jula[dyu]
O kɔrɔbɔliw ye tiɲɛnko lo ye ani u b’a yira ko Sutana tɛ koo jugu tagamasiɲɛ ye i ko dɔw b’a miiri cogo min na.
Ewe[ee]
Wonye tetekpɔ ŋutɔŋutɔwo, si ɖee fia be menye nu gbegblẽ wɔwɔ ƒe nɔnɔme dzro aɖe koe Abosam nye abe ale si ame aɖewo gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Emi ekedi ata idomo. Oro owụt ke Satan idịghe idiọkn̄kpọ emi esịnede owo ke esịt nte ndusụk owo ẹdọhọde.
English[en]
The temptations were real, which shows that the Devil is not a mere quality of evil as some people claim.
Spanish[es]
Este relato nos enseña que las tentaciones fueron reales y que, por tanto, el Diablo no es simplemente la cualidad del mal, como algunos piensan.
Fijian[fj]
A yaco dina na veitemaki, kena ibalebale na Tevoro e sega ni dua ga na ka ca e tiko vei keda me vaka era kaya eso.
Fon[fon]
Awovi tíìn nugbǒ, bo nyí mɛɖé bɔ è sixu mɔ kpo nukún kpo ǎ, lobɔ tan enɛ lɛ́ xlɛ́ ɖɔ é wɛ ɖó acɛ dó acɛkpikpa gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ jí.
French[fr]
Les tentations étaient réelles, ce qui montre que le Diable n’est pas simplement le principe du mal, comme certains le prétendent.
Ga[gaa]
Kai lɛ ji nɔ ni ba diɛŋtsɛ, ni no tsɔɔ akɛ Abonsam jeee su fɔŋ ko kɛkɛ, taakɛ mɛi komɛi kɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A boni koaua ana kariri te Riaboro are e oti iai bwa bon tiaki te buakaka ngaia n aron are a taku tabeman.
Gujarati[gu]
એ લાલચો બનાવટ ન હતી, હકીકત હતી. એ બતાવે છે કે અમુક લોકો માને છે તેમ, શેતાન કંઈ ખરાબ ગુણ નથી.
Gun[guw]
Whlepọn jọ whlepọn lẹ wẹ Jesu pehẹ, ehe dohia dọ Lẹgba ma yin linlẹn ylankan de poun dile mẹdelẹ nọ dọ do gba.
Hebrew[he]
הניסיונות היו אמיתיים, וזה מצביע על כך שהשטן אינו יצר הרע, כפי שטוענים כמה.
Hiligaynon[hil]
Matuod ang mga pagsulay, gani ang Yawa indi lang isa ka malain nga kinaiya subong sang ginasiling sang pila.
Croatian[hr]
Iskušenja su bila stvarna, što pokazuje da Đavo nije neki apstraktni simbol zla, kako neki tvrde, već stvarna osoba premda ga se ne vidi.
Haitian[ht]
Tantasyon sa yo te fèt vre, sa ki montre Dyab la se pa tou senpleman sa ki mal, jan kèk moun pretann sa.
Armenian[hy]
Այս փորձությունները իրականում եղել են, ինչը ցույց է տալիս, որ Սատանան պարզապես մարդու մեջ եղած չարությունը չէ։
Indonesian[id]
Misalnya, kita jadi tahu bahwa Iblis adalah makhluk roh yang benar-benar ada.
Igbo[ig]
A nwara Jizọs ọnwụnwa n’eziokwu. Ọnwụnwa a a nwara ya na-egosikwa na Ekwensu abụghị ihe ọjọọ nkịtị, dị ka ụfọdụ ndị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Pudpudno dagiti sulisog a mangipakita a ti Diablo ket saan laeng a basta kinadakes kas kunaen ti dadduma.
Isoko[iso]
Iku nana yọ oware nọ o ginẹ via dẹẹ, onọ u dhesẹ nọ Ẹdhọ ọ ginẹ rrọ dede nọ ma sae ruẹ e riẹ hẹ.
Italian[it]
Dato che sono episodi realmente accaduti, il Diavolo non può essere semplicemente una rappresentazione del male, come affermano alcuni.
Japanese[ja]
この誘惑は作り話などではなく,現実に起きたものでした。 ですから,悪魔は悪の象徴ではありません。
Kabiyè[kbp]
Takɩm pʋnɛ pɩkɛ toovenim tɔm, nɛ pɩwɩlɩɣ se Eleeu tɩkɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ pɩwɛ ɛyaa taa yɔ, ɛlɛ ɛkɛ weyi ɛwɛ keekee yɔ.
Kongo[kg]
Bampukumuna yina vandaka ya kieleka mpi yo monisaka nde Diabulu kele ve ngindu ya mbi yina ke vandaka na ntima ya muntu mutindu bantu ya nkaka ke tubaka.
Kazakh[kk]
Шайтан — көзге көрінбейтін, шынымен бар тұлға.
Kaonde[kqn]
Ano meseko amwesha’mba Diabola kechi bubitu buji mukachi ka muntu byonka byamba bantu bamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntonta zazi zakieleka, ediadi disongele vo Nkadi ampemba, ke mbi ina muna wantu ko nze una bevovanga ankaka.
Ganda[lg]
Ebikemo ebyo byali bya ddala, era ekyo kiraga nti Sitaani si ndowooza mbi eri mu mitima gy’abantu ng’abamu bwe balowooza.
Lingala[ln]
Komekama yango ezalaki ya solo, mpe yango emonisi ete Satana azali te ezaleli moko ya mabe ndenge bato mosusu balobaka.
Lozi[loz]
Miliko yeo neiezahezi luli, ili kubonisa kuli Diabulosi haki bumaswe feela sina mobabulelela batu babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Matompo ādi a bine kadi alombola’mba Dyabola ke ngikadilopo ya bubi na mulangila bamo.
Luba-Lulua[lua]
Mateta au avua malelela, avua aleja ne: Diabolo ki nngikadilu patupu wa bubi bu mudi bamue bantu bamba to.
Luvale[lue]
Yesu vamwesekele chikupu, kahechi chasolola nge Liyavolo kapwa upi uze watwama mumuchima wamutu, nge muze vashinganyeka vatu vamweko, nduma.
Luo[luo]
Mago ne gin tembe masie, kendo mano nyiso ni Jachien nitie adier, to ok en mana kido moro marach ma ji nigo, kaka jomoko wacho.
Morisyen[mfe]
Sa bann tantasion-la ti vre, ek sa montre ki Lediab li pa zis enn lide ki lemal existe, parey kouma sertin dimounn panse.
Macedonian[mk]
Искушенијата биле реални настани, што покажува дека Ѓаволот не е само симбол на злото, како што тврдат некои луѓе.
Malayalam[ml]
യേശു വിന് ശരിക്കും ആ പ്രലോ ഭ ന ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി. അതു കാണി ക്കു ന്നത് പലരും കരുതു ന്ന തു പോ ലെ പിശാച് വെറും തിന്മ എന്ന ഒരു ഗുണമല്ല എന്നാണ്.
Malay[ms]
Kita belajar bahawa Iblis bukanlah sifat-sifat jahat dalam diri seseorang.
Maltese[mt]
It- tentazzjonijiet kienu reali, u dan juri li x- Xitan mhuwiex sempliċement il- ħażen li jeżisti f’kull persuna, kif jemmnu xi wħud.
Norwegian[nb]
Fristelsene var virkelige, noe som viser at Djevelen ikke bare er et symbol på det onde i mennesket, slik noen mener.
Ndau[ndc]
Uku kwaenga kuejwadi kamare, zvinokhombija kuti Dhiabhu asipi citatijo co ushati inga zvovanonanga vamweni.
Dutch[nl]
De beproevingen waren echt, waaruit blijkt dat de Duivel een persoon is, niet gewoon het kwaad in de mens, zoals soms wordt beweerd.
South Ndebele[nr]
Iinlingwezi bekungezamambala, lokho kutjengisa bona uDeveli akasiyifanelo ethileko yobumbi njengombana abanye abantu batjho njalo.
Northern Sotho[nso]
Meleko ye e be e le ya kgonthe, e lego seo se bontšhago gore Diabolo ga e fo ba seka sa bobe bjalo ka ge batho ba bangwe ba bolela.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazi zikusonyeza kuti Satana ndi weniweni osati khalidwe linalake loipa ngati mmene anthu ena amaganizira.
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyi inkulatiza kuti Sathani ni munthu wauzimu omwe alipodi, sikuti ni khalidwe lakuipa ninga momwe wanthu azinji ambakumbukira.
Pangasinan[pag]
Talagan agawa iraman ya impanukso, tan paneknek a say Diablo et aliwa labat a mauges ya ugali a singa ibabaga na arum.
Papiamento[pap]
E tentashonnan ku el a hañ’é kuné ta proba bon kla ku Diabel no ta e malu ku tin den hende, manera algun hende sa bisa.
Nigerian Pidgin[pcm]
All this temptation dey real, this one show sey Satan the Devil no be the bad thing wey dey people mind, as some people dey talk.
Phende[pem]
Gulolewa gunu guakhalele gua giamatshidia diago, guamonesele egi Diabulu gashigo matangi abola ana gukhala mu mitshima ya athu gifua luholo athu ako ana gutangiza.
Polish[pl]
Pokusy były realne, co dowodzi, że wbrew opiniom niektórych ludzi Diabeł nie jest jedynie pierwiastkiem zła.
Portuguese[pt]
As tentações foram reais, indicando que o Diabo não é apenas um símbolo do mal, como afirmam alguns.
Quechua[qu]
Tsëqa yachatsimantsik, tsë tentacionkuna rasumpa kanqanta y Diabluqa nunapa mana alli munëninlla mana kanqantam.
Rundi[rn]
Ivyo bigeragezo si umugani, bikaba vyerekana ko Shetani atari ikibi gusa kiri mu muntu nk’uko bamwebamwe babivuga.
Ruund[rnd]
Yoziu yiney yading yakin, yimekeshin anch Djabul kadiap yisalijok yiyimp ap uyimp mudi mutonginingau antu amwing.
Romanian[ro]
Ispitele au fost reale, ceea ce dovedeşte că Diavolul nu este doar un simbol al răului, aşa cum susţin unii oameni.
Russian[ru]
Искушения были настоящими, реальными, а это говорит о том, что Дьявол — не просто зло в людях, как думают некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigeragezo byari ibigeragezo nyabyo, ibyo bikaba bigaragaza ko Satani atari ububi buba mu bantu, nk’uko bamwe babivuga.
Sena[seh]
Tisapfundza kuti Dyabo alipodi, pontho pidacita iye pisapangiza kuti iye si cidzindikiro ca uipi basi tayu ninga munanyerezera anthu anango.
Sango[sg]
Atara ni so asi lani biani, na a fa na e so Zabolo ayeke pëpe mbeni sioni pensé so ayeke na yâ ti bê ti zo, tongana ti so ambeni zo ayeke tene ka.
Slovenian[sl]
Skušnjave so bile resnične, kar kaže, da Hudič ni samo zlo v ljudeh, kot to trdijo nekateri.
Shona[sn]
Miedzo iyi yakaitika zvechokwadi, izvo zvinoratidza kuti Dhiyabhorosi ariko zvechokwadi kwete kungoti ipfungwa dzakaipa dziri muvanhu sezvinotaurwa nevamwe.
Songe[sop]
Bitompwanga bibadi bya binyibinyi, na bino abilesha shi Diabulu ta mpenda kinfwanyi kya bibubi bu abyakula bangi nya.
Serbian[sr]
Pošto je Isus zaista bio iskušan, razumemo da Ðavo nije samo neko zlo, kao što neki tvrde.
Sranan Tongo[srn]
Den tesi ben de sani di pasa trutru. Disi e sori taki Didibri no de na ogri na ini libisma soleki fa son sma e taki.
Swedish[sv]
Frestelserna var verkliga, och det visar att Djävulen inte bara är ”det onda”, som en del menar.
Swahili[sw]
Vishawishi hivyo vilikuwa halisi, na hilo linaonyesha kwamba Ibilisi si uovu tu kama watu fulani wanavyosema.
Congo Swahili[swc]
Majaribu hayo yalikuwa ya kweli, na hilo linaonyesha kama Ibilisi haiko tu uovu kama vile watu fulani wanasema.
Tajik[tg]
Баъзе одамон мегӯянд, ки Иблис танҳо бадие дар даруни ҳар як инсон аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈተናታት ናይ ሓቂ እዩ ነይሩ፣ እዚ ኸኣ ድያብሎስ ከምቲ ገሊኦም ሰባት ዚብልዎ እከይ ባህርይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብሓቂ ዘሎ፡ ዘይርአ ኣካል ምዃኑ ይሕብረና።
Tagalog[tl]
Totoong nangyari ang mga pagtukso, na nagpapakitang ang Diyablo ay hindi basta isang kasamaan lang gaya ng sinasabi ng ilan.
Tetela[tll]
Ehemba ɛsɔ waki wa mɛtɛ mɛtɛ, dui sɔ mɛnyaka dia Diabolo bu tsho dionga dia kɔlɔ oko wata anto amɔtshi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko aaya akacitika ncobeni, calo icitondezya kuti Diabolosi tabuli bube buyo bubi mbuli mbobayeeya bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela traim em ol samting i kamap tru, na dispela i soim olsem maski yumi no inap lukim Satan, em man i stap tru.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşadıkları hayal değil gerçekti. Bundan bazı insanların iddia ettiği gibi Şeytan’ın sadece insanın içindeki kötülük niteliği olmadığı anlaşılıyor.
Tuvalu[tvl]
A fakaosoosoga konā ne mea ‵tonu eiloa, telā e fakaasi mai i ei me i te Tiapolo e sē se uiga masei fua, e pelā mo pati a nisi tino.
Twi[tw]
Yesu sɔhwɛ no yɛ biribi a ɛsii paa.
Tahitian[ty]
Ua faahema iho â te Diabolo ia Iesu, te auraa ïa e ere te Diabolo i te ino, mai ta vetahi e parau ra.
Urdu[ur]
ایک بات تو یہ کہ شیطان ایک حقیقی مخلوق ہے۔
Vietnamese[vi]
Những cám dỗ ấy là có thật, điều này cho thấy Ác Quỷ không chỉ là đặc tính ác như một số người lầm tưởng.
Makhuwa[vmw]
Ninniixutta wira Diabo ookhala tthiri. Nave, owo khahiyo otakhala oniiraneya mulaponi ntoko atthu akina anihimya aya.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod an mga pagsulay, nga nagpapakita nga an Yawa diri la kay maraot nga kinaiya sugad han ginsisiring han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe moʼoni te ʼu fakahala, ʼo ha ai ko te Tevolo ʼe mole ko te ʼu manatu kovi ʼae ʼe maʼu e te tagata takitokotahi, ohage ko te manatu ʼa ʼihi.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u túuntaʼal u yóoloʼ ku yeʼesik jach tu jaajil yaan le Kʼaasilbaʼaloʼ, maʼ chéen letiʼe kʼasaʼanil yaan tiʼ máak jeʼex u tuklaʼaloʼ.