Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê: “Leer [my gebooie] aan julle kinders deur daaroor te spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan.”—Deuteronomium 11:19.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ልጆቻችሁንም [ትእዛዛቴን] አስተምሯቸው፣ በቤትህም ስትቀመጥ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛም ስትነሣም አጫውቱአቸው።” —ዘዳግም 11: 19
Arabic[ar]
قال يهوه: «علّموها [وصايا يهوه] اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون». — تثنية ١١:١٩.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova: “Itokdo man nindo [an sakuyang mga togon] sa saindong mga aki, tanganing magtaram kaiyan kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda patin kun ika minabangon.” —Deuteronomio 11:19.
Bemba[bem]
Yehova atile: ‘Mulesambilisha abana benu [amafunde yandi], ukuyasosa pa kwikala mu mayanda yenu, na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.’—Amalango 11:19.
Bulgarian[bg]
Йехова казал: „И ти трябва да учиш на [моите заповеди] синовете си, така, че да говориш за тях, когато седиш в дома си и когато ходиш по пътя, и когато лягаш за сън и когато ставаш от сън.“ — Второзаконие 11:19, NW.
Bislama[bi]
Sipos yufala i stap long haos, no yufala i stap wokbaot, no yufala i go blong slip, no yufala i girap bakegen, be yufala i mas tokbaot ol samting ya.” —Dutronome 11:19.
Bangla[bn]
যিহোবা বলেছিলেন: “তোমরা গৃহে উপবেশন ও পথে গমন কালে এবং শয়ন ও গাত্রোত্থান কালে ঐ সকল কথার প্রসঙ্গ করিয়া আপন আপন সন্তানদিগকে [আমার আজ্ঞাগুলি] শিক্ষা দিও।”—দ্বিতীয় বিবরণ ১১:১৯.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon: “Kinahanglang igatudlo mo usab [ang akong mga sugo] sa imong mga anak, aron magasulti kanila kon magalingkod ikaw sa imong balay ug kon molakaw ikaw sa dalan ug kon mohigda ikaw ug kon ikaw mobangon.” —Deuteronomio 11:19.
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa: “Oupwe aiti ngeni noumi kewe ekkeei kapas, oupwe fos ngenir lupwen oua mot lon imwemi pwal lupwen oua fetal won al, lupwen oua konolo pwal lupwen oua pwata.” —Tuteronomi 11:19.
Danish[da]
Jehova sagde: „I skal lære jeres sønner [mine bud], idet du skal tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“ — 5 Mosebog 11:19.
German[de]
Jehova sagte: „Ihr sollt sie [meine Gebote] auch eure Söhne lehren, so daß du davon redest, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du unterwegs bist und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 11:19).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Mifia [nye seawo] mia viwo, eye miƒo nu le wo ŋu, ne miebɔbɔ nɔ miaƒe aƒewo me, alo miele mɔ dzi, ne miemlɔ anyi, alo miefɔ.”—Mose V, 11:19.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹnyụn̄ ẹda [mme ewụhọ mi] ẹteme nditọ mbufo, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹban̄a mmọ ke ini afo etiede ke ufọk fo, ye ke asan̄ade ke usụn̄, ye ke anade ke isọn̄, ye ke edemerede ke idap.”—Deuteronomy 11:19.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: «Πρέπει επίσης να . . . διδάσκετε [τις εντολές μου] στους γιους σας, ώστε να μιλάς για [αυτές] όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι».—Δευτερονόμιο 11:19.
English[en]
Jehovah said: “You must also teach [my commandments] to your sons, so as to speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”—Deuteronomy 11:19.
Spanish[es]
Jehová dijo: “También tienen que [enseñar mis mandamientos] a sus hijos, para hablar de [ellos] cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes” (Deuteronomio 11:19).
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Ni nyɛŋɔtsɔɔ nyɛbii [mi kitai lɛ], ni nyɛwie he, beni ota oshia kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni oka shi kɛ beni ote shi.”—5 Mose 11:19.
Hebrew[he]
יהוה אמר: ”ולימדתם אותם [את חוקיו] את בניכם, לדבר בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך” (דברים י”א:19).
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा: “तुम घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते-उठते [मेरी आज्ञाओं की] चर्चा करके अपने लड़केबालों को सिखाया करना।”—व्यवस्थाविवरण ११:१९.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Kag itudlo man ninyo [ang akon mga kasuguan] sa inyo mga anak, nga nagahambal nahanungod sa ila sa nagalingkod ka sa imo balay, kag sa nagalakat ka sa dalanon, kag sa nagahigda ka, kag sa nagabangon ka.” —Deuteronomio 11:19.
Croatian[hr]
Jehova je rekao: “Učite [mojim zapovijedima] sinove svoje govoreći o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, i kad liježeš i kad ustaješ” (5. Mojsijeva 11:19).
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta: „tanítsátok meg azokra [a parancsolataimra] a ti fiaitokat, szólván azokról, mikor házadban ülsz, mikor úton jársz, mikor fekszel és mikor felkelsz” (5Mózes 11:19).
Armenian[hy]
Եհովան ասել էր. «Ձեր տղայոցը սովորեցնէք նորանք [իմ պատվիրանները], որ նորանցից խօսես տանդ նստած ժամանակդ, եւ ճանապարհ գնացած ժամանակդ եւ պառկելու եւ վեր կենալու ժամանակդ» (Բ Օրինաց 11։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ըսաւ. «[Իմ պատուիրանքներս] ձեր տղոցը սորվեցուցէք ու տունը նստած ատենդ, ճամբան քալած ատենդ եւ պառկելու ու ելլելու ատենդ զանոնք պատմէ»։—Բ. Օրինաց 11։ 19
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, ”Kamu harus mengajarkannya [perintah-perintah-Ku] kepada anak-anakmu dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.” —Ulangan 11:19.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova: “Isuroyonto [dagiti bilinko] kadagiti annakyo, a dagitoy ti sasawenyo kadakuada no agtugawka iti balaymo, ken no magmagnaka iti dalan, ken no agiddaka ken bumangonka.” —Deuteronomio 11:19.
Icelandic[is]
Jehóva sagði: „Og þér skuluð kenna . . . börnum yðar [boðorð mín] með því að tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“ — 5. Mósebók 11:19.
Italian[it]
Geova disse: “Dovete anche insegnare [i miei comandamenti] ai vostri figli, in modo da parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — Deuteronomio 11:19.
Japanese[ja]
エホバは,「あなた方はまた[私の命令]を自分の子に教えて,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さなければならない」と述べておられます。 ―申命記 11:19。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მათ: „ასწავლეთ [ჩემი მცნებები] თქვენს შვილებს, ელაპარაკეთ ამაზე შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 11:19).
Kongo[kg]
Beno fweti tuba yo ntangu beno kele na nzila to na nzo, ntangu beno kele na kisalu to ntangu beno ke pema.” —Kulonga 11:19.
Korean[ko]
“또 [내 계명들을] 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론[할찌니라].”—신명 11:19.
Kyrgyz[ky]
Иегова: «Аларды балдарыңа үйрөт, аларды үйдө отурганыңда да, жолдо баратканыңда да, жатканыңда да, турганыңда да айт»,— деген (5 Муса 11:19, «Тоорат»).
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete: “Bokolakisa yango [Mibeko na ngai] na bana na bino, kosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako na yo, mpe ekotambola yo na nzela, mpe ekolala yo, mpe ekotɛ[lɛ]ma yo.” —Deteronome 11:19.
Lozi[loz]
Jehova n’a ize: “[Manzwi a ka] mu a lute bana ba mina; u a eze ngambolo ha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya u li mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”—Deuteronoma 11:19.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė: „Mokykite savo sūnus [mano įsakymus] apmąstyti, kada sėdėsi savo namuose ir eisi keliu, atsiguldamas ir atsikeldamas“ (Pakartoto Įstatymo 11:19).
Luvale[lue]
Yehova avambile ngwenyi: “Kaha mukavanangulawo [mazu ajishimbi jami] vana venu, mukawahanjikenga hakutwama mujizuvo jenu, nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.”—Lushimbi lwamuchivali 11:19.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Ampianaro ny zanakareo [ny didiko], ka resaho, na mipetraka ao an-tranonao hianao, na mandeha eny an-dàlana, na mandry, na mifoha”. — Deoteronomia 11:19.
Marshallese[mh]
Jehovah ear ba: “Im komin katakin ro nejemi kake [kien ko aõ], im konono kake ñe kwoj jijõt ilo mweo imõm, im ñe kwoj etal ilo ial, im ñe kwoj babu, im ñe kwoj jerkak.” —Duteronomi 11:19.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: “വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ [എന്റെ കൽപ്പനകളെ കുറിച്ച്] സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു അവയെ ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കേണം.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 11:19.
Marathi[mr]
यहोवा म्हणाला: “तुम्ही आपल्या मुलाबाळांना [माझ्या आज्ञा] शिकवा आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्याविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ११:१९.
Dutch[nl]
Jehovah zei: „Ook moet gij ze [mijn bevelen] uw zonen leren, door erover te spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — Deuteronomium 11:19.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše: “Le a [ditaelo tša-ka] rutê bana ba lena, Le boledišanê ka ôna Lè dutše mo nywakong ya lena, le xe O sepela mo tseleng, le xe O y’o rôbala, le xe O tsoxa.”—Doiteronomio 11:19.
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Ndipo muziwaphunzitsa [malamulo anga] ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala inu pansi m’nyumba mwanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pakuuka inu pomwe.” —Deuteronomo 11:19.
Papiamento[pap]
Jehova a bisa: “Tambe boso tin cu siña [mi mandamentunan] na boso yunan, pa papia di nan ora boso ta sinta den boso cas i ora boso ta cana riba caminda i ora boso ta drumi i ora boso ta lanta.”—Deuteronomio 11:19.
Polish[pl]
Jehowa powiedział: „Nauczajcie ich [moich przykazań] też swoich synów, mówiąc o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 11:19).
Portuguese[pt]
Jeová disse: “Tendes de [ensinar os meus mandamentos] aos vossos filhos, falando [deles] sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — Deuteronômio 11:19.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Muze [mwigishe amabwirizwa yanje] abana banyu, muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.”—Gusubira mu Vyagezwe 11:19.
Romanian[ro]
Iehova a spus: „Să învăţaţi pe fiii voştri în ele [poruncile mele], vorbindu-le despre ele când vei fi acasă, când vei merge în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“. — Deuteronomul 11:19.
Russian[ru]
Иегова сказал: «Учи́те им [моим заповедям] сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь» (Второзаконие 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarababwiye ati “[amategeko yanjye] mujye muyigisha abana banyu, mujye muyavuga mwicaye mu mazu yanyu, n’uko mugenda mu nzira, n’uko muryamye, n’uko mubyutse.” —Gutegeka 11:19.
Slovak[sk]
Jehova povedal: „Budete [moje prikázania] tiež vyučovať svojich synov, takže o nich budeš hovoriť, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ — 5. Mojžišova 11:19.
Samoan[sm]
Na fetalai mai Ieova: “Ia outou aʻoaʻo atu ai i a outou fanau, ma tautalatala aʻi pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulai foi.”—Teuteronome 11:19.
Shona[sn]
Jehovha akati: “Munofanira ku[i]dzidzisa [mitemo yangu] vana venyu, muchitaurirana pamusoro pa[y]o, kana iwe ugere paimba yako, kana uchifamba panzira, kana uchivata pasi, uye kana uchimuka.”—Dheuteronomio 11:19.
Albanian[sq]
Jehovai tha: «Do t’ua mësosh [urdhërimet e mia] bijve të tu, duke u folur për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur rri shtrirë dhe kur çohesh.»—Ligji i përtërirë 11:19.
Serbian[sr]
Jehova je rekao: „Učite sinove svoje [mojim zapovestima] i govorite im o njima kad sediš u kući svojoj i kad putem ideš i kad ležeš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 11:19).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki: „Oenoe moesoe leri den [den komando foe mi] toe na oen manpikin, foe di oenoe e taki foe den sani te oenoe e sidon na ini oen oso èn te oenoe e waka na pasi èn te oenoe e didon èn te oenoe e opo.” — Deuteronomium 11:19.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re: ‘Le rute bana ba lōna [litaelo tsa ka], u bue ka tsona ha u lutse tlung ea hao, leha u tsamaea tseleng, leha u robala, leha u tsoha borokong.’—Deuteronoma 11:19.
Swedish[sv]
Jehova sade: ”Ni skall också lära era söner [mina bud] ... , i det du talar om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” — 5 Moseboken 11:19.
Swahili[sw]
Yehova alisema: “Nayo wafunzeni vijana [wenu amri zangu] kwa kuyazungumza uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”—Kumbukumbu la Torati 11:19.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னார்: “[என்னுடைய கட்டளைகளை] உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உபதேசித்து, நீங்கள் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியிலே நடக்கிற போதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக்குறித்துப் பேசுவீர்களாக.”—உபாகமம் 11:20.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “నీవు నీ యంట కూర్చుండునప్పుడు త్రోవను నడుచునప్పుడు పండుకొనునప్పుడు లేచునప్పుడు [నా ఆజ్ఞలను] గూర్చి మాటలాడుచు వాటిని మీ పిల్లలకు నేర్పిం[చవలెను].”—ద్వితీయోపదేశకాండము 11:19.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “จง สอน ถ้อย คํา เหล่า นี้ [พระ บัญญัติ ของ เรา] แก่ บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า, เมื่อ นั่ง อยู่ ใน เรือน, และ เดิน กลาง หน ทาง, เมื่อ นอน, และ ลุก ขึ้น.”—พระ บัญญัติ 11:19, 20.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: “Inyong ituturo rin ang [aking mga utos] sa inyong mga anak, na inyong sasalitain sa kanila pagka ikaw ay nauupo sa iyong bahay at pagka ikaw ay lumalakad sa daan at pagka ikaw ay nahihiga at pagka ikaw ay bumabangon.” —Deuteronomio 11:19.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re: “Lo rute bana ba lona [ditaolo tsa me], lo bue ka ga [tsone], fa o dutse mo ntlong ya gago, le fa o tsamaya mo tseleng, le fa o rapame, le fa o rapamologa.”—Duteronome 11:19.
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a Sihova: “Te mou ako ia [‘eku ngaahi fekaú] ki ho‘omou fanau, ho‘omou talanoa ki ai ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o fononga ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.” —Teutalonome 11:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakati: “Alimwi amwaaiyisye bana banu [malailile angu], amwaambaule ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakulala aciindi cakubuka.”—Deuteronomo 11:19.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas toktok oltaim long ol dispela lo, long taim yupela i stap long ples na long taim yupela i stap longwe, na long taim bilong wok na long taim bilong malolo.” —Lo 11:19.
Turkish[tr]
Yehova şöyle dedi: “Evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün zaman, yattığın ve kalktığın zaman, onlar hakkında söyliyerek oğullarına onları [emirlerimi] öğreteceksin.”—Tesniye 11:19.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “[Marito ya mina] u ta ma dyonḍisa v̌ana v̌a wena, u v̌ulav̌ula ha wona hambi loko u ri ndlwini, ne ku fambeni ka wena, ni loko u ya ku etleleni, ni loko u pfuka.”—Deteronoma 11:19.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Na momfa [me mmara] nkyerɛkyerɛ mo mma, na kasa ho w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu, ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”—Deuteronomium 11:19.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova e: “E haapii hoi outou i ta outou mau tamarii i [ta ’u mau ture], i te paraparauraa i te reira ia parahi noa oe i roto i to fare, e ia haere noa oe na te e‘atia; e ia taoto oe i raro, e ia tia hoi oe i nia.”—Deuteronomi 11:19.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав: «І будете навчати про них [мої заповіді] синів своїх, говорячи про них, коли ти сидітимеш у домі своїм, і коли ходитимеш дорогою, і коли лежатимеш, і коли вставатимеш» (Повторення Закону 11:19, Ог., 1988).
Urdu[ur]
یہوواہ نے کہا: ”تُم [میرے احکامات] کو اپنے لڑکوں کو سکھانا اور تُو گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت ان ہی کا ذکر کِیا کرنا۔“—استثنا ۱۱:۱۹۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Hãy dạy [những lời ta phán] cho con-cái mình, nói đến hoặc khi ngươi ngồi ở trong nhà hay là đi đường, hoặc khi ngươi nằm hay là chỗi dậy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu anai ke koutou akoʼi [taku ʼu folafola] ki takotou ʼu foha, ke koutou palalau kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke takoto anai pea mokā ke tuʼu ake anai.” —Teutalonome 11:19.
Xhosa[xh]
UYehova wathi: ‘Niyifundise [imithetho yam] oonyana benu, nithethe ngayo ekuhlaleni kwenu ezindlwini zenu, nasekuhambeni kwenu ngendlela, nasekulaleni kwenu, nasekuvukeni kwenu.’—Duteronomi 11:19.
Yapese[yap]
Gaar Jehovah: “Thingar mu filed [e pi motochiyel rog] ngak pi fakam ngam weliyed ngorad u nap’an ni gimed be par u tabinaw, nge nap’an ni gimed be yan u kanawo’, nge nap’an ni gimed be toffan, nge nap’an ni gimed ba od.” —Deuteronomy 11:19.
Yoruba[yo]
Jèhófà wí pé: “Kí ẹ fi [àwọn òfin mi] kọ́ àwọn ọmọ yín, kí [wọ́n] bàa lè máa sọ̀rọ̀ wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí [wọ́n] bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí [wọ́n] bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí [wọ́n] bá dìde.”—Diutarónómì 11:19.
Chinese[zh]
耶和华说:“也要[把我的诫命]教训你们的儿女,无论坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记11:19。
Zulu[zu]
UJehova wathi: ‘Niyakufundisa abantwana benu [imiyalo yami], nikhulume ngayo, lapho nihlezi endlini yenu, nalapho nihamba endleleni, nalapho nilala, nalapho nivuka.’—Duteronomi 11:19.