Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا إختفينا من هنا خلال 10 آلالاف سنة، فأن ذلك بسبب أننا لم نقدر على الإستفادة من الهدية الممنوحة لنا بواسطة العالم الهولندي الشاب عام 1738، لأننا أسأنا تقدير الاحتمالات لآلام مستقبلنا وبالغنا في تقدير القيمة لسعادتنا الحالية.
Bulgarian[bg]
Ако не сме тук след 10 хил. години, това ще е, защото не сме могли да използваме предимството на подаръка, даден ни от младия холандец през 1738-а, защото сме подценили вероятността на нашите бъдещи болки и сме надценили стойността на сегашните ни удоволствия.
Catalan[ca]
Si d'aquí a 10.000 anys no som aquí, serà perquè no hem pogut aprofitar el regal amb què ens va obsequiar aquest jove company holandès el 1738, perquè subestimem les probabilitats dels nostres patiments futurs i sobreestimem el valor dels nostres plaers presents.
Czech[cs]
Pokud zde za 10 tisíc let nebudeme, bude to proto protože jsme nedokázali využít tohoto daru mladého holanďana z roku 1738, protože jsme podcenili pravděpodobnost našich budoucích bolestí a přecenili hodnotu našich současných potěšení.
Danish[da]
Hvis vi ikke er her om 10.000 år, er det fordi vi ikke kunne udnytte den gave der er givet os, af en ung, hollandsk gut i 1738, fordi vi undervurderede oddsene af vores fremtidige pinsler, og overvurderede værdien af vores nutidige glæder.
German[de]
Wenn wir in 10'000 Jahren nicht mehr hier sind, dann weil weil wir keine Vorteile daraus ziehen konnten, was uns ein junger Holländer 1738 geschenkt hat, weil wir unsere spätere Pein unterschätzt haben und unser jetziges Wohlbefinden überschätzt haben.
Greek[el]
Αν δεν είμαστε εδώ σε 10.000 χρόνια, θα είναι επειδή δε μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το δώρο που μας έδωσε ένας νεαρός Ολλανδός το 1738, επειδή υποτιμήσαμε τις πιθανότητες των μελλοντικών μας πόνων και υπερτιμήσαμε την αξία των παροδικών απολαύσεων.
English[en]
If we're not here in 10,000 years, it's going to be because we could not take advantage of the gift given to us by a young Dutch fellow in 1738, because we underestimated the odds of our future pains and overestimated the value of our present pleasures.
Persian[fa]
اگر ده هزار سال دیگر نسل بشر منقرض شده باشد این فقط به دلیل این خواهد بود که ما نتوانسته ایم از هدیه ای که یک جوان هلندی در سال ۱۷۳۸ به ما داده است استفاده کنیم. چرا که ما احتمال دردهای آینده مان را کوچک دیده ایم و ارزش خوشی های فعلی مان را زیاد دیده ایم.
Hebrew[he]
אם אנחנו ניכחד תוך 10,000 שנים, זה יהיה משום שלא נשכיל להשתמש במתנה שנתן לנו מלומד הולנדי ב-1738, משום שהמעטנו בערך צרות העתיד והפרזנו בערך תענוגות ההווה.
Croatian[hr]
Ako za 10 000 godina više ne budemo ovdje, to će biti zato što nismo mogli iskoristiti dar koji nam je dao mladi Nizozemski momak, 1738.; zato što smo potcjenili vjerojatnost budućih boli i precjenili vrijednost trenutnih užitaka.
Hungarian[hu]
Ha nem leszünk itt 10 000 év múlva, az azért lesz, mert nem tudtuk kihasználni az ajándékot amit kaptunk egy holland fickótól 1738-ban, mert alábecsültük jövőbeni szenvedéseink esélyét, és túlbecsültük jelen gyönyöreink értékeit.
Armenian[hy]
Եթե 10,000 տարի հետո մենք գոյություն չունենանք, դա կլինի այն պատճարով, որ մենք չկարողացանք ճիշտ կիրառել 1738 թ.-ին մեզ ընծայված նվերը երիտասարդ հոլանդացու կողմից. որովհետեւ մենք թերագնահատել ենք ապագա փորձանքների հավանականությունը եւ գերագնահատել ներկա հաճույքների արժեքը։
Italian[it]
Se non saremo qui tra diecimila anni sarà perché non siamo stati in grado di approfittare di un regalo che ci è stato fatto da un giovane olandese nel 1738, sarà perché abbiamo sottovalutato le probabilità di dolori futuri e sovrastimato il valore dei nostri piaceri presenti.
Japanese[ja]
もし 1万年後人間が存在していないとすれば 理由は 1738年にこのオランダ人の若者がくれた贈り物を うまく使いこなせなかったからです 未来の痛みの可能性を過小評価して 現在の快楽の価値を過大評価したためという事になるでしょう
Korean[ko]
만약에 만년 후에 인류가 더 이상 존재하지 않는다면 그건 아마도 1738년에 젊은 네덜란드인이 우리에게 준 선물을 낭비해서 우리가 미래의 고통에 대한 가능성을 과소평가하고 현재 즐거움의 가치를 과대평가했기 때문일겁니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų nebebus po 10,000 metų, tai bus tik todėl, jog nesugebėjome pasinaudoti privalumais tos dovanos, kurią davė mums jaunasis olandų vyrukas 1738-aisiais, kadangi nuvertinome būsimų kančių tikimybę ir pervertinome šiandieninių malonumų vertę.
Dutch[nl]
Als we er over 10.000 jaar niet meer zijn, dan komt dat omdat het ons niet lukte gebruik te maken van het geschenk dat we kregen van een jonge Nederlander in 1738, omdat we onze kans op toekomstige tegenslagen onderschatten en de waarde van ons huidige plezier overschatten.
Polish[pl]
jeśli nie będzie nas tutaj za 10 000 lat to stanie się tak, bo nie potrafiliśmy wykorzystać daru ofiarowanego nam przez młodego holenderskiego faceta w 1738 bo zaniżyliśmy prawdopodobieństwo przyszłych trudności i przeceniliśmy wartość obecnych przyjemności.
Portuguese[pt]
Se não estivermos aqui em 10.000 anos, será porque não conseguimos tirar vantagem do dom que nos foi dado por um jovem cara holandês em 1738, porque subestimamos as chances das nossas dores futuras e superestimamos o valor dos nossos prazeres atuais.
Romanian[ro]
Dacă nu vom fi aici peste 10.000 de ani, va fi doar fiindcă nu am profitat de avantajul darului care ni s-a oferit de către un tânăr olandez în 1738, pentru că a subestimat șansele neplăcerilor viitoare și am supraestimat valoarea plăcerilor actuale.
Russian[ru]
И если мы не будем существовать через 10 000 лет, то потому, что мы не смогли воспользоваться подарком, данным нам молодым голландцем в 1738 году, так как мы недооценили вероятность будущих бед и переоценили ценность наших теперешних удовольствий.
Slovak[sk]
Ak tu za 10 tisíc rokov nebudeme, bude to preto, že sme nedokázali využiť tento dar mladého Holanďana z roku 1738, pretože sme podcenili pravdepodobnosť našich budúcich bolestí a precenili hodnotu našich súčasných potešení.
Serbian[sr]
Ако нас не буде за 10.000 година, биће то зато што нисмо могли да искористимо дар који нам је дао млади Холанђанин 1738., јер смо подценили вероватноћу својих будућих патњи и преценили вредност својих садашњих ужитака.
Thai[th]
ถ้าพวกเราอยู่ไม่รอดอีก 10,000 ปี มันก็เป็นเพราะ เราไม่สามารถใช้ประโยชน์ของขวัญ ที่มอบให้เรา โดยเพื่อนหนุ่มชาวดัทซ์ในปี 1738 เพราะเราดูถูกความเป็นไปได้ ของความเจ็บปวดในอนาคต และประเมินค่าความพึงพอใจในตอนนี้ สูงเกินไป
Turkish[tr]
Eğer 10,000 yıl sonra hala burada değilsek, bunun sebebi bu hediyeden faydalanamamış olmamızdır -- bize 1738'de genç bir Hollandalı tarafından verilen. Çünkü gelecekte çekeceğimiz acıları fazlaca küçümseyip şimdiki zevklerimizi gözümüzde fazla büyütüyoruz.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không ở trên trái đất trong 10,000 năm nữa, và sẽ bởi vì chúng ta không thể tận dụng món quà được tặng bởi 1 học giả trẻ người Hà Lan năm 1738, vì chúng ta đánh giá thấp khả năng xảy ra của nỗi đau tương lai và đánh giá quá cao giá trị niềm vui hiện tại của mình.
Chinese[zh]
如果在1万年之后人类灭亡了, 原因就是 我们没能用好那个荷兰年轻人 在1738年对世界的馈赠, 因为我们低估了未来的痛苦, 也高估了眼前快乐的价值。