Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هبَّ فرع الجمعية في المانيا الى المساعدة على طبع المجلات باللغة الانكليزية اثناء انتقال عمليات الطبع من ويمبلي الى الموقع الجديد في بيت جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم.
Czech[cs]
S tiskem anglických časopisů v době, kdy se naše tiskárenské provozy stěhovaly z Wembley na nové místo v domě IBSA, nám vypomáhala odbočka v Německu.
Danish[da]
Selskabets kontor i Tyskland hjalp til med at trykke de engelske blade mens trykkeriet i Wembley blev flyttet til det nye IBSA-hus.
German[de]
Während des Umzugs der Druckerei von Wembley zu dem neuen Standort, dem IBSA House, übernahm die Druckerei des Zweigbüros in Deutschland das Drucken der englischen Zeitschriften.
Greek[el]
Το γραφείο της Εταιρίας στη Γερμανία βοήθησε στην εκτύπωση των αγγλικών περιοδικών στη διάρκεια της μεταφοράς των εκτυπωτικών μας εγκαταστάσεων από το Γουέμπλεϊ στη νέα τοποθεσία του Οίκου IBSA.
English[en]
The Society’s branch in Germany stepped in to help print English magazines during the transfer of our printing operations from Wembley to the new location at IBSA House.
Spanish[es]
La sucursal alemana de la Sociedad ayudó a imprimir las revistas en inglés mientras se trasladaba la maquinaria de Wembley a su nueva ubicación en la Casa de la IBSA.
Finnish[fi]
Seuran Saksan-haaratoimisto tuli apuun ja painoi englantilaisia lehtiä sinä aikana, kun paino muutti Wembleystä uusiin tiloihin.
French[fr]
La filiale d’Allemagne a apporté son concours pour l’impression des périodiques en langue anglaise pendant le transfert du matériel de Wembley au nouvel emplacement d’IBSA House.
Croatian[hr]
Podružnica Društva u Njemačkoj priskočila je u pomoć tiskajući časopise na engleskom za vrijeme preseljenja našeg tiskarskog postrojenja iz Wembleya na novu lokaciju, u sklopu IBSA Housea.
Hungarian[hu]
A Társulat németországi fiókhivatala besegített az angol nyelvű folyóiratok nyomtatásába, amíg átköltöztettük a nyomdaüzemet Wembley-ből az új helyére az IBSA House-nál.
Indonesian[id]
Kantor cabang Lembaga di Jerman turun tangan mencetak majalah berbahasa Inggris selama perpindahan kegiatan percetakan dari Wembley ke lokasi baru di IBSA House.
Italian[it]
Durante il trasferimento dei macchinari da Wembley ai nuovi locali della IBSA House, la filiale della Società in Germania si assunse il compito di stampare le riviste in inglese.
Japanese[ja]
印刷の仕事がウェンブリーから国際聖書研究者協会ハウスの新しい場所に移される間,協会のドイツ支部が英語の雑誌の印刷を援助しました。
Korean[ko]
우리의 인쇄 시설 운영이 웸블리로부터 IBSA 하우스의 새 장소로 이전하는 동안, 독일에 있는 협회의 지부가 지원하여 영어 잡지를 인쇄해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra ny sampan’ny Fikambanana tany Alemaina, mba hanampy tamin’ny fanontana gazety tamin’ny fiteny anglisy, nandritra ny famindrana ny fanontam-pirintinay avy tao Wembley nanketo amin’ilay toerana vaovao ato amin’ny IBSA House.
Malayalam[ml]
വെംബ്ലിയിലെ അച്ചടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്കു മാറ്റിയപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് മാസികകൾ അച്ചടിക്കാൻ സൊസൈറ്റിയുടെ ജർമനിയിലെ ബ്രാഞ്ച് സഹായിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Selskapets avdelingskontor i Tyskland steppet inn og trykte engelske blad mens vi flyttet trykkeriet vårt fra Wembley til de nye lokalene i IBSA House.
Dutch[nl]
Het bijkantoor van het Genootschap in Duitsland kwam te hulp door tijdens de overbrenging van onze drukkerij van Wembley naar de nieuwe locatie in het IBSA House de Engelse tijdschriften te drukken.
Polish[pl]
Kiedy prace drukarskie przenoszono z Wembley do nowego obiektu w kompleksie IBSA House, z pomocą w produkowaniu angielskich wydań naszych czasopism pośpieszyło Biuro Oddziału w Niemczech.
Portuguese[pt]
A congênere da Sociedade na Alemanha contribuiu em ajudar a imprimir as revistas em inglês durante a transferência de nossas operações de impressão, de Wembley para o novo local na IBSA House.
Romanian[ro]
Filiala din Germania a Societăţii a intervenit pentru a ajuta la tipărirea revistelor în limba engleză în perioada în care avea loc transferul tipografiei noastre de la Wembley la noul sediu, la Casa IBSA.
Russian[ru]
Пока печатное оборудование перевозилось из Уэмбли в новое здание АМИБ, немецкий филиал помогал печатать английские журналы.
Slovak[sk]
Odbočka Spoločnosti v Nemecku pomohla s tlačou anglických časopisov počas sťahovania našich tlačiarenských zariadení z Wembley do nových priestorov v dome IBSA.
Albanian[sq]
Dega e Shoqatës në Gjermani, i hyri punës që të ndihmonte për shtypjen e revistave në gjuhën angleze, gjatë periudhës që makinat tona të shtypjes u transferuan nga Uembli në Shtëpinë IBSA.
Serbian[sr]
Podružnica Zajednice u Nemačkoj priskočila je u pomoć da bi se štampali engleski časopisi dok se naša štamparija selila iz Vemblija na novu lokaciju u Domu IBSA.
Southern Sotho[st]
Lekala la Mokhatlo la Jeremane le ile la kenella ka ho thusa ho hatisa limakasine tsa Senyesemane nakong eo mechine ea rōna ea khatiso e neng e fetisetsoa Wembley sebakeng se secha IBSA House.
Swedish[sv]
Sällskapets avdelningskontor i Tyskland hjälpte till med att trycka tidskrifter på engelska medan tryckeriutrustningen flyttades från Wembley till de nya lokalerna i IBSA House.
Tsonga[ts]
Rhavi ra Sosayiti ra le Jarimani ri hoxe xandla eku gandliseni ka timagazini ta Xinghezi loko ku rhurhisiwa michini ya hina ya ku gandlisa ku suka eWembley yi ya emuakweni lowuntshwa eIBSA House.
Xhosa[xh]
Isebe loMbutho laseJamani lanikela uncedo ngokushicilela amaphephancwadi esiNgesi xa kwakufuduswa umsebenzi wethu wokushicilela usuka eWembley usisiwa kwindawo entsha eIBSA House.
Chinese[zh]
分社把文布利的印刷工作转移到新落成的万国圣经研究者之家期间,德国分社协助印制英语的杂志。
Zulu[zu]
Igatsha leNhlangano eJalimane lasiza ekunyatheliseni omagazini besiNgisi ngesikhathi kuthuthwa izakhiwo zokunyathelisa zisuka eWembley ziya endaweni entsha e-IBSA House.