Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Dawid gesterf het, het hy sy seun Salomo as sy opvolger aangestel.
Amharic[am]
ዳዊት ከመሞቱ በፊት ልጁን ሰለሞንን ከእሱ በኋላ እንዲነግሥ ሾመው።
Arabic[ar]
قبل موت داود، عيّن ابنه سليمان خلفا له.
Mapudungun[arn]
Petu ñi lanon, David üytufi ñi fotüm Salomon pingelu ñi longko ülmen-ngerpual.
Azerbaijani[az]
Davud ölümündən əvvəl oğlu Süleymanı xələfi təyin etdi.
Bashkir[ba]
Үлеме алдынан Дауыт тәхет вариҫы итеп Сөләймән улын билдәләй.
Basaa[bas]
Ilole David a nwo, a bi yis lok yé Salômô i yééne yé ane.
Central Bikol[bcl]
Bago magadan si David, ninombrahan nia an aki niang si Salomon bilang saiyang kasalida.
Bulgarian[bg]
Преди да умре, Давид посочил сина си Соломон за свой наследник.
Bangla[bn]
দায়ূদ মারা যাওয়ার আগে, তিনি তার উত্তরাধিকারী হিসেবে তার ছেলে শলোমনকে নিযুক্ত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na David a wu, a nga tobe mone wé Salomon ane éjiane jé.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lounwen Dawidi írida lumuti Salomón le liráü leweñeguame.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mamatay si David, iyang gitudlo ang iyang anak nga si Solomon ingong manununod.
Sorani Kurdish[ckb]
پێش ئەوەی داود بمرێ سولەیمانی کوڕی بە جێگری خۆی ھەڵبژارد.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki i ti mor, David ti swazir Salomon konman son sikseser.
Czech[cs]
Než David zemřel, dosadil svého syna Šalomouna na trůn.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto anic chʌmen jini David, tsiʼ waʼchoco i qʼuexol jiñʌch i yalobil Salomón.
Welsh[cy]
Cyn i Dafydd farw, fe benododd ei fab Solomon yn olynydd iddo.
Danish[da]
Inden David døde, udpegede han sin søn Salomon som sin efterfølger.
German[de]
Bevor David starb, bestimmte er seinen Sohn Salomo zum Thronfolger.
Duala[dua]
Obiana David a ma wo̱ a po̱si mun’ao Salomo ka mutimbane̱ mo̱.
Efik[efi]
Mbemiso David akpa, enye ama emek Solomon eyen esie ndida itie ubọn̄ imọ.
Greek[el]
Προτού πεθάνει, ο Δαβίδ όρισε ως διάδοχό του το γιο του τον Σολομώντα.
English[en]
Before David died, he appointed his son Solomon as his successor.
Spanish[es]
Antes de morir, David nombró sucesor a su hijo Salomón.
Estonian[et]
Enne surma määras Taavet järgmiseks kuningaks oma poja Saalomoni.
Persian[fa]
داود قبل از مرگش سلیمان را جانشین خود ساخت.
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa Daavid nimitti seuraajakseen poikansa Salomon.
Faroese[fo]
Áðrenn Dávid doyði, valdi hann sonin hjá sær, Sálomo, til eftirmann.
French[fr]
Avant de mourir, David désigne son fils Salomon comme son successeur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hiddeko Daawuda maaya, o suɓi Suleymaanu bana mo laamata ɓaawo maako.
Irish[ga]
Sular bhásaigh Dáiví, cheap sé a mhac Solamh mar chomharba air.
Guarani[gn]
Omano mboyvemi David omoĩ Salomónpe hendaguépe.
Goan Konkani[gom]
Davidan apunn morchea adim, aplea putak Solomonak hakdhar nemlo.
Gujarati[gu]
દાઉદે મરણ પહેલાં પોતાના દીકરા સુલેમાનને રાજા બનાવ્યા.
Ngäbere[gym]
David jämi krüte ye känenkri ngobo Salomón kädekani kwe ja täte.
Hausa[ha]
Kafin Dauda ya mutu, ya naɗa ɗansa Sulemanu a matsayin wanda zai gaje shi.
Hebrew[he]
לפני מותו מינה דוד את בנו שלמה ליורש העצר.
Hindi[hi]
दरअसल, दाविद ने मरने से पहले बताया था कि उसके बाद उसका बेटा सुलैमान राजगद्दी सँभालेगा।
Hiligaynon[hil]
Antes mapatay si David, gintangdo niya ang iya anak nga si Solomon nga magabulos sa iya.
Hmong[hmn]
Ua ntej Davi yuav tuag, Davi tsa nws tus tub Xalaumoo ua vajntxwv hloov nws chaw.
Croatian[hr]
Prije smrti David je za svog nasljednika imenovao svog sina Salamuna.
Hungarian[hu]
Mielőtt Dávid meghalt, a fiát, Salamont jelölte ki utódjának.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ իր մահէն առաջ, իր որդին՝ Սողոմոնը, նշանակեց որ իրեն յաջորդէր։
Indonesian[id]
Sebelum Daud meninggal, ia melantik putranya, Salomo, sebagai penerusnya.
Igbo[ig]
Tupu Devid anwụọ, ọ họpụtara nwa ya nwoke bụ́ Sọlọmọn ka ọ nọchie ya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipupusay ni David, dinutokanna ti anakna a ni Solomon kas sumukat kenkuana.
Icelandic[is]
Fyrir dauða sinn felur Davíð Salómon, syni sínum, að taka við konungdómi af sér.
Isoko[iso]
Re Devidi o te whu, ọ rehọ ọmọ riẹ Solomọn mu ovie nọ ọ te rehọ ẹta riẹ.
Italian[it]
Prima di morire, Davide designò suo successore il figlio Salomone.
Japanese[ja]
ダビデは死ぬ前に,息子のソロモンを後継者として選びました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúmani̱ kivi David já ni̱ ja̱yáʼa ra̱ chuun ni̱ si̱neʼe ra nu̱ú de̱ʼe ra Salomón.
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ დავითმა თავისი ძე, სოლომონი გაამეფა.
Kabyle[kab]
Dawed yextaṛ, uqbel ad yemmet, mmi- s Sliman akken ad yuɣal d aneḥkam deg wemkan- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kamk re laj David naq kixxaqabʼ laj Salomon li ralal choʼq ruuchil.
Kuanyama[kj]
Fimbo David ina fya, okwa li a nangeka po omonamati waye Salomo oye e mu pingene po.
Kazakh[kk]
Дәуіт өлерінің алдында өзінің ұлы Сүлейменді патша етіп тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Daavip toqutinnani ernini Salomo kingoraartissamisut toqqarpaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 죽기 전에 아들 솔로몬을 계승자로 임명했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံးတချုးသံအခါန့ၣ် ပာ်ထီၣ်ဝဲအဖိခွါစီၤၡလိၤမိၤလၢ အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndafita, komeho a ka fe, age kwa horowere munwendi gomugara Saromo mokumupinganena mo.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү көзүнүн тирүүсүндө уулу Сулайманды падыша кылып дайындаган.
Lao[lo]
ກ່ອນ ດາວິດ ເສຍ ຊີວິດ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຊາໂລໂມນ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ.
Lushai[lus]
Davida chuan a thih hmain a fapa Solomona chu amah thlâktu lalber atân a ruat a.
Latvian[lv]
Pirms nāves Dāvids par troņa mantinieku iecēla savu dēlu Salamanu.
Mam[mam]
Tej naʼmxtaq tkyim David, ok tqʼoʼn toklen Salomón aju tkʼwaʼl (tkyʼajol) tuʼn tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa mʼejin David, jé ʼndíle xi Salomón ʼmi kisikʼéjnangajao nga je koatexoma.
Central Mazahua[maz]
Ma ya ro nrru̱u̱ e David o ñeme o trʼii Salomón ro tsjaa rey.
Morisyen[mfe]
Avant ki David mort, li ti faire Salomon, so garson vinn le roi.
Malagasy[mg]
Zanak’i Davida izy io, ary notendreny handimby azy, talohan’ny hahafatesany.
Mískito[miq]
Debit kau pruras kan piua ra, ai luhpia Salaman king baku mangkan.
Macedonian[mk]
Пред да умре, Давид го прогласил Соломон за свој наследник.
Malayalam[ml]
മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ദാവീദ്, പുത്ര നാ യ ശലോ മോ നെ തന്റെ പിൻഗാ മി യാ യി വാഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Давид нас нөгчихөөсөө өмнө хүү Соломондоо хаан ширээгээ залгамжлуулжээ.
Marathi[mr]
दाविदाचा मृत्यू होण्याअगोदर त्याने आपला पुत्र शलमोन याला आपला वारसदार म्हणून नेमले.
Malay[ms]
Sebelum Daud meninggal, dia melantik anaknya, Salomo sebagai pewaris takhtanya.
Maltese[mt]
Qabel ma miet, David ħatar lil ibnu Salamun bħala s- suċċessur tiegħu.
Norwegian[nb]
Før David døde, utnevnte han sin sønn Salomo som sin etterfølger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka mikiskia David, kiijtok ikone Salomón kitekipatlaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman David yaya momikilitia, kiixpejpenak ikonetsin, Salomón kemej iixpatka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto mikiskia, David okimakak itekiuajkayo ikone Salomón.
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो मृत्युअघि छोरा सुलेमानलाई उत्तराधिकारीको रूपमा नियुक्त गरे।
Ndonga[ng]
Manga David inaa sa, okwa li a langeke po omwanamati Salomo e mu landule.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ximikiya David, okijto ika ikoneuj Salomón kitekipatlaskia.
Nias[nia]
Fatua lö mate Dawido, ifataro nononia Selomo tobali fangalinia ba waʼarazo.
Dutch[nl]
Voordat David stierf, stelde hij zijn zoon Salomo als opvolger aan.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokobana uDavidi afe, wakhetha indodanakhe uSolomoni bona ibuse ngemva kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Pele Dafida a e-hwa, o ile a kgetha Solomone bjalo ka mohlatlami wa gagwe.
Navajo[nv]
David tʼahdoo daatsaahgóó biyeʼ Sálaman bikááʼdóó nahatʼáii yikááʼ dah yineesdá.
Nyanja[ny]
Davide asanamwalire, anasankha mwana wake Solomo kuti alowe m’malo mwake monga mfumu.
Oromo[om]
Daawit du’uusaa dura, ilmisaa Solomoon mootii akka ta’u isa muude.
Ossetic[os]
Давид йӕ мӕлӕты размӕ йӕ фырт Соломоны йӕхи бӕсты паддзахӕй сӕвӕрдта.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä du, rä Dabid bi zokuäbi rä tsˈu̱tˈhui rä tˈu̱ mrä thuhu rä Salomon.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis ya inatey si David, tinuro toy anak ton Solomon pian onsublay ya ari.
Plautdietsch[pdt]
Ea David storf, bestemd hee sienen Sän Salomo toom Kjennich.
Polish[pl]
Przed śmiercią Dawid wyznaczył swego syna Salomona na swojego następcę.
Portuguese[pt]
Antes de morrer, Davi designou seu filho Salomão como sucessor.
Quechua[qu]
David wanukunampaq ichikllana pishikaptinmi tsurin Salomonta rey kanampaq churarqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ naqaj chi kʼo wi ri ukamikal, ri David xukoj ri ukʼojol ubʼiʼ Salomón che ukʼaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq wañukuchkaspanmi Davidqa churin Salomonta rey kananpaq churarqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa manaraq wañupushaspan churin Salomonta kamachikuqta churarqan.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Dawidi apfa, yaragenye umuhungu wiwe Salomo ngo abe ari we amusubirira.
Romanian[ro]
Înainte de a muri, regele David l-a numit succesor pe fiul său Solomon.
Russian[ru]
Перед смертью Давид назначил наследником престола своего сына Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Dawidi apfa, yashyizeho umuhungu we Salomo ngo amusimbure.
Sinhala[si]
දාවිත් මිය යෑමට කලින් ඔහුගේ පුත් සලමොන්ව රජු ලෙස පත් කළා.
Slovak[sk]
Skôr ako Dávid zomrel, urobil svojím nástupcom svojho syna Šalamúna.
Slovenian[sl]
David je pred smrtjo za svojega naslednika imenoval sina Salomona.
Shona[sn]
Dhavhidhi asati afa, akagadza mwanakomana wake Soromoni kuti amutsive.
Somali[so]
Daaʼuud intuunan dhiman wuxuu doortay wiilkiisa Sulaymaan inuu boqor noqdo.
Albanian[sq]
Para se të vdiste, Davidi caktoi si pasardhës në fron djalin e tij, Solomonin.
Serbian[sr]
David je pre svoje smrti za naslednika proglasio svog sina Solomona.
Sranan Tongo[srn]
Bifo David dede, a poti en manpikin Salomo leki a sma di o tron kownu baka en.
Swati[ss]
Ngembi kwekutsi Davide afe, wamisa indvodzana yakhe Solomoni kutsi itsatse sikhundla sakhe.
Southern Sotho[st]
Pele Davida a e-shoa, o ile a khetha mora oa hae Solomone hore e be mohlahlami oa hae.
Swedish[sv]
Innan David dog utnämnde han sin son Salomo till efterträdare.
Swahili[sw]
Kabla ya Daudi kufa, alimteua Sulemani atawale baada yake.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Daudi kufa, alimteua Sulemani atawale baada yake.
Tamil[ta]
தாவீது இறப்பதற்கு முன்பு சாலொமோனை தனக்கு அடுத்த அரசனாக நியமித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí kecho mukuyá, David anili japi echi binói nolá, Salomón rewéami, echi nima riweili silíami japalí echi mukusaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsekháñu, David nigíiʼ aʼdióo Salomón mu maʼtáñajunʼ nda̱wa̱á.
Telugu[te]
దావీదు చనిపోయే ముందు తన కుమారుడైన సొలొమోనును రాజుగా నియమించాడు.
Tajik[tg]
Довуд пеш аз маргаш, писараш Сулаймонро вориси тахт таъин кард.
Thai[th]
ก่อน ดาวิด จะ เสีย ชีวิต ท่าน ได้ แต่ง ตั้ง โซโลมอน ราชโอรส เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ቀቅድሚ ሙማቱ፡ ንወዱ ሰሎሞን ተተካኢኡ ገይሩ ሸሞ።
Tiv[tiv]
Cii man Davidi kpe yô, Davidi tsua Solomon ér a̱ tema tor sha ityough nagh.
Turkmen[tk]
Dawut ölüminiň öňüsyrasynda ogly Süleýmany patyşa edip belleýär.
Tagalog[tl]
Bago mamatay si David, inatasan niya ang kaniyang anak na si Solomon bilang kaniyang kahalili.
Tswana[tn]
Pele Dafide a swa, o ne a tlhoma morwawe Solomone gore e nne motlhatlhami wa gagwe.
Toba[tob]
Coʼollaxa yaqtaʼ ra ileu so David nache ỹaneuo ra ntaʼa so llalec lʼenaxat Salomón.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wechendafwi wangusankha mwana waki Solomoni kuti ndiyu wahari ufumu waki.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj chamuk, ja Davidi yala ja maʼ oj och kan jastal slokʼoli jani ja skerem Salomoni.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xniy, David wa pi xkgawasa Salomón wa xʼama mapakgsinan.
Turkish[tr]
Davut ölmeden önce kendi tahtına Süleyman’ın geçmesini kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a nga si fa u hlawule n’wana wa yena Solomoni leswaku a va mutlhandlami wa yena.
Purepecha[tsz]
Ante de uarhini, Dabidi erakuspti imeri uájpa Salomonini paraka juramutipiringa.
Tumbuka[tum]
Pambere Davide wandafwe, wakimika mwana wake Solomoni kuti waŵe muhaliri wake.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xlaj-a te Davide, jaʼ la yakʼ jilel ta sjelol te Salomón te jaʼnix xnichʼane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xcham li Davide la svaʼan ta xkʼexol li xnichʼon ti Salomón sbie.
Uighur[ug]
Давут өлүштин илгири, у өз оғли Сулайманни тәхт вариси қилип тайинланди.
Ukrainian[uk]
Перед смертю Давид призначив Соломона спадкоємцем царського престолу.
Urdu[ur]
اپنی موت سے پہلے داؤد بادشاہ نے اپنے بیٹے سلیمان کو بادشاہ کے عہدے پر فائز کِیا۔
Urhobo[urh]
Devid ki rhi ghwu, ọ vwẹ ọmọ rọyen, Solomọn vwo mu ovie rọ vwọ reyọ ẹdia rọyen.
Uzbek[uz]
Hazrati Dovud o‘limidan oldin, o‘g‘li Sulaymonni shoh etib tayinladi.
Venda[ve]
Nga phanḓa ha uri Davida a fe, o khetha murwa wawe Salomo uri a vhe mutevheli wawe.
Vietnamese[vi]
Trước khi qua đời, Đa-vít truyền ngôi cho con trai là Sa-lô-môn.
Wolaytta[wal]
Daawiti hayqqanaappe kase, ba naˈaa Solomona ba sohuwan sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes mamatay hi David, iya ginpili an iya anak nga hi Salomon nga sumaliwan ha iya.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uDavide afe, wamisela unyana wakhe uSolomon ukuba abe ngukumkani.
Yao[yao]
Daudi mkanawe, ŵamsagwile Solomoni mwanagwe kuti aŵe mwenye.
Yoruba[yo]
Kí Dáfídì tó kú, ó yan Sólómọ́nì, ọmọkùnrin rẹ̀, sípò gẹ́gẹ́ bí ọba tó máa jẹ lẹ́yìn òun.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u kíimil Davideʼ tu tsʼáaj Salomón, u hijo, u beet u reyil.
Chinese[zh]
大卫去世前,立儿子所罗门接续他作王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni yása gaity David goniʼbu que xiimbu Salomón ñony mandary xalagarybu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uDavide afe, wabeka indodana yakhe uSolomoni ukuba ibe inkosi ngemva kwakhe.