Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MAAGDELIKHEID”, sê skryfster Lesley Jane Nonkin, “het soos melktande geword, ‘iets om te verloor voordat jy met skool klaarmaak’.”
Arabic[ar]
«البتولية،» تقول الكاتبة لِسلي جاين نانكِن، «قد صارت مثل اسنان الحليب، ‹شيئا ليُخسَر قبل التخرُّج.›»
Cebuano[ceb]
ANG “pagkaulay,” matud pa sa magsusulat nga si Lesley Jane Nonkin, “sama sa unang mitubong mga ngipon sa bata, ‘nga mahingo sa dili pa ang graduwasyon.’”
Czech[cs]
„NA PANENSKÝ stav dnes mnozí pohlížejí jako na mléčné zuby,“ říká spisovatelka Lesley Jane Nonkinová. „‚Do maturity je třeba jej ztratit.‘“
Danish[da]
„ENS jomfrudom,“ siger skribenten Lesley Jane Nonkin, „er som ens mælketænder — noget man helst skal miste før man går ud af skolen.“
German[de]
„MIT der Jungfräulichkeit ist es heutzutage wie mit den Milchzähnen: Man verliert sie vor Schulabschluß“, schrieb die Autorin Lesley Jane Nonkin.
Greek[el]
«Η ΠΑΡΘΕΝΙΑ», αναφέρει η συγγραφέας Λέσλι Τζέιν Νόνκιν, «έχει γίνει σαν τα πρώτα δόντια των παιδιών, ‘κάτι που πρέπει να χάσεις προτού τελειώσεις το σχολείο’».
English[en]
“VIRGINITY,” says writer Lesley Jane Nonkin, “has become like baby teeth, ‘something to lose before graduation.’”
Spanish[es]
LA VIRGINIDAD —afirma la escritora Lesley Jane Nonkin— ha venido a ser como los dientes de leche: ‘hay que perderla antes de los dieciocho años’.”
Finnish[fi]
”SIVEYDESTÄ on tullut kuin maitohampaat; ’siitä luovutaan ennen koulun päättymistä’”, sanoo kirjailija Lesley Jane Nonkin.
French[fr]
“AUJOURD’HUI, écrit Lesley Nonkin, la virginité, c’est comme les dents de lait: il faut l’avoir perdue avant de quitter l’école.”
Hebrew[he]
”בתולים”, אמרה הסופרת לסלי ג’יין נונקין, „בדומה לשיני־החלב שלך, הפכו ל’דבר שיש לאבדו לפני שתסיים את חוק־לימודיך’”.
Croatian[hr]
“NEVINOST je”, kaže spisateljica Lesley Jane Nonkin, “postala poput mliječnih zuba, ‘nešto što treba izgubiti prije mature.’
Hungarian[hu]
„A SZÜZESSÉG — mondja Lesley Jane Nonkin írónő — olyanná vált, mint a tejfog, ’olyasmi, amit az érettségi előtt elvesztenek’.”
Indonesian[id]
”KEPERAWANAN,” kata penulis bernama Lesley Jane Nonkin, ”telah menjadi seperti gigi susu, ’sesuatu yang terlepas sebelum lulus sekolah’.”
Iloko[ilo]
“TI KINABIRHEN,” kuna ni mannurat a Lesley Jane Nonkin, “ket nagbalinen kas ngipen ti maladaga, ‘banag a mapukaw sakbay ti panagturpos.’”
Icelandic[is]
„MEYDÓMUR,“ segir rithöfundurinn Lesley Jane Nonkin, „er orðinn eins og barnatennur — hlutur sem maður losnar við áður en maður útskrifast úr skóla.“
Italian[it]
“LA VERGINITÀ”, dice la scrittrice Lesley Jane Nonkin, “è diventata come i denti di latte, ‘una cosa da perdere prima di finire le scuole’”.
Japanese[ja]
「純潔は乳歯のようなもの,つまり“卒業前にはなくなるもの”になった」とレスリー・ジェーン・ノンキンという著述家は書きました。
Korean[ko]
“동정은 마치 젖니 같은 것, ‘졸업 전에 잃는 것’이 되었다”고 작가 레슬리 제인 난킨은 말한다.
Malagasy[mg]
“LASA heverina ho toy ny mbola manana nifin-jazakely izay mbola virjiny, ka ‘tokony hesorina izy io, alohan’ny hahavitan’ny fianarana’”, hoy i Lesley Nonkin, mpanoratra.
Norwegian[nb]
«JOMFRUELIGHET er blitt som melketenner, ’noe en bør ha mistet før en er ferdig med skolen’,» sier skribenten Lesley Jane Nonkin.
Dutch[nl]
„MAAGDELIJKHEID”, zegt de schrijfster Lesley Jane Nonkin, „is zoiets geworden als het melkgebit, ’iets wat je kwijt moet zijn voordat je van school komt’.”
Northern Sotho[nso]
MONGWADI Lesley Jane Nonkin o re, “Bohlweki bja bokgarebe goba bosogana bo fetogile bjo bo swanago le meno a bjaneng, ‘selo seo se go lahlegelago le pele o e-ba motho o mogolo.’”
Nyanja[ny]
“UNAMWALI,” akutero wolemba nkhani Lesley Jane Nonkin, “wakhala ngati manu a khanda, ‘kanthu kena kofunika kukataya pofika nthaŵi yomaliza maphunziro.’”
Polish[pl]
„DZIEWICTWO zaczęto traktować jak zęby mleczne: trzeba je stracić przed ukończeniem szkoły” — twierdzi pisarka Lesley Jane Nonkin.
Portuguese[pt]
“A VIRGINDADE”, diz a escritora Lesley Jane Nonkin, “tornou-se como os dentes de leite, ‘algo a perder antes da formatura’”.
Romanian[ro]
„VIRGINITATEA, spune scriitoarea Lesley Jane Nonkin, este asemenea dinţilor de lapte; «ceva ce trebuie să dispară înainte de terminarea şcolii».“
Slovak[sk]
„PANENSTVO sa stalo podobné mliečnym zubom, stalo sa niečím, ‚čoho sa treba do maturity zbaviť‘,“ hovorí spisovateľka Lesley Jane Nonkinová.
Slovenian[sl]
»NEDOLŽNOST,« pravi pisateljica Lesley Jane Nonkin, »je postala kot mlečni zobje, ,nekaj, kar moraš izgubiti pred maturo‘.«
Shona[sn]
“UMHANDARA,” anodaro munyori Lesley Jane Nonkin, “hwazova hwakafanana namazino omucheche anotanga kubuda, ‘chimwe chinhu chokurasikirwa nacho usati wapedza kufunda.’”
Serbian[sr]
„NEVINOST je“, kaže spisateljica Lesi Džen Nanken (Lesley Jane Nonkin), „postala poput mlečnih zuba, ’nešto što treba izgubiti pre mature.‘“
Southern Sotho[st]
MONGOLI Lesley Jane Nonkin o itse: “Boroetsana kapa bohlankana bo fetohile bo tšoanang le meno a bana ‘ntho e lokelang ho lahlehela motho pele a hōla.’”
Swedish[sv]
”OSKULD”, skriver författaren Lesley Jane Nonkin, ”har blivit som mjölktänderna, ’något som man skall mista innan man har gått ut skolan’.”
Tagalog[tl]
“ANG kawalan ng karanasan sa sekso,” sabi ng manunulat na si Lesley Jane Nonkin, “ay naging tulad sa unang tubong mga ngipin, ‘bagay na naiwawala bago ang gradwasyon.’
Tswana[tn]
MOKWADI ebong Lesley Jane Nonkin a re, “go nna motho yo a iseng a tlhakanele dikobo go setse go tshwana fela le dinakaladi, ‘sengwe se se tshwanetseng go kgolega pele ga o aloga.’”
Xhosa[xh]
UMBHALI uLesley Jane Nonkin uthi: “Ubunyulu buye bafana namazinyo obuntwana, ‘into ekuphulukwana nayo ngaphambi kokuba kugqitywe isikolo.’”
Chinese[zh]
作家莱斯利·简·诺金说:“童贞已变成像乳齿一般,‘还未毕业已经失去了’。”
Zulu[zu]
“Ubumsulwa,” kusho umlobi uLesley Jane Nonkin, “buye baba njengabathakathi abamila enganeni, ‘into okumelwe ikulahlekele ngaphambi kokuba uthole iziqu.’”