Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
تقوم هذه المجتمعات باستمرار بالإبلاغ عن الحوادث التي يزعم فيها أن السلطات قامت بتعذيب معتنقي الجماعات الدينية المسجلة وغير المسجلة على حد سواء أو الاعتداء جسديا عليهم أو اعتقالهم تعسفيا أو احتجازهم أو سجنهم أو مضايقتهم بسبب أنشطة تتعلق بمعتقداتهم الدينية وممارساتهم السلمية.
English[en]
These communities consistently report incidents in which the authorities allegedly torture, physically abuse, arbitrarily arrest, detain, sentence to prison, or harass adherents of both registered and unregistered religious groups for activities related to their religious beliefs and peaceful practices.
Spanish[es]
Estas comunidades informan periódicamente sobre incidentes en los cuales se cometen presuntas torturas, abusos físicos, arrestos arbitrarios, detenciones, imposición de penas de prisión u hostigamiento por parte de autoridades contra fieles que pertenecen a grupos religiosos que están o no registrados, debido a actividades vinculadas con sus creencias religiosas y prácticas pacíficas.
French[fr]
Ces communautés signalent systématiquement des incidents dans lesquels les autorités auraient torturé, agressé physiquement, arrêté arbitrairement, détenu, condamné à des peines de prison ou harcelé des membres de groupes religieux enregistrés et non enregistrés en raison d’activités liées à leurs croyances religieuses et pratiques pacifiques.
Hindi[hi]
ये समुदाय लगातार ऐसी घटनाओं की रिपोर्ट करते हैं जिनमें अधिकारी कथित रूप से परेशान करते हैं, शारीरिक तौर पर उत्पीड़ित करते हैं, मनमाने ढंग से गिरफ्तार करते हैं, बंदी बना लेते हैं, जेल की सजा सुनाते हैं, या पंजीकृत और गैर पंजीकृत दोनों तरह के धार्मिक समूहों के मानने वालों को उनकी धार्मिक आस्था से जुड़ी गतिविधियों और शांतिपूर्ण प्रथाओं के लिए भी परेशान करते हैं।
Portuguese[pt]
Essas comunidades relatam, continuamente, incidentes nos quais as autoridades supostamente torturam, abusam fisicamente, detêm arbitrariamente, sentenciam à prisão, ou perseguem os adeptos dos grupos religiosos, registrados ou não registrados, pelas atividades relativas às suas crenças religiosas e práticas pacíficas.
Russian[ru]
Эти сообщества постоянно сообщают о случаях, когда власти, предположительно, применяли пытки, физическое насилие, выборочные аресты, задержание, приговор о тюремном заключении или травлю по отношению к последователям как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп за деятельность, связанную с их религиозными верованиями и мирными обрядами.
Urdu[ur]
ان لوگوں کی جانب سے متواتر ایسی اطلاعات سامنے آتی ہیں جن سے رجسٹرڈ اور غیررجسٹرڈ مذہبی گروہوں کے خلاف اپنے مذہبی اعتقاد سے متعلق پرامن سرگرمیوں کی پاداش میں حکام کے مبینہ تشدد، جسمانی بدسلوکی، من مانی گرفتاریوں، قید کی سزا یا ہراساں کیے جانے کا اندازہ ہوتا ہے۔