Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога... ... за всички години служба не съм виждал, да откраднат цял бут свинско филе.
Czech[cs]
Nikdy, co jsem tady, odsud nikdo neodešel s celou vepřovou pečení.
Danish[da]
Aldrig, i alle mine år, er nogen rendt med en hel svinesteg.
German[de]
Niemals, in all meinen Jahren hier, hat irgendjemand versucht,'ne ganze Schweinelende zu klauen.
Greek[el]
Ποτέ, σε όλα μου τα χρόνια δεν κατάφερε κάποιος να ξεφύγει με ένα ολόκληρο χοιρινό μπούτι.
English[en]
Never in all my years has anybody ever walked off with a whole pork loin.
Spanish[es]
Nunca en todos mis años aquí nadie ha huido con un lomo de cerdo entero.
Finnish[fi]
Ei koskaan koko työurani aikana kukaan ole vienyt kokonaista porsaan kylkipaistia.
French[fr]
Jamais dans toute ma carrière, personne n'a volé un filet de porc entier.
Croatian[hr]
Nikad u mojoj karijeri nitko nije odavde uspio odnijeti cijeli svinjski but.
Hungarian[hu]
Nem volt rá példa az itt töltött éveim alatt, hogy valaki egy egész karajt próbált volna meg lenyúlni.
Indonesian[id]
Selama ini aku tak pernah bertemu orang yang pergi dengan daging babi utuh.
Italian[it]
Mai, in tanti anni di servizio, mi era capitato di veder rubare un lombo di maiale intero.
Malay[ms]
Selama ini saya tak pernah berjumpa dengan orang yang pergi dengan daging babi.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri vært med på at noen har stukket av med en hel svinesteik.
Dutch[nl]
Nog nooit in al mijn jaren heeft iemand een hele varkenslende gestolen.
Polish[pl]
Nigdy, przez lata mojej pracy, nikt nie wyszedł z całym schabem wieprzowym.
Portuguese[pt]
Nunca, em tantos anos cá, alguém roubou um lombo de porco inteiro.
Romanian[ro]
Nu in toti anii mei cineva a umblat vreodata cu un cotlet de porc intreg.
Russian[ru]
Никогда за все годы службы я не видел, чтобы крали целую свиную корейку.
Slovak[sk]
Doteraz za celé tie roky som nevidel nikoho ukradnúť celú bravčovú panenku.
Slovenian[sl]
Še nikoli... V vseh teh letih nisem videl nikogar odnesti celega svinjskega hrbta.
Serbian[sr]
никада за све моје године никада нико није побегао са целом свињском печеницом.
Swedish[sv]
Aldrig under alla mina år har nån snattat en hel kotlettrad.
Turkish[tr]
Çalıştığım yıllar boyunca kimse domuz pastırmasının hepsini alıp gitmemişti.