Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses word geprys omdat hy deur sy geloof standvastig gebly het asof hy die Onsigbare sien.
Arabic[ar]
ويُمدح موسى لأنه بإيمانه تشدد كأنه يرى مَن لا يُرى.
Bemba[bem]
Mose alitashiwa pa kuti ku citetekelo cakwe akoselele nga uumone Mfumu iishimoneka.
Bulgarian[bg]
Моисей е похвален, защото чрез вярата си той останал твърд, сякаш виждал Невидимия.
Bislama[bi]
I gat gudfala toktok long saed blong Moses, from we bilif blong hem i mekem se hem i gohed olwe nomo, olsem we hem i luk God we yumi no save luk wetem prapa ae blong yumi.
Czech[cs]
Mojžíš je chválen za to, že díky své víře zůstal stálý, jako by viděl Toho, kdo je neviditelný.
Danish[da]
Moses omtales rosende fordi han ved sin tro holdt stand som så han den usynlige.
German[de]
Moses wird gelobt, weil er durch Glauben standhaft blieb, als sähe er den Unsichtbaren.
Ewe[ee]
Wokafu Mose elabena le eƒe xɔse ta eyi dzi nɔ te sesĩe abe ɖe wòle Amesi womekpɔna o la kpɔm ene.
Efik[efi]
Ẹtoro Moses koro ke ntak mbuọtidem esie enye ama aka iso ọsọn̄ọ ada nte n̄kpọ eke okụtde Enyeemi enyịn owo mîkwe.
Greek[el]
Ο Μωυσής εγκωμιάζεται διότι μέσω της πίστης του συνέχισε να είναι σταθερός σαν να έβλεπε τον Αόρατο.
English[en]
Moses is praised because by his faith he continued steadfast as seeing the One who is invisible.
Spanish[es]
Se elogia a Moisés debido a que, gracias a esta cualidad, continuó constante como si viera a Aquel que es invisible.
Estonian[et]
Moosest kiidetakse selle eest, et usu kaudu ta otsekui nägi teda, kes on nähtamatu, ning püsis kindlana.
Finnish[fi]
Mooses saa kiitosta, koska uskon vaikutuksesta hän pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön.
Faroese[fo]
Móses fær rósandi umrøðu, tí hann við trúgv síni helt á, sum sá hann hin ósjónliga.
French[fr]
Moïse aussi, parce que par sa foi il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible.
Ga[gaa]
Ajie Mose yi, ejaakɛ kɛtsɔ ehemɔkɛyeli nɔ lɛ, etee nɔ efi shi shiŋŋ tamɔ nɔ ni eena Mɔ ni anaaa lɛ lɛ.
Hindi[hi]
मूसा की प्रशंसा की गयी है क्योंकि अपने विश्वास से वह अनदेखे को मानो देखता हुआ स्थिर रहा।
Croatian[hr]
Mojsija se hvali jer je pomoću svoje vjere nastavio biti postojan kao da vidi Onoga koji je nevidljiv.
Hungarian[hu]
Mózes dicséretben részesül, mert hite által végig állhatatos maradt, mintha látta volna a láthatatlant.
Indonesian[id]
Musa dipuji krn dng imannya, ia tetap kukuh spt melihat Pribadi yg tidak kelihatan.
Icelandic[is]
Móse fær lof af því að fyrir trú hélt hann öruggur áfram eins og hann sæi hinn ósýnilega.
Italian[it]
Mosè viene elogiato perché per fede rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile.
Japanese[ja]
モーセは信仰によって,見えない方を見ているように終始確固としていたために称賛されています。
Korean[ko]
모세는 믿음으로 보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행하였기 때문에 칭송을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mose mpe alobelami, mpamba te na nzela ya kondima na ye atikalaki ngwi lokola nde azalaki komona Ye oyo amonanaka te.
Lozi[loz]
Mushe u lumbiwa kabakala kuli ka tumelo ya hae n’a zwezipili a tiile inge ya bona Ya sa bonwi.
Lithuanian[lt]
Mozė yra pagirtas už savo tikėjimą, kurio tvirtai laikėsi tarsi matydamas Neregimąjį.
Latvian[lv]
Savukārt Mozus ir uzslavēts tāpēc, ka viņš savas ticības dēļ izturēja, it kā redzēdams To, kas ir neredzams.
Malagasy[mg]
Deraina i Mosesy satria, noho ny finoany, dia naharitra toy ny nahita Izay tsy hita izy.
Macedonian[mk]
Мојсеј е фален бидејќи, поради својата вера, тој продолжил непоколебливо како да го гледа Оној кој е невидлив.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താൽ മോശെ അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക നിമിത്തം ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेची स्तुती करण्यात आली आहे कारण त्याने आपल्या विश्वासाकरवी जो अदृश्य आहे त्याला पाहत असल्यासारखा त्याने धीर धरला.
Burmese[my]
မောရှေသည် မျက်မြင်မရသောဘုရားသခင်ကိုမြင်ရဘိသကဲ့သို့ အစဉ်မြဲမြံစွာတင်ပြခဲ့သည့်ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ချီးမွမ်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Moses blir berømmet fordi han ved sin tro fortsatte å være standhaftig, som om han så den usynlige.
Dutch[nl]
Mozes wordt geroemd omdat hij vanwege zijn geloof standvastig bleef als zag hij de Onzichtbare.
Northern Sotho[nso]
Moše o retwa ka ge ka tumelo ya gagwe a ile a tšwela pele a tiile bjalo ka ge eka o bona Yo a sa bonwego.
Nyanja[ny]
Mose akutamandidwa chifukwa chakuti mwa chikhulupiriro chake anapitiriza kuchirimika monga amene anaona Uyo wosaoneka.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਲੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਲੱਖ ਕੇ ਤਕੜਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Moises ta ser elogiá pasobra mediante su fe el a sigui firme como si fuera el a mira Esun cu ta invisibel.
Portuguese[pt]
Moisés também é elogiado porque, devido à sua fé, continuou constante, como que vendo Aquele que é invisível.
Romanian[ro]
Moise este lăudat deoarece, prin credinţa sa, el a rămas ferm ca şi cum l-ar fi văzut pe Cel care este invizibil.
Russian[ru]
Моисей достоин хвалы, потому что, благодаря вере, остался твердым, как бы видя Невидимого.
Slovenian[sl]
Mojzes je hvaljen, ker je po svoji veri ostal stanoviten, kakor da bi videl Nevidnega.
Samoan[sm]
Ua viiviia Mose ona o lona faatuatua na faaauau ai ona ia tumau e pei o vaai atu i Lē e lē o vaaia.
Shona[sn]
Mosesi anorumbidzwa nemhaka yokuti kupfurikidza nokutenda kwake akapfuurira akatsiga seari kuona Uyo asingaoneki.
Albanian[sq]
Moisiu lëvdohet, pasi për shkak të besimit të tij vazhdoi i vendosur sikur të shihte Atë që është i padukshëm.
Serbian[sr]
Mojsije se pohvaljuje zato što je pomoću svoje vere postojano nastavio kao da je video Onoga ko je nevidljiv.
Sranan Tongo[srn]
Den e prèise Moses bika foe en bribi ede a ben tan stanfaste, neleki a ben si a Sma di wi no kan si.
Southern Sotho[st]
Moshe oa rorisoa hobane ka tumelo ea hae o ile a tsoela pele a eme a tiile joalokaha eka o bona Ea sa bonahaleng.
Swahili[sw]
Musa anasifiwa kwa sababu kwa imani yake aliendelea akiwa imara kana kwamba alikuwa akimwona Yule asiyeonekana.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தினாலே மோசே அதரிசனமானவரைத் தரிசிக்கிறதுபோல தொடர்ந்து உறுதியாய் இருந்ததனால் புகழப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మోషే ప్రశంసించబడ్డాడు, ఎందుకంటే తన విశ్వాసం ద్వారా ఆయన అదృశ్యుడైన వానిని చూచుచున్నట్టు స్థిరబుద్ధిగలవాడైయుండెను.
Thai[th]
โมเซ ได้ รับ การ ยกย่อง ก็ เพราะ ความ เชื่อ ที่ ท่าน ยึด มั่น เรื่อย ไป ราว กับ เห็น พระองค์ ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา นั้น.
Tagalog[tl]
Si Moises ay pinuri sapagkat dahilan sa kaniyang pananampalataya siya’y nanatiling matatag na para bang nakikita niya ang Isa na di-nakikita.
Tswana[tn]
Moše o bakiwa ka go bo ka ntlha ya tumelo ya gagwe o ne a nna a nitame a ntse jaaka motho yo o bonang Ene yo o sa bonaleng.
Turkish[tr]
Musa, imanı sayesinde Görünmeyen’i görür gibi sabit kaldığından övülüyor.
Tsonga[ts]
Muxe wa bumabumeriwa hikwalaho ka ripfumelo rakwe u tshame a tiyile onge hi loko a vona Loyi a nga vonakiki.
Twi[tw]
Woyii Mose ayɛ esiane sɛ ɔnam ne gyidi so miaa n’ani traa mu sɛnea ohu Nea wonhu no no nti.
Tahitian[ty]
O Mose atoa, no te mea na roto i to ’na faaroo, ua mau papu oia i te hi‘oraa ’tu i Tei ore e itea ia hi‘o.
Ukrainian[uk]
Мойсей заслужив похвалу, тому що через віру він був непохитний, як той, хто Невидимого бачить.
Vietnamese[vi]
Môi-se được khen vì nhờ đức tin mà ông đứng vững như thấy Đấng vô hình.
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi ia Moisese koteʼuhi neʼe nofo agatonu ohage neʼe sio kia Ia ʼaē ʼe fakapulipuli.
Xhosa[xh]
UMoses unconywa ngenxa yokuba wathi ngenxa yokholo lwakhe waqhubeka emi ngokuqinileyo wanga uyambona Lowo ungenakubonwa.
Yoruba[yo]
A yin Mósè nítorí nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀, ó ń bá a nìṣó ní fífẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin bí ẹni tí ń rí Ẹni náà tí a kò lè rí.
Zulu[zu]
UMose utuswa ngenxa yokuthi ngokholo lwakhe waqhubeka eqotho njengokungathi uyambona Ongabonwayo.