Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle zprávy profesora Geri Gero z univerzity v Pise odolala věž během té doby mnoha záchvěvům a otřesům země svou „značnou pružností“.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια έχει αντέξει με «αξιόλογη ελαστικότητα» σε αρκετούς κραδασμούς και σεισμικές δονήσεις, αναφέρει ο καθηγητής Τζέρι Τζέρο του Πανεπιστημίου της Πίζα.
English[en]
During that time it has withstood numerous vibrations and earthquake tremors with “considerable elasticity,” reports Professor Geri Gero of the University of Pisa.
Finnish[fi]
Tänä aikana se on kestänyt lukemattomien maanjäristysten ja muiden ilmiöitten aiheuttamat tärähtelyt ”huomattavaa elastisuutta osoittaen”, kuten professori Geri Gero Pisan yliopistosta asian ilmaisi.
French[fr]
Pendant toutes ces années, elle a supporté un grand nombre de vibrations et de secousses sismiques en se révélant d’“une élasticité considérable”, écrit le professeur Geri Gero de l’université de Pise.
Italian[it]
In questo periodo ha resistito a numerose vibrazioni e scosse sismiche con “notevole elasticità”, riferisce il prof. Gero Geri dell’Università di Pisa.
Norwegian[nb]
I alle disse årene har tårnet vært utsatt for utallige rystelser og jordskjelv, og det har vist en «betydelig elastisitet,» sier professor Geri Gero ved universitetet i Pisa.
Dutch[nl]
In die periode heeft hij talrijke trillingen en aardschokken met een „aanzienlijke elasticiteit” weten te doorstaan, bericht professor Geri Gero van de Universiteit van Pisa.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, tem suportado numerosas vibrações e tremores sísmicos, com “considerável elasticidade”, veicula o Professor Geri Gero, da Universidade de Pisa.