Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke, “O be nyɛe maa fua o bi ɔ ngɛ Intanɛti ɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Jy kan jou kind nie oor die Internet omhels of hom ’n nagsoentjie gee nie.”
Amharic[am]
“ልጃችሁን በኢንተርኔት አማካኝነት ልታቅፉት ወይም ደህና እደር ብላችሁ ልትስሙት አትችሉም” ብላለች።
Arabic[ar]
تُعَلِّقُ قَائِلَةً: «لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تُعَانِقَ وَلَدَكَ أَوْ تُقَبِّلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُدَ إِلَى ٱلنَّوْمِ عَبْرَ ٱلْإِنْتِرْنِت».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Sən İnternet vasitəsilə balanı bağrına basıb, “yuxun şirin olsun” deyə bilməzsən».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kɛ a nin ba’n be koko yalɛ ɛntɛnɛti su’n, a kwlá tɔmɛn i nun.”
Central Bikol[bcl]
Sabi niya: “Dai mo makukugos o mahahadukan sa Internet an saimong aki.”
Bemba[bem]
Batile: “Pa Intaneti te kuti ukumbatilepo umwana nelyo ukumutomona pa kuya mu kulaala.”
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Не можеш да прегърнеш или да целунеш детето си за лека нощ по интернет.“
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Yu no save kisim mo holem pikinini blong yu long Intenet, blong talem gud naet long hem.”
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “ইন্টারনেটের মাধ্যমে আপনি আপনার সন্তানকে জড়িয়ে ধরতে কিংবা রাতে ঘুমানোর আগে চুমু দিতে পারবেন না।”
Catalan[ca]
Continua dient: «No pots abraçar el teu fill o fer-li un petó de bona nit per Internet».
Garifuna[cab]
Aba tariñagun: “Siñati bóuburuni biráü ni bíchugun aban chuti lun le lánina buiti guñoun luagu Internet”.
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Dili nimo magakos o mahagkan ang imong anak diha sa Internet.”
Chuukese[chk]
A áweweei: “Kese tongeni kisi noum lupwen epwele méúr are foropachei wóón Internet.”
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Ou pa kapab anmay oubyen anbras ou zanfan atraver Enternet avan i al dormi.”
Czech[cs]
Vysvětluje: „Po internetu nemůžete své dítě obejmout nebo mu dát pusu na dobrou noc.“
Chuvash[cv]
Вӑл ҫапла ӑнлантарса парать: «Интернет урлӑ ачуна ҫывӑрас умӗн ыталаса, чуптуса илме май ҫук».
Danish[da]
Som hun siger: „Man kan ikke give sit barn et knus eller kysse ham godnat over internettet.“
German[de]
Sie sagt: „Über das Internet kann man sein Kind nicht umarmen oder ihm einen Gutenachtkuss geben.“
Ewe[ee]
Egblɔ be ne èle viwòa kpɔm le videoa dzi hã la, “màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi alo agbugbɔ alɔgo dzi nɛ hafi wòamlɔ anyi o.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “Ke ini eyen fo oyomde ndidụk idap, afo ukemeke ndifat m̀mê nditịm eyen fo inua ke Intanet.”
Greek[el]
Όπως εξηγεί η ίδια: «Δεν μπορείς να αγκαλιάσεις το παιδί σου ή να το καληνυχτίσεις με ένα φιλί από το Ίντερνετ».
English[en]
She explains, “You cannot hug your child or kiss him good-night over the Internet.”
Spanish[es]
Ella explica: “No puedes abrazar a tu hijo ni darle un beso de buenas noches a través de Internet”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Sa ei saa interneti teel oma last kallistada või talle head-ööd-musi anda.”
Persian[fa]
او میگوید: «نمیتوانید فرزندتان را با تماس تصویری در اینترنت در آغوش گیرد و قبل از خواب او را ببوسید.»
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Internetin kautta ei voi halata lastaan eikä antaa hänelle hyvänyönsuukkoja.”
Fijian[fj]
E kaya o Maraia, “O sega ni rawa ni mokoti luvemu ena Internet se mo reguci koya ni vakarau moce ena bogi.”
French[fr]
« Par Internet, on ne peut pas serrer son enfant dans ses bras ni l’embrasser quand il va se coucher », explique- t- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Onyɛŋ ofua obi lɛ yɛ Intanɛt lɛ nɔ loo oshɔ enaa yɛ Intanɛt lɛ nɔ kɛ́ eyaawɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai neiei: “Ko aki kona n rabwata natim ke ni kaboria ma ngaia imwaini matuna i aon te Internet.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Internet rupive ningo ndaikatúi reañuã ne membýpe ni remoñeno chupe oke hag̃ua”.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘ઇન્ટરનેટ પરથી તમારા બાળકને વહાલ કરવો કે રાત્રે સૂતા પહેલાં ચુંબન આપવું શક્ય બનતું નથી.’
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki: «Nnojotsü süpüla pükoʼojiraainjatüin nümaa püchon jee püsepajüin nia suluʼupünaa Internet».
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹde ma sọgan gbò ovi etọn fán kavi tẹ́ ẹ do ozàn ji gbọn Intẹnẹt ji.”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Mä ñan raba monso mäkwe ye demaine Internet yebiti rikadre kübien ye känenkri”.
Hebrew[he]
היא מסבירה: ”אתה לא יכול לחבק את ילדך או לתת לו נשיקת לילה טוב דרך האינטרנט”.
Hindi[hi]
वह कहती है, “आप इंटरनेट पर अपने बच्चे को गले नहीं लगा सकते या उसे चूमकर गुड-नाइट नहीं कह सकते।”
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia, “Indi mo mahakos ang imo bata ukon mahalukan antes sia magtulog paagi sa Internet.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Oi ese Intanet amo emu natuna oi rosia o kisi henia diba lasi.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Preko interneta ne možeš zagrliti svoje dijete niti ga poljubiti prije spavanja.”
Haitian[ht]
Men sa Marilyn di: “Lè w sou Entènèt, ou pa ka pran pitit ou nan bra w oswa bo l pou w di l bòn nwi.”
Hungarian[hu]
Az érzéseit így fogalmazza meg: „Nem ölelheted meg a gyermekedet, és nem adhatsz neki jó éjt puszit az interneten keresztül.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Kita tidak bisa memeluk anak kita atau menciumnya lewat Internet.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị, “Ị gaghị esili n’Ịntanet makụọ nwa gị ma ọ bụkwanụ susuo ya ọnụ, sị ya ka chi bọọ.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna, “Dimo maarakup wenno mabisong ti anakmo iti Internet sakbay a maturog.”
Icelandic[is]
„Maður getur ekki faðmað barnið sitt eða kysst það góða nótt á Netinu,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, “Whọ sae jọ Itanẹte gbalọ ọmọ ra hayo viọlọ iẹe unu hu nọ ọ tẹ gwọlọ kiẹzẹ.”
Italian[it]
“Via Internet non puoi abbracciare tuo figlio né dargli il bacio della buona notte”, spiega.
Georgian[ka]
მერილინი ამბობს: „შეუძლებელია ინტერნეტის მეშვეობით ჩაეხუტო შვილს ან ძილის წინ აკოცო“.
Kamba[kam]
Easya atĩĩ: “Ndũtonya kũkumbatĩa mwana waku Indanetinĩ nĩ kana ũmwĩe akome nesa.”
Kongo[kg]
Marilyn ke tuba nde: “Na Internet, nge lenda yamba ve mwana na nge to kupesa yandi beze sambu na kuzodila yandi mpimpa ya mbote.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ito dulu okupapatela ile okuxupita okaana koye eshi taka ka nangala okupitila mointaneta.”
Kazakh[kk]
“Балаңды Интернет арқылы құшақтап, ұйықтар алдында бетінен сүйе алмайсың ғой”,— деп түсіндіреді ол.
Kalaallisut[kl]
Ima nassuiaavoq: “Qitornaq internetikkut pakkunneqarsinnaananilu sinilluaqquniarlugu aparneqarsinnaanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
Muéne u jimbulula: “Eie ku tena ku di bhabha ni mon’ê mba ku bhana nzobole mu Iternete.”
Kannada[kn]
ನೊಂದಮನದಿಂದ ಮರ್ಲೀನ್ ಹೇಳಿದ್ದು, “ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಮಲಗಿಸಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
메릴린은 이렇게 설명합니다. “인터넷으로는 자녀를 안아 줄 수도 없고 잘 자라고 입맞춤해 줄 수도 없지요.”
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kechi wakonsha kukumbata mwana nangwa kumufyompa pa jibuta pa kumwambila’mba ulaale bulongo inge wisambatu nanji pa intaneti ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa faturura asi: “Kapi to vhuru kulidingira ndi kuncumita munoge kupitira koInterneta komeho a ka rare.”
San Salvador Kongo[kwy]
Marilyn wavova vo: “Muna Internete kulendi simba mwan’aku ko ngatu kumbimba.”
Kyrgyz[ky]
«Балаңды Интернеттен кучактап же жатар алдында бетинен өөп эркелете албайт экенсиң»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Tosobola kugwa mwana wo mu kifuba ng’oyitira ku Intaneeti.”
Lingala[ln]
Alobi ete, “Na nzela ya Internet, okoki te koyamba mwana na yo, kopesa ye bizi liboso alala.”
Lozi[loz]
Bo Marilyn ba talusa kuli, “Intaneti ha i koni ku tusa mutu ku kumbata mwanaa hae kamba ku mu tubeta kuli a pumule hande.”
Lithuanian[lt]
„Per internetą juk neapkabinsi savo vaiko, nepabučiuosi prieš miegą“, — sako ji.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula amba, “kubwanyapo kupamba obe mwana bīpa nansha kumushadika pa kanwa ku Entelenete.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kuena mua kuakidila muanebe bua kumujingila tulu tulenga ku Enternete to.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kaweshi kuhasa kupakata mwanove mukasamba nakumulweza asavale kanawa kuzachisa Internet koko.”
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi, “Hiwunateli kumukumbata hela kumupwepujola mwaneyi haIntaneti nakumuleja neyi wukami chiwahuku.”
Luo[luo]
Marilyn wacho ni, “Ok inyal kwako nyathini e Intanet, kigone oriti sama odhi nindo.”
Lushai[lus]
“I fa chu internet aṭangin mangṭha nân i kuahin, i fâwp thei lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Internetā tu nevari apskaut savu bērnu vai nobučot viņu, novēlot labunakti,” atzīmē Merilina.
Huautla Mazatec[mau]
Je Liliana itso: “Alikui ma ndoakjá kʼoa alikui ma bʼendsoʼá je ʼndíxtiná nga tokao Internet”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Mä Internet kyaj mbäädë mˈuˈunk xyˈakmëneny ets xyˈaktsuˈkxy ko nyëjkxnë määbë”.
Morisyen[mfe]
Li explike: “Lor Internet ou pa kapav may ou zanfan ouswa anbras li pou dir li bonn nwi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy afaka mamihina ny zanakao na manoroka azy alohan’ny hatory ianao, ao amin’ny Internet.”
Marshallese[mh]
Ear ba, “Ilo Internet, kwõjjab maroñ atbo̦kwõj ajri eo nejũm̦ ak mejenmaiki m̦okta jãn an kiki.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Преку Интернет, не можеш ниту да го прегрнеш ниту да го бакнеш своето дете за добра ноќ“.
Malayalam[ml]
“നി ങ്ങളു ടെ കു ഞ്ഞോ മനയെ ഒന്നു കെട്ടി പ്പി ടിക്കാ നോ അവന് ഒരു മുത്തം കൊ ടു ത്ത് കിട ത്തിയു റക്കാ നോ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ സാധി ക്കി ല്ലല്ലോ,” അവൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хүүхдээ интернетээр тэвэрнэ, үнсэнэ гэж байдаггүй юм билээ» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ f pa tõe n tũnug ne ẽntɛrnetã n mobg f biiga, wall f tall-a n tɩ gãneg ye.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “तुम्ही इंटरनेटवर तुमच्या मुलाला मिठीत घेऊ शकत नाही किंवा त्याचा मुका घेऊ शकत नाही.”
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Saya tidak boleh memeluk atau mencium anak saya melalui Internet.”
Maltese[mt]
Hi tispjega, “Ma tistax tgħannaq lil ibnek jew tbusu qabel jorqod minn fuq l- Internet.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Du kan ikke klemme barnet ditt eller kysse det god natt over Internett.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kimelaua: “Itech Internet amo uelis tiknauas mokonetsin nion timonauatis iuan achto ke kochitiuj”.
North Ndebele[nd]
Uthi, “Kawungeke ugone umntanakho kumbe umqabuje esesiyalala usebenzisa i-Internet.”
Nepali[ne]
उनी यसो भन्छिन्: “तपाईं इन्टरनेटबाट आफ्नो छोराछोरीलाई अङ्गालो हाल्न वा म्वाइँ खान सक्नुहुन्न।”
Ndonga[ng]
Marilyn ota ti: “Ito vulu okupapatela okamwoye noku ka thipa komilungu okupitila mointaneta.”
Niuean[niu]
Fakamaama e ia, “Nakai maeke ia koe ke kuku e tama haau po ke figita a ia to fano ke mohe, i loto he Initanete.”
Dutch[nl]
Ze legt uit: „Je kunt je kind via internet geen knuffel geven of een zoen voor het slapengaan.”
South Ndebele[nr]
Nasekatjho uthi, “Angekhe wamsingatha umntwanakho namkha umcabuze nge-Inthanethi.”
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “O ka se kgone go gokarela ngwana wa gago Inthaneteng goba go mo atla pele a robala.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “N’zosatheka kukumbatira mwana wako pa Intaneti.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Katyitavela okuumbakana omona wove ine okumuhipa ombesu mo Internete tyina akalangalapo.”
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ati: “Kurabira aha Intaneeti torikubaasa kugwa omwana waawe omu kifuba nari kumusiibura nyekiro yaaba naaza kubyama.”
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele nu kɛ, “Ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ ɛ ra atuu, anzɛɛ ɛnrɛva ye ɛnrɛbɔ wɔ ɛbolɛ wɔ Intanɛte zo.”
Oromo[om]
“Intarneetiidhaan mucaa keessan hammachuu ykn dhungattanii nagaan buli isaan jechuu hin dandeessan” jetteetti.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Интернеты уылты дӕ хъӕбулӕн нӕ ахъӕбыс кӕндзынӕ ӕмӕ йын фынӕй кӕныны размӕ нӕ апъа кӕндзынӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Agmo nalakap o naangoban so anak mo diad Internet.”
Papiamento[pap]
E di: “Bo no por brasa bo yu òf dun’é un sunchi promé ku e bai drumi via Internet.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo, “Ngdiak el sebechem el omechull er a ngelekem me a lechub e ke melungel er a medal el okiu a Internet.”
Pijin[pis]
Marilyn sei: “Iu no savve hagem pikinini bilong iu long Internet or kissim hem bifor hem go sleep.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia, „przez Internet nie da się przytulić dziecka ani pocałować go na dobranoc”.
Pohnpeian[pon]
E nda, “Nan Internet, ke sohte kak pwoalehdi de metik ih mwohn eh pahn meir.”
Portuguese[pt]
Ela explica: “Você não pode abraçar seu filho ou lhe dar um beijo de boa-noite pela internet.”
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Manam Internetpaqa wamrëkita waqupëta (makallëta) ni pununampaq mutsarïta puëdinkitsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Manam Internet nisqantakamaqa warmaykita abrazayta otaq muchaykuytaqa atiwaqchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Manan Internetpiqa wawaykita puñuykunanpaq abrazaykuyta nitaq much’aykuyta atiwaqchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Lilianaca cartacunata huahuaman escribishpa, telefonopi cayashpa o computadorapi ricushpalla na ali viñachi ushashcata cuenta japirca.
Rarotongan[rar]
Akamarama aia e, “Kare e rauka i te takave e te ongi i taau tamariki na runga i te Initaneti.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ntushobora kugumbira umwana wawe canke kumusoma umwipfuriza ijoro ryiza kuri Internet.”
Ruund[rnd]
Ulejen anch, “Ukutwishap kumubwikat ap kumukwat mwaney ku chikas ku Internet.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Nu-ţi poţi îmbrăţişa copilul şi nu-l poţi săruta înainte de culcare pe internet”.
Russian[ru]
Она объясняет: «Невозможно через Интернет обнять или поцеловать ребенка перед сном».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ntiwahoberera umwana wawe kuri interineti cyangwa ngo umusome agiye kuryama.”
Sena[seh]
Iye afokotoza: “Kubulukira mu Interneti, nkhabe kwanisika kukhumbatira mwana peno kumpswompswona angafuna kuenda kagona.”
Sango[sg]
Marilyn atene: “Na lege ti Internet mo lingbi pëpe ti gbu molenge ti mo na kate ti mo wala ti su ngbangba ti lo tongana lo ye ti lango.”
Sinhala[si]
“ඉන්ටර්නෙට් එකෙන් පුතා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්. ඒත් එයාව වැළඳගන්න, සිපගන්න බැහැ.”
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Qaaqqo interneetete widoonni hanqafa woy keere gali yine sunqa didandiinanni.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Cez internet nemôžete svoje dieťa objať ani mu dať pusu na dobrú noc.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Po internetu ne moreš svojega otroka objeti ali ga poljubiti za lahko noč.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Malina: “E lē mafai ona e fusi pe kisi faamanuia atu le pō i lau tama i luga o le Initaneti.”
Shona[sn]
Anoti, “Haukwanisi kumbundira mwana wako kana kumutsvoda paIndaneti.”
Songe[sop]
Amba bino: “Ku Internet, twe mulombeene kukwata mwana oobe kiipa sunga kumufifya ku milomo bwa kumuladisha.”
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Në Internet nuk ke si ta përqafosh fëmijën ose ta puthësh para se ta vësh në gjumë.»
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Preko interneta ne možete da zagrlite niti da poljubite svoje dete pred spavanje.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Yu no man brasa yu pikin noso bosi en te yu e taki nanga en na Internet.”
Swati[ss]
Uyachaza utsi: “Ngeke ukhone kwanga umntfwana wakho nobe umcabuze nasekayewulala usebentisa i-Internet.”
Southern Sotho[st]
O re, “U ke ke ua haka ngoana oa hao kapa ua mo suna Inthaneteng.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Man kan inte ge sitt barn en puss eller godnattkram över nätet.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Huwezi kumkumbatia au kumbusu mtoto wako kupitia Intaneti.”
Congo Swahili[swc]
Marilyn anasema hivi: “Kupitia Internete, hauwezi kumukumbatia mutoto wako mbele alale.”
Tamil[ta]
“இன்டெர்நெட் வழியா உங்க பிள்ளைய கட்டி அணைக்கவோ, ஆசையா முத்தம் கொடுக்கவோ முடியாதே” என்கிறார் மெர்லின்.
Tetun Dili[tdt]
Madalena dehan: “Liuhusi internét, ita la bele hakoʼak ka reʼi ita-nia oan antes sira bá toba.”
Telugu[te]
“ఇంటర్నెట్లో మీ బిడ్డను హత్తుకోలేరు, ముద్దుపెట్టి నిద్రబుచ్చలేరు” అని మేరీ అంటోంది.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмонад: «Шумо ба воситаи Интернет наметавонед фарзандатонро ба оғӯш гиред ва шабҳо хоби хуш гуфта ӯро бибӯсед».
Tigrinya[ti]
“ንውሉድካ ብኢንተርነት ኣቢልካ ኽትሓቝፎ ወይ ከኣ ‘ደሓን ሕደር’ ኢልካ ኽትስዕሞ ኣይትኽእልን ኢኻ” በለት።
Tiv[tiv]
A pase wener, “U fatyô u kuven wan wou shin susen un zwa kaan a na wer saa kper sha Intanet ga.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Sen çagaňy Internet arkaly bagryňa basyp ýa-da ony ogşap bilmeýärsiň».
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Hindi mo mayayakap o mahahalikan ang anak mo sa Internet.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ndooko ombutshi wakoka nkumbatɛ kana nɔnana l’ɔnande l’Ɛtɛrnɛtɛ.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “O ka se kgone go tlamparela kgotsa go atla ngwana wa gago mo Internet.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, “He‘ikai lava ke ke fā‘ofua pe ‘uma ki ho‘o ki‘i tamá ki mu‘a ke ne mohé fakafou ‘i he ‘Initanetí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Ungamuvumbatiya cha mwana waku kuziya pa Intaneti pamwenga kumufyofyontha ndi kumukambiya kuti ugoni umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapandulula kuti: “Tokonzyi kumukumbata naa kumumyonta mwanaako aa Intaneti nayanda koona.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Nila natsuka minkgawasa, nakgpixtiya o nasnata kʼInternet».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim pikinini i laik slip long nait, yu no inap holimpasim em bilong tok gutnait long em long rot bilong Intenet.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “İnternetten çocuğunuza sarılamaz, gece yatmadan önce onu öpemezsiniz.”
Tsonga[ts]
U ri: “Eka Internet a wu nge n’wi angarhi n’wana wa wena kumbe ku n’wi ntswontswa leswaku a etlela kahle.”
Tswa[tsc]
Matilde i tlhamusela lezi: “A wu nge zi koti ku angarela kutani ku pswopswa n’wana wa wena uku hi ta vuxana hi Internet.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Интернет аша балаңны кочаклап та, йоклар алдыннан үбеп тә булмый».
Tumbuka[tum]
Wakalongosora kuti: “Pa Intaneti, ungamukumbatira yayi mwana wako panji kumufyofyontha.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai tou fafine, “E se mafai ne koe o ‵sai io me uma atu o fakatofa ki tau tamaliki i loto i te Itaneti.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia: “Na roto i te Internet, eita oe e nehenehe e tauahi i ta oe tamarii aore ra e apa ’tu ia ’na hou o ’na a taoto ai.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li ta Internete mu stakʼ xamey o xatsʼutsʼ kʼalal chvay xaʼox li avole».
Ukrainian[uk]
Вона зауважує: «Неможливо через Інтернет обійняти свою дитину чи поцілувати її перед сном».
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Vo Internet, omunu ka pondola oku kuata kapepe omõlaye, oku u sipula ale oku u sapuila hati, uteke uwa.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ ”آپ اِنٹرنیٹ پر اپنے بچوں کو نہ تو چُوم سکتے ہیں اور نہ ہی اُنہیں سینے سے لگا سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
U ri: “Ni nga si kone u kuvhatedza ṅwana waṋu kana u mu khisa musi a tshi eḓela ni tshi shumisa Inthanethe.”
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Qua Internet, bạn không thể ôm hay hôn con để chúc ngủ ngon”.
Makhuwa[vmw]
Owo onnitthokiherya wira “mutthu khoniwerya omukhupaarela hata onvaha ebeexo mwanawe orumeelaka Internet”.
Wolaytta[wal]
A, “Intternneetiyaa goˈettidi intte naˈaa qoommana woy yeri ekkana danddayekketa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Diri mo mahahangkopan o mahaharokan an imo anak pinaagi han Internet.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fenei: “ʼI te Neti, ʼe mole feala hakita faʼufua peʼe ʼumaʼi takita tamasiʼi ʼi muʼa ʼo tana alu ʼo moe.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Akunakukwazi ukumanga okanye umncamise umntwana ngezo zinto.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Dabiyog ni ngam gamuchmuchgow e bitir rom ara mu faray owchen u m’on ni nge mol u nap’an ni gimew be non ko Internet.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “O kò lè gbá ọmọ rẹ mọ́ra tàbí kó o fi ẹnu kò ó lẹ́nu pé ó dàárọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tiʼ Interneteʼ maʼ tu páajtal a méekʼik [...] mix a tsʼuʼutsʼik a paal».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Qué zanda diʼ quiidxiluʼ xiiñiluʼ ne gudiiluʼ ti bixiduʼ laa lu Internet».
Zande[zne]
Ri aya, “Mo arengbanga ka dungo wiro ki nyoro pangba ru rogo Internet wa u andu ka ra te.”
Zulu[zu]
Uyachaza, “Awukwazi ukwanga noma ukuqabula ingane yakho kuyi-Internet lapho isiyolala.”