Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen verslag van enigiemand wat voor daardie tyd opgewek is nie!
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ከሞት የተነሳ ሰው ተሰምቶ አይታወቅም!
Central Bikol[bcl]
Mayo nin rekord nin siisay man na binuhay liwat bago kaiyan!
Bemba[bem]
Takwatala akuba uwa buushiwapo ku numa!
Bulgarian[bg]
Никъде не е записано някой да е бил възкресен преди това!
Bangla[bn]
এর আগে কাউকে পুনরুত্থিত করা হয়েছে বলে কোনো নথি নেই!
Cebuano[ceb]
Walay narekord nga may gibanhaw na kaniadto!
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa okenn rapor ki dir ki en dimoun in deza ganny resisite avan sa!
Czech[cs]
Není žádná zpráva o tom, že by předtím byl někdo vzkříšen!
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖeke meli si fia be wofɔ ame aɖe ɖe tsitre do ŋgɔ na esia kpɔ o!
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ ndomokiet idụhe iban̄a owo ekededi oro ẹkenamde eset!
Greek[el]
Δεν αναφέρεται πουθενά ότι είχε αναστηθεί κάποιος άλλος προηγουμένως!
English[en]
There is no record of anyone being resurrected before!
Spanish[es]
Aquella plegaria requería un milagro sin precedentes, pues no existe constancia de que alguien hubiera sido resucitado anteriormente.
Estonian[et]
Pühakirjas ei leidu enne seda mitte ühtegi ülesäratamisjuhtumit!
Finnish[fi]
Se olisi ollut ennennäkemätön ihme, sillä Raamattu ei kerro, että ketään olisi aiemmin herätetty kuolleista.
Fijian[fj]
E se bera mada ga ni dua e bau vakaturi e liu!
French[fr]
Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection !
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ ni aŋma afɔ shi ni tsɔɔ akɛ atee mɔ ko shi dã!
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એ પહેલાં આ રીતે બીજા કોઈને સજીવન કર્યાની નોંધ લખવામાં આવી નથી!
Gun[guw]
Kandai de matin dọ mẹde ko yin finfọnsọnku to ojlẹ he wayi mẹ gba!
Hebrew[he]
לא ידוע על אדם אחר שהוקם קודם לכן לתחייה!
Hindi[hi]
क्योंकि तब तक ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं था कि किसी का पुनरुत्थान हुआ है!
Hiligaynon[hil]
Wala sing rekord nga may bisan isa nga ginbanhaw antes sini!
Hiri Motu[ho]
Guna mase amo ta ia toreisi lou sivaraina be lasi!
Croatian[hr]
Ne postoji zapis o tome da je netko prije toga bio uskrsnut!
Hungarian[hu]
Nincs feljegyzés arról, hogy előtte bárki is feltámadt volna!
Armenian[hy]
Ոչ մի արձանագրություն չկա այն մասին, որ դրանից առաջ որեւէ մեկը հարություն էր առել։
Indonesian[id]
Tidak ada catatan bahwa seseorang pernah dibangkitkan sebelumnya!
Igbo[ig]
E nweghị ihe ndekọ ọ bụla banyere onye a kpọlitere n’ọnwụ tupu mgbe ahụ!
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti nairekord a siasinoman a napagungar!
Italian[it]
Non c’è nessuna notizia che qualcuno fosse stato risuscitato prima d’allora!
Japanese[ja]
それ以前に人が生き返らされたという記録は一つもないのです。
Georgian[ka]
არანაირი მტკიცება არ არსებობს იმისა, რომ ამ შემთხვევამდე ღმერთს ვინმე აღედგინოს.
Kongo[kg]
Ata disolo mosi ve vandaka kutubila muntu mosi ya kufutumukaka ntete na ntangu yina!
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪುನರುತ್ಥಾನಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆಯು ಇರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그 이전에는 어느 누구도 부활되었다는 기록이 없기 때문입니다!
Kaonde[kqn]
Mambo kwaji kafwako muntu nangwatu umo wasangwilwe ne!
Ganda[lg]
Tewaaliwo buwandiike obulaga nti waaliwo omuntu yenna eyali azuukiziddwako emabega!
Lingala[ln]
Ezalaki ata na lisolo moko te oyo emonisi ete moto moko asekwisamaki liboso!
Lozi[loz]
Ha ku na ya kile a zuswa kwa bafu!
Lithuanian[lt]
Nėra įrodymų, kad iki to meto kas nors būtų buvęs prikeltas!
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kwādi kekwaivwenwe lusango nansha lumo lwa muntu wāsangwilwe dibajinji!
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muyuki wa muntu ukavuabu babishe ku lufu kumpala kua eu to!
Luvale[lue]
Kakwapwile weka nawa valivangile kusangulako!
Morisyen[mfe]
Dan Labib, okenn par nu pa lir ki enn kikenn finn resisite avan sa.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fitantarana momba ny olona natsangana tamin’ny maty mihitsy talohan’izay!
Macedonian[mk]
Нема ниеден извештај за некој што бил воскреснат пред тоа!
Malayalam[ml]
മറ്റാരും അതിനു മുമ്പ് ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ രേഖ ഇല്ല!
Mòoré[mos]
Kɩbar da kae sẽn deng rẽ sẽn wilg tɩ b vʋʋga kũum ye.
Marathi[mr]
याआधीकोणाचे पुनरुत्थान झाल्याचा कोणताही अहवाल नव्हता!
Maltese[mt]
M’hemm ebda rekord taʼ xi ħadd li ġie rxoxtat qabel dan!
Norwegian[nb]
Det finnes ingen opptegnelser om at noen var blitt oppreist fra de døde før!
Nepali[ne]
त्योभन्दा अघि कसैको पुनरुत्थान भएको रेकर्ड छैन!
Dutch[nl]
Nergens wordt vermeld dat er daarvoor ooit iemand was opgewekt!
Northern Sotho[nso]
Ga go na pego ya motho yo a kilego a tsošwa pele ga fao!
Nyanja[ny]
Palibe paliponse pamene pamanena kuti munthu anaukitsidwapo kudzafika panthaŵi imeneyi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੰਗ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Anggapo nin balot ed saman so toon apaoli!
Papiamento[pap]
No tin registro di ningun hende ku a yega di ser resusitá promé ku esei!
Pijin[pis]
No eni record stap wea showimaot eniwan resurrect bifor!
Polish[pl]
Nie ma żadnych wzmianek, żeby przedtem ktokolwiek został wzbudzony z martwych.
Portuguese[pt]
Não há nenhum registro anterior de alguém ter sido ressuscitado!
Rundi[rn]
Nta nkuru ivuga ko hari umuntu n’umwe yari bwigere azurwa imbere y’aho!
Romanian[ro]
Nicăieri nu există vreo dovadă că ar mai fi fost cineva înviat până atunci!
Russian[ru]
Нет сведений о том, что до этого кто-либо был воскрешен.
Kinyarwanda[rw]
Nta nyandiko n’imwe igaragaza ko haba hari umuntu wigeze azuka mbere yaho!
Sinhala[si]
ඊට කලින් මිය ගිය කිසිවෙකුව නැවත නැඟිටවනු ලැබූ බවට වාර්තා වී නැත.
Slovak[sk]
Kráľov 17:17–24) Ale to by bol zázrak, aký sa dovtedy ešte nestal!
Slovenian[sl]
Ni namreč nobenega zapisa, da bi bil dotlej kdo obujen!
Samoan[sm]
E leai se tala faamauina e uiga i se tasi na faatuina mai muamua!
Shona[sn]
Hapana pakanyorwa kuti pane akanga ambomutswa!
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë dokumentim që dikush të ishte ringjallur më parë.
Serbian[sr]
Za tako nešto je bilo potrebno neviđeno čudo, jer ne postoji zapis da je bilo ko ranije bio uskrsnut!
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri buweisi de taki wan sma ben kisi wan opobaka bifo!
Southern Sotho[st]
Ha ho na tlaleho ea motho leha e le ofe ea kileng a tsosoa pele ho moo!
Swedish[sv]
Det finns ingen redogörelse om att någon hade blivit uppväckt tidigare!
Swahili[sw]
Hakukuwa mtu mwingine aliyekuwa amepata kufufuliwa kabla ya hapo!
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa mtu mwingine aliyekuwa amepata kufufuliwa kabla ya hapo!
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு யாரும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டதாக சரித்திரமில்லை!
Telugu[te]
అంతకుముందు ఎవరైనా పునరుత్థానం చేయబడినట్లు నమోదు చేయబడలేదు!
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እቲ ግዜ እቲ ብዛዕባ እተፈጸመ ትንሳኤ ዝሕብር ዝዀነ ይኹን ጽሑፍ የለን!
Tagalog[tl]
Wala pang sinumang napaulat na binuhay muli!
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko ndoko onto lambolwamaka oma lo nyɔi!
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o kileng a tsosiwa pele ga foo!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lēkooti ‘o ha taha ne fokotu‘u mei he maté ki mu‘a ai!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani aatondezya muntu umwi wakabusyidwe musyule kusikila kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
I no gat stori long wanpela i bin kirap bek bipo! Olsem wanem?
Turkish[tr]
Daha önce bir kimsenin diriltildiğine dair hiçbir kayıt yoktur!
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku pfuxiwa munhu!
Tumbuka[tum]
Na kale lose, vikaŵa vindapulikikwepo kuti wakufwa wawuka!
Twi[tw]
Ná kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔanyan obi afi awufo mu pɛn!
Ukrainian[uk]
Фактично він просив, аби сталося чудо, якого ще ніколи не було.
Umbundu[umb]
Ka kuli lalimue esapulo li lekisa okuti osimbu handi ka ca lingiwile kua kale ale omunu umue wa pinduiwile!
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu sa athu vusiwa muthu!
Vietnamese[vi]
Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!
Waray (Philippines)[war]
Waray pa ginbanhaw ha naglabay!
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼi ai he fakamatala ʼo he tahi neʼe kua fakatuʼuake ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kwakungekho ngxelo yakhe nabani na owakhe wavuswa ngaphambili!
Yoruba[yo]
Kò sí àkọsílẹ̀ pé ẹnì kan ti jíǹde rí!
Zande[zne]
Kekepai ho nayuga gupai nga, i azingisi boro bekpio mbata te!
Zulu[zu]
Awukho umlando womuntu owake wavuswa ngaphambili!