Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers moet die gegeurde lug verby die “wagte” kom.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን ሽታ ያዘለው አየር በ“ዘበኞቹ” በኩል ማለፍ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولكن، اولا، يجب على الهواء ذي الرائحة ان ينجح في تجاوز «الحراس.»
Cebuano[ceb]
Una, hinunoa, kining baho nga hangin kinahanglang moagi sa “mga guwardiya.”
Czech[cs]
Nejdříve však vzduch s pachem musí projít „hlídkou“.
Danish[da]
Lugten må dog først forbi nogle „vagtposter“.
German[de]
Zuerst muß die dufttragende Luft jedoch die „Wachen“ passieren.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, ο αέρας που μεταφέρει τις οσμές πρέπει να εξασφαλίσει άδεια εισόδου από τους «φρουρούς».
English[en]
First, though, odorous air has to make it past the “guards.”
Spanish[es]
No obstante, los aromas primero tienen que cruzar por los “guardianes”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hajupitoisen ilman täytyy päästä ”vartijoiden” ohi.
Croatian[hr]
Međutim, mirišljavi zrak prvo mora proći “stražu”.
Hungarian[hu]
Először persze a szagos levegőnek el kell haladnia az „őrök” mellett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertama-tama udara yang mengandung bau harus melewati ”penjaga”.
Iloko[ilo]
Ngem umuna, masapul nga aglasat dagiti angot kadagiti “guardia.”
Icelandic[is]
En fyrst þarf lyktin að komast fram hjá „vörðunum.“
Italian[it]
Prima, però, l’aria in cui è presente l’odore deve superare i “posti di guardia”.
Japanese[ja]
しかし,においを含んだ空気は,“門番”のところをまず通り抜けなければなりません。
Korean[ko]
하지만 우선 냄새를 발하는 공기는 “경비병”을 무사히 지나야 한다.
Norwegian[nb]
Luften med luktstoffene må først passere «portvakten».
Dutch[nl]
Eerst echter moet geurige lucht langs de „schildwachten” zien te komen.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, o ar com odores tem de passar pelo “guarda”.
Romanian[ro]
Mai întâi însă, aerul conţinând particulele odorante trebuie să treacă de „gardieni“.
Slovak[sk]
Vzduch s pachom však musí najprv prejsť „strážami“.
Slovenian[sl]
Odišavljen zrak mora najprej mimo »stražarjev«.
Serbian[sr]
Ipak, mirisni vazduh mora najpre da prođe pored „straže“.
Swedish[sv]
Men först måste luften med lukten ta sig förbi ”vakterna”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima hewa yenye harufu ipitie kwa “walinzi” kwanza.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa simula ang maamoy na hangin na ito ay kailangang paraanin sa “mga bantay.”
Turkish[tr]
Ama kokulu hava önce “bekçileri” geçmek zorundadır.
Chinese[zh]
还有,在吞咽食物时,食物的分子被推上口腔后部,进入鼻腔之中,然而带味的空气,要首先通过“守卫”一关。
Zulu[zu]
Nokho, umoya onephunga kumelwe udlule ‘kubalindi’ kuqala.