Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да се прецени дали доставката на самоиздигащи се платформи за морско сондиране попада в тази хипотеза на освобождаване, е необходимо да се определи, първо, в какъв смисъл е използвано понятието „плавателен съд“ в член 148, буква в), и второ, какви характеристики трябва да притежава един плавателен съд, за да попадне в обхвата на член 148, буква а) от Директивата за ДДС, за да може доставката му да бъде освободена от облагане.
Czech[cs]
Proto je za účelem určení, zda se na dodání samozdvižných těžebních plošin na volném moři vztahuje osvobození od daně, nezbytné posoudit zaprvé, co je tedy míněno použitím slova „loď“, jak je použito v čl. 148 písm. c), a zadruhé, jaké vlastnosti musí loď mít, aby spadala do působnosti čl. 148 písm. a) směrnice o DPH, aby její dodání mohlo být následně osvobozeno od daně.
Danish[da]
For derfor at vurdere, om levering af offshore jackup-boreplatforme er omfattet af denne fritagelse, er det for det første nødvendigt at vurdere, hvad der menes med begrebet »fartøj« som anvendt i artikel 148, litra c), og for det andet, hvilke karakteristikker et fartøj skal have for at være omfattet af anvendelsesområdet for momsdirektivets artikel 148, litra c), således leveringen heraf kan fritages.
Greek[el]
Επομένως, προκειμένου να κριθεί αν η εν λόγω απαλλαγή καλύπτει τις παραδόσεις αυτοανυψούμενων εξεδρών υποθαλάσσιας γεωτρήσεως, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί, πρώτον, ποια είναι η έννοια του όρου «πλοίο» στο άρθρο 148, στοιχείο γʹ και, δεύτερον, ποια χαρακτηριστικά πρέπει να έχει ένα πλοίο ώστε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 148, στοιχείο αʹ, της οδηγίας ΦΠΑ και να μπορεί η παράδοσή του να τύχει απαλλαγής.
English[en]
In order, therefore, to determine whether the supply of offshore jackup drilling rigs is covered by this exemption, it is necessary to determine, first, what is meant by the use of the word ‘vessel’ in Article 148(c) and, second, what characteristics a vessel must present in order to fall within the scope of Article 148(a) of the VAT Directive so that its supply can be exempted.
Spanish[es]
Así pues, para determinar si las plataformas de perforación marina autoelevables se pueden acoger a esta exención, se debe determinar, en primer lugar, el significado que se atribuye al término «buque» empleado en el artículo 148, letra c), y, en segundo lugar, qué características debe presentar un buque para estar comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 148, letra a), de la Directiva sobre el IVA y para que su entrega, en consecuencia, esté exenta.
Estonian[et]
Seega tuleb selleks, et tuvastada, kas avamere-tõstukpuurplatvormide tarne kuulub selle maksuvabastuse kohaldamisalasse, vaja kindlaks teha esiteks, mida on artikli 148 punktis c silmas peetud mõistega „merelaev“, ja teiseks, millised tunnused peavad merelaeval olema nõukogu käibemaksudirektiivi artikli 148 punkti a kohaldamisalasse kuulumiseks, et seda tarnet oleks võimalik käibemaksust vabastada.
Finnish[fi]
Näin ollen sen ratkaisemiseksi, kuuluuko avomerellä käytettävien jackup-porauslauttojen luovutus tämän vapautuksen soveltamisalaan, on tarpeen määrittää ensinnäkin, mitä vesialuksella tarkoitetaan 148 artiklan c alakohdassa, ja toiseksi, mitä ominaisuuksia aluksella on oltava, jotta se kuuluu 148 artiklan a alakohdan soveltamisalaan, jolloin sen luovutus voidaan vapauttaa arvonlisäverosta.
French[fr]
Partant, afin d’établir si les plateformes de forage en mer autoélévatrices sont couvertes par cette exonération, il est nécessaire de définir, premièrement, la notion de « bateau » telle qu’elle est utilisée à l’article 148, sous c), et, deuxièmement, quelles sont les caractéristiques que doit présenter un tel bateau pour relever du champ d’application de l’article 148, sous a), de la directive TVA et pour qu’ainsi sa livraison puisse être exonérée.
Croatian[hr]
Stoga, da bi se utvrdilo primjenjuje li se to izuzeće na isporuku odobalnih samopodiznih platformi za bušenje, potrebno je utvrditi, kao prvo, što riječ „plovilo” znači u kontekstu članka 148. točke (c) i, kao drugo, koje značajke plovilo mora imati da bi bilo obuhvaćeno područjem primjene članka 148. točke (a) Direktive o PDV-u da bi njegova isporuka na taj način bila izuzeta od PDV-a.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, annak meghatározásához, hogy a nyílt tengeri önemelő fúrótornyok az említett mentesség hatálya alá tartoznak‐e, először is azt kell meghatározni, hogy hogyan kell értelmezni a 148. cikk c) pontjában használt „hajó” kifejezést, másodszor pedig azt, hogy a hajónak milyen jellemzőkkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a héairányelv 148. cikke a) pontjának hatálya alá tartozzon, tehát értékesítése mentesülhessen az adó alól.
Italian[it]
Pertanto, al fine di stabilire se la cessione di piattaforme di perforazione offshore autoelevatrici possa beneficiare dell’esenzione di cui sopra è necessario stabilire, in primo luogo, cosa stia a indicare l’uso del termine «nave» nell’articolo 148, lettera c), e, in secondo luogo, quali caratteristiche debba presentare una nave per rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 148, lettera a), della direttiva IVA affinché la cessione della stessa possa essere esentata.
Lithuanian[lt]
Taigi siekiant nustatyti, ar neapmokestinimas taikomas keliamųjų gręžimo atviroje jūroje platformų tiekimui, reikia nustatyti, pirma, ką 148 straipsnio c punkte reiškia žodis „laivas“ ir, antra, kokias savybes laivas turi turėti, kad patektų į PVM direktyvos 148 straipsnio a punkto taikymo sritį ir jo tiekimas nebūtų apmokestinamas PVM.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai konstatētu, vai uz pašizceļošu piekrastes zonas urbšanas platformu piegādi attiecas minētais atbrīvojums, pirmkārt, ir jānosaka, kāda ir 148. panta c) punktā izmantotā jēdziena “kuģis” nozīme un, otrkārt, kādām īpašībām ir jāpiemīt kuģim, lai uz to attiektos PVN direktīvas 148. panta a) punkta piemērošanas joma un šo piegādi attiecīgi varētu atbrīvot no nodokļa.
Dutch[nl]
Derhalve dient voor de vaststelling of de levering van opvijzelbare offshoreboorplatformen onder die vrijstelling valt, in de eerste plaats te worden bepaald wat in dat verband wordt bedoeld met het in artikel 148, onder c), gebruikte woord „schip”, en, in de tweede plaats, welke kenmerken een schip moet hebben om binnen de werkingssfeer van artikel 148, lid a), van de btw-richtlijn te vallen, zodat het kan worden vrijgesteld.
Polish[pl]
Aby zatem ustalić, czy dostawa samopodnośnych morskich platform wiertniczych jest objęta tym zwolnieniem, konieczne jest rozstrzygnięcie, po pierwsze, co należy rozumieć pod pojęciem „jednostki pływającej” użytym w art. 148 lit. c), oraz, po drugie, jakie cechy musi mieć jednostka pływająca, aby wchodzić w zakres art. 148 lit. a) dyrektywy VAT, tak, by jej dostawa podlegała zwolnieniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para determinar se as plataformas de perfuração offshore autoelevatórias são abrangidas por esta isenção, é necessário definir, em primeiro lugar, o que se deve entender pelo termo «embarcação», tal como utilizado no artigo 148.°, alínea c) e, em segundo lugar, quais as características que uma embarcação deve apresentar para poder ser abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 148.°, alínea a), da Diretiva IVA, e para que a sua entrega possa, por sua vez, ficar isenta.
Romanian[ro]
În consecință, pentru a determina dacă livrarea de platforme de foraj marin autoridicătoare intră sub incidența acestei scutiri este necesar să se stabilească, în primul rând, ce se înțelege prin utilizarea cuvântului „navă” la articolul 148 litera (c) și, în al doilea rând, ce caracteristici trebuie să prezinte o navă pentru a intra în domeniul de aplicare al articolului 148 litera (a) din Directiva TVA, astfel încât livrarea acesteia să fie scutită.
Slovak[sk]
Aby preto bolo možné určiť, či sa na dodanie samozdvíhacích vrtných plošín offshore vzťahuje toto oslobodenie od dane, je potrebné najskôr určiť, čo sa chápe pod použitím pojmu „plavidlo“ v článku 148 písm. c), a následne určiť, akými vlastnosťami sa plavidlo musí vyznačovať, aby patrilo do rozsahu pôsobnosti článku 148 písm. a) smernice o DPH, a jeho dodanie preto mohlo byť oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Da bi torej ugotovili, ali oprostitev zajema dobavo plavajočih vrtalnih ploščadi na morju, je treba najprej ugotoviti, kaj je mišljeno z besedo „plovilo“ iz člena 148(c), in nato, kakšne značilnosti mora imeti plovilo, da spada na področje uporabe člena 148(a) Direktive o DDV in da je njegova dobava lahko oproščena.
Swedish[sv]
För att fastställa huruvida jack-up-plattformar omfattas av detta undantag är det därför nödvändigt att avgöra, dels, vad innebörden av ordet ”fartyg” är i den mening det används i artikel 148 c och, dels, vilka egenskaper ett fartyg måste uppvisa för att omfattas av tillämpningsområdet för artikel 148 a i mervärdesskattedirektivet, så att dess leverans kan undantas från mervärdesskatt.