Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха рызҿымҭуа иҟаҵа.
Acoli[ach]
Ma giuno dok gidagwa.
Adangme[ada]
Nɛ yi mi pɛ lɛ a waa wɔ.
Southern Altai[alt]
Је олорго удура бис.
Amharic[am]
ሲደርስብን ዛቻ፣ ስደት።
Amis[ami]
Paˈicelen to tamiyan.
Mapudungun[arn]
taiñ pu kayñe ñi femkeel.
Attié[ati]
-Ko -kɛ ˈyi -ba -le hɛndzhi
Aymara[ay]
janipuniw amuktʼapkät.
Azerbaijani[az]
Eşit imdad səsimizi.
Bashkir[ba]
Тыныс йәшәп булмай һис тә.
Basaa[bas]
Ni laa ba ntét bagwélél boñ;
Batak Toba[bbc]
Musu sai mangancam hami.
Baoulé[bci]
Be wlanwlan e nán kplin be su.
Central Bikol[bcl]
Mga huma, persekusyon.
Bemba[bem]
Fya batucusha mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
използват хитрост и лъжи.
Biak[bhw]
Ro mbroḇ ḇeḇuk roi ḇemun sya.
Batak Simalungun[bts]
Ondam-ondam ni sidea.
Batak Karo[btx]
Musuh erbahan serangen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yen an’ émo ja soñe bia!
Belize Kriol English[bzj]
ahn wen dehn persikyoot wi tu,
Garifuna[cab]
ladüga bánigu wamá,
Cebuano[ceb]
Nilang mga maglulutos.
Hakha Chin[cnh]
Tlerhkhonhnak hna kha hngal hram ko.
Seselwa Creole French[crs]
Lakizasyon, persekisyon.
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ, эс курсам.
Welsh[cy]
Yn gwneud ein calon wan yn gryf,
Danish[da]
når vi bli’r hånet og skældt ud.
Dehu[dhv]
Ne i·tre ka qe·nei he·lë.
Duala[dua]
Na misisan ma babobe.
Ewe[ee]
Ƒe ŋɔdzidonamenyawo,
Greek[el]
οι διώκτες πώς μας απειλούν,
English[en]
Of those who persecute and blame.
Spanish[es]
y calma nuestro corazón.
Estonian[et]
kes õelalt ähvardavad meid.
Finnish[fi]
nuo, jotka meitä vastustaa.
Fijian[fj]
Keimami na ravi vei cei?
Faroese[fo]
sum vilja ilt og volda mein.
Fon[fon]
Gbeklanxamɛtɔ́ lɛ tɔn wu.
French[fr]
Sois attentif à leurs menaces.
Adamawa Fulfulde[fub]
Torranɓe, aybinanɓe min.
Ga[gaa]
Wɔhe gbeyei ni amɛwoɔ.
Gilbertese[gil]
Mairouia taan bukinira.
Gokana[gkn]
Gbò e bà gé bíìgè-i ló.
Guarani[gn]
oñemoĩva orerehe,
Wayuu[guc]
süpüla meimmoluin waya.
Gun[guw]
Whenue kẹntọ to adánsin.
Ngäbere[gym]
nunta ribere mäi Jehová.
Hindi[hi]
करते बेइज़्ज़त जो हमें।
Hiligaynon[hil]
Ila tanan nga pamahog.
Hmong[hmn]
Thov hnov lawv tej lus cem lus hem.
Hiri Motu[ho]
Ai idia hadikaia
Croatian[hr]
progonstva, mržnju ljudi zlih.
Hunsrik[hrx]
Woo fiile faynte⁀am mache sin.
Haitian[ht]
Y’ap pèsekite nou toutan.
Hungarian[hu]
Jehova, légy hát oltalmunk!
Armenian[hy]
Մեզ հալածում են ու սպառնում։
Iban[iba]
Orang ke merinsa kami.
Ibanag[ibg]
I pangana-anassidda.
Indonesian[id]
Musuh lontarkan ancaman.
Igbo[ig]
Nna, biko nyer’anyịa-ka.
Iloko[ilo]
Sagsagabaenmi ita.
Icelandic[is]
þeim sem að ofsækja og þjá.
Esan[ish]
Obọ nọnsẹ dẹ k’okhun nẹ.
Isoko[iso]
A be gwọlọ ruozọ muomai.
Italian[it]
presta attenzione, nostro Dio,
Shuar[jiv]
mesetnum mániktiniaiti.
Javanese[jv]
Wong-wong sing njahati aku.
Georgian[ka]
გვავიწროებენ, გვლანძღავენ.
Kabiyè[kbp]
Ða-tʋyʋ nɛ ɖa-nazɩyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ki ta faze-nu‿opozison
Kongo[kg]
Niokula bansadi na nge.
Kikuyu[ki]
ũrĩa itũnyũrũragia.
Kazakh[kk]
Біреулер жүр беттен қағып.
Kalaallisut[kl]
inuit qunusaarutaat.
Khmer[km]
អស់ អ្នក ជេរ ស្ដី ប្រមាថ បៀន បៀត
Korean[ko]
주의를 기울이시어
Konzo[koo]
Abakathwendereraya.
Kaonde[kqn]
Ne boba betubepela.
Krio[kri]
Fɔ mek wi nɔ go gɛt di blem.
Southern Kisi[kss]
Ma pɛɛsa naa ma simul naa.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ကညးနၤ ပာ်သူၣ်ပာ်သး
San Salvador Kongo[kwy]
Va moko ma mbeni zeto.
Kyrgyz[ky]
Коркутуп, каршы чыкканда,
Ganda[lg]
Kw’abo abatuyigganya.
Lingala[ln]
Yah, landelá makamb’oyo.
Lao[lo]
ຈາກ ຜູ້ ປອງ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Ya baba lutukufaza.
Lithuanian[lt]
Neleisk jiems niekinti tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi betupangapanga.
Luba-Lulua[lua]
Dia baluishi betu nebe.
Luvale[lue]
Vanakutuyanjisanga.
Lunda[lun]
Chinakutuchiinishawu.
Luo[luo]
Nikech joma sandowa thoth.
Lushai[lus]
Min vauna thute hria ang che;
Latvian[lv]
Ak, lūdzu, malā nepaliec!
Mam[mam]
in nok bʼinchaʼn qiʼje kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
ánni tsín kuijkónsínijin.
Coatlán Mixe[mco]
mijts diˈib mnijäˈäp wiˈix xyyaˈitäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ouswa kan zot persekite,
Malagasy[mg]
Satria mandrahona izy ’reo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku yantu akatuzunya.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ruem im kaeñtaan kõm.
Mískito[miq]
Wan waihla nani ba sin kaiks.
Macedonian[mk]
на сета омраза кон нас,
Malayalam[ml]
തിരു സ ഹാ യം തേടു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
Keleg b goamã la b ziri wã.
Malay[ms]
Ancaman dari musuh-Mu.
Maltese[mt]
Li ʼl- poplu tiegħek jobogħduh.
Burmese[my]
ခြိ မ်း ခြောက် စကား တွေ ကို ကြား လှည့်။
Norwegian[nb]
som står imot vårt arbeid nå.
Nyemba[nba]
Omo ve ku tu yandesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
xijnexti mochikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
pero Jehová touan yetos.
North Ndebele[nd]
Kwalab’ abas’phikisayo.
Ndau[ndc]
Ngo vazondi, no vashori.
Nepali[ne]
दिने धम्कीमा ध्यान देऊ।
Lomwe[ngl]
Nihikhalekeno woova.
Nias[nia]
Hiza tohare nuduma.
Ngaju[nij]
Ikau mangalindung ikei.
Dutch[nl]
Zie wat uw volk wordt aangedaan!
South Ndebele[nr]
Sibawa usivikele.
Northern Sotho[nso]
Batšhošetši le bakweri.
Nyanja[ny]
Kwa anthu odana nafe.
Nyaneka[nyk]
Nokumoneswa emone.
Nyungwe[nyu]
Azinji ambatigopswa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko guẹnzan ye, Jehova.
Oromo[om]
Doorsisa namaas ilaali.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын аккаг дзуапп ды ратт.
Mezquital Otomi[ote]
de gatˈho nu yä tsˈo jäˈi.
Pangasinan[pag]
pangaamper, pambusol da
Papiamento[pap]
i tende nan ta menasá.
Palauan[pau]
Tirkel omekcharm er kemam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey we dey face from some people.
Pijin[pis]
Olketa enemy and tu,
Polish[pl]
chcą nas powstrzymać, złamać nas.
Pohnpeian[pon]
Sang rehn me kin kaloke kiht.
Portuguese[pt]
Às ameaças sem razão.
Quechua[qu]
kallpäkuna qoykayämë.
K'iche'[quc]
rech amaqʼel kojbʼin awukʼ.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana saquisha cuirapai.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuymantam tumpawanku.
Cusco Quechua[quz]
imaymanata rimanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
can Diostallami mañanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Candalla sirvisha nini.
Rundi[rn]
Kukw’ari we dutabaza,
Romanian[ro]
să iei aminte, Tată Sfânt,
Russian[ru]
Но ты заставь их замолчать.
Kinyarwanda[rw]
Abadutoteza bose,
Sena[seh]
Kwathu na anyakutcinga.
Sango[sg]
luti na awato ti e.
Sidamo[sid]
Lai Yihowa Annanke;
Slovenian[sl]
Grozijo nam, nas sramote.
Shona[sn]
Kwevanotityisidzira.
Songe[sop]
Kwa bano bena mushikwa.
Albanian[sq]
kur gjendem nën persekutim.
Serbian[sr]
Jehova, nemoj kasniti.
Saramaccan[srm]
felantima fuu ta kë du.
Sranan Tongo[srn]
fa ibri dei d’e spotu wi.
Southern Sotho[st]
tsa rona tse re hlorisang.
Sundanese[su]
Musuh narajangan baé.
Swedish[sv]
och ge oss trygghet i din famn.
Swahili[sw]
Wazidipo kututisha,
Congo Swahili[swc]
Wazidipo kututisha,
Central Tarahumara[tar]
japi nulá echi Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Fó su·sar no a·me·a·sa.
Telugu[te]
గమనించి ఓ యెహోవా,
Tigrinya[ti]
ንታህዲዶም’ውን ተመልከት፣
Tiv[tiv]
Nahan Yehova yange ve.
Tagalog[tl]
Banta ng mananalansang.
Tetela[tll]
Ndo ntɛngɔ yatɔtɛngawɔ.
Tswana[tn]
Ba leka go re tshosetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atitiwofyeze isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambobatupenzya babi.
Papantla Totonac[top]
chu na lu napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
Na sutim tok long mipela.
Turkish[tr]
Tehditler her gün artsa da
Tsonga[ts]
Eka valala va hina.
Tswa[tsc]
Loyi a hi vhukelako.
Tatar[tt]
Янап торган кешеләргә
Tumbuka[tum]
Ŵakutiwofya chomene.
Tahitian[ty]
Haamǎta‘uraa, faainoraa.
Tzotzil[tzo]
li buchʼutik ch-ilbajinvan.
Ukrainian[uk]
щоб не боятись нам погроз.
Umbundu[umb]
Yelambalalo lesepu.
Urhobo[urh]
Vwo n’abọ r’ihwo re vwọsua.
Venda[ve]
Musi vha tshi ri shushedza.
Venetian[vec]
Sofrimo tanta⁀oposission.
Vietnamese[vi]
người ta ghen ghét, sỉ nhục chúng con.
Wolaytta[wal]
Manddiya’saa hayyanaa beˈa.
Cameroon Pidgin[wes]
Di persecute and di blame we.
Wallisian[wls]
Ia te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwabo basitshutshisayo.
Yao[yao]
Kwa ŵandu ŵakulagasya.
Yapese[yap]
pi-in yad ma tgo-pluw ngo-mad.
Yoruba[yo]
Wo bí wọ́n ṣe ń gbógun tì wá.
Yucateco[yua]
tumen yaan máaxoʼob u pʼekmoʼon.
Cantonese[yue]
强敌再多仍然忠贞。
Isthmus Zapotec[zai]
ne stipa stiluʼ, Dios nandxóʼ,
Chinese[zh]
你必赐予我们力量,
Zulu[zu]
Zabasihlambalazayo.