Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда желателно тази разпоредба да бъде преразгледана, като се предвиди по-висок лимит за краткосрочните междубанкови кредити, още повече че таванът от 25 % би се прилагал без да се взема предвид техния падеж.
Czech[cs]
Doporučuje se tedy přezkoumat toto pravidlo a zvýšit limit pro krátkodobé mezibankovní úvěry. 25% strop by měl být navíc zaveden bez ohledu na jejich dobu splatnosti.
Danish[da]
Denne regel bør genovervejes, og der bør fastlægges en højere grænse for kortfristet kredit mellem banker, særligt med tanke på at loftet på 25 % vil finde anvendelse uanset løbetiden.
German[de]
Es erscheint ratsam, diese Vorschrift zu revidieren und kurzfristigen Interbankenkrediten eine höhere Obergrenze zuzugestehen, zumal das Limit von 25 % ohne Berücksichtigung der Fälligkeit gelten würde.
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο να επανεξετασθεί ο εν λόγω κανόνας, προβλέποντας ένα υψηλότερο όριο για τις βραχυπρόθεσμες διατραπεζικές πιστώσεις, κατά μείζονα λόγο από τη στιγμή που θα εφαρμόζεται το ανώτατο όριο του 25 % χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προθεσμία τους.
English[en]
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25 % ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Spanish[es]
Parece aconsejable revisar esta norma y establecer un límite más elevado para los créditos interbancarios a corto plazo, sobre todo porque el tope del 25 % se aplicaría sin tener en cuenta su vencimiento.
Estonian[et]
See eeskiri tuleks uuesti üle vaadata ning tõsta lühiajaliste pankadevaheliste laenude piirmäära, seda enam, et 25 % piirmäära rakendatakse laenude tähtaega arvesse võtmata.
Finnish[fi]
Kyseistä säännöstä olisi suositeltavaa tarkistaa siten, että pankkien välisille lyhytaikaisille lainoille säädetään korkeampi raja, varsinkin kun 25 prosentin kattoa on tarkoitus soveltaa erääntymisajasta riippumatta.
French[fr]
Il paraît souhaitable de revoir cette disposition, en prévoyant une limite plus élevée pour les crédits interbancaires à court terme, d'autant plus que le plafond de 25 % s'appliquerait sans tenir compte des échéances.
Italian[it]
Sembrerebbe consigliabile rivedere questa norma, accordando un limite più elevato ai crediti interbancari a breve termine, tanto più che il tetto del 25 % verrebbe applicato senza tener conto della loro scadenza.
Lithuanian[lt]
Todėl vertėtų persvarstyti šią nuostatą ir nustatyti aukštesnę ribą trumpalaikėms tarpbankinėms paskoloms, juo labiau kad 25 proc. riba būtų taikoma nebeatsižvelgiant į jų terminą.
Latvian[lv]
Būtu vēlams pārskatīt minētos noteikumus un paredzēt lielāku ierobežojumu starpbanku īstermiņa aizdevumiem, vēl jo vairāk tāpēc, ka maksimālā likme 25 % apmērā tiktu piemērota neatkarīgi no to dzēšanas termiņa.
Maltese[mt]
Jidher li jkun rakkomandabbli li din ir-regola tiġi riveduta, u jogħla l-limitu għall-krediti interbankarji fuq medda qasira ta’ żmien, partikolarment minħabba l-fatt li l-limitu ta’ 25 % ser jiġi applikat mingħajr ma jitqiesu d-dati ta’ skadenza.
Dutch[nl]
Het is dan ook raadzaam nog eens goed naar deze norm te kijken en een hogere limiet in te voeren voor interbancaire kortetermijnkredieten, temeer daar de limiet van 25 % ongeacht de termijn zou worden toegepast.
Polish[pl]
Należałoby zatem zmienić ten zapis, przewidując wyższy limit w przypadku międzybankowych kredytów krótkoterminowych, tym bardziej, że 25-procentowy próg byłby stosowany niezależnie od terminu ich zapadalności.
Portuguese[pt]
Convirá rever esta norma, estabelecendo um limite mais elevado para os créditos interbancários a curto prazo, tanto mais que o limite de 25 % se aplicará sem ter em conta os prazos.
Romanian[ro]
S-ar părea că este preferabilă revizuirea acestei dispoziții, prevăzându-se o limită mai ridicată în cazul creditelor interbancare pe termen scurt, cu atât mai mult cu cât plafonul de 25 % ar fi aplicat fără a se ține seama de termenele scadente.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné preskúmať tento predpis a povoliť vyšší limit pre krátkodobé medzibankové úvery, najmä ak by sa strop vo výške 25 % uplatňoval bez ohľadu na ich splatnosť.
Slovenian[sl]
Priporočljivo bi bilo revidirati to pravilo in določiti višjo omejitev za kratkoročna medbančna posojila, zlasti ker bi se zgornja meja 25 % uporabljala brez upoštevanja datumov zapadlosti.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse bör ses över och gränsen för kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut bör höjas, särskilt som taket på 25 % skulle tillämpas utan hänsyn till krediternas löptid.