Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По какъв начин Комисията, която се гордее, че защитава европейските предприятия, извършващи законна дейност, възнамерява да се противопостави на този нов режим на санкции и на неговото обратно действие?
Czech[cs]
Jak se hodlá Komise, která se pyšní tím, že chrání evropské společnosti vykonávající zákonnou činnost, oponovat tomuto novému sankčnímu režimu a jeho zpětnému účinku?
Danish[da]
Hvordan agter Kommissionen, som bryster sig af at beskytte europæiske virksomheder, der beskæftiger sig med lovlige aktiviteter, at modsætte sig denne nye sanktionsordning og dens tilbagevirkende karakter?
German[de]
Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, die sich rühmt, europäische Unternehmen zu schützen, die legal tätig sind, sich dieser neuen Sanktionsregelung und ihrer Rückwirkung entgegenzustellen?
Greek[el]
Πώς προτίθεται η Επιτροπή, η οποία επαίρεται ότι προστατεύει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ασκούν νόμιμες δραστηριότητες, να αντιταχθεί στο νέο αυτό καθεστώς κυρώσεων και τον αναδρομικό χαρακτήρα του;
English[en]
How does the Commission, which prides itself on protecting European companies engaged in lawful activities, intend to oppose this new sanctions regime and its retroactive nature?
Spanish[es]
¿Cómo se propone la Comisión, que se vanagloria de proteger las empresas europeas que realizan actividades legales, oponerse a este nuevo régimen de sanciones y a su carácter retroactivo?
Estonian[et]
Kuidas kavatseb komisjon, kes uhkusega nimetab end seaduslikult tegutsevate Euroopa äriühingute kaitsjaks, seista vastu uuele sanktsioonirežiimile ja selle tagasiulatuvale mõjule?
Finnish[fi]
Miten komissio, joka sanoo ylpeänä suojelevansa laillista toimintaa harjoittavia eurooppalaisia yrityksiä, aikoo vastustaa tätä uutta pakotejärjestelmää ja sen takautuvaa luonnetta?
French[fr]
Comment la Commission, qui se targue de protéger les entreprises européennes exerçant des activités licites, entend-elle s’opposer à ce nouveau régime de sanctions et à sa nature rétroactive?
Irish[ga]
Conas atá sé beartaithe ag an gCoimisiún, atá chomh mórtasach sin as a chumas féin i dtaca le cosaint a thabhairt do chuideachtaí Eorpacha atá rannpháirteach i ngníomhaíochtaí dlíthiúla, cur i gcoinne an chórais nua smachtbhannaí seo agus an nádúir chúlghabhálaigh a bhaineann leis?
Croatian[hr]
Kako se Komisija, koja se ponosi zaštitom europskih poduzeća koja se bave zakonitim aktivnostima, namjerava suprotstaviti tom novom režimu sankcija i njegovoj retroaktivnoj prirodi?
Hungarian[hu]
Hogyan szándékozik a jogszerű tevékenységet folytató európai vállalatokat büszkén védő Bizottság szembeszállni ezzel az új szankciórendszerrel és annak visszamenőleges jellegével?
Italian[it]
In che modo la Commissione, che si vanta di tutelare le imprese europee impegnate in attività lecite, intende opporsi a questo nuovo regime sanzionatorio e al suo carattere retroattivo?
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija, besididžiuojanti teisėtą veiklą vykdančių Europos bendrovių apsauga, ketina pasipriešinti šiam naujam sankcijų režimui ir jo taikymui atgaline data?
Latvian[lv]
Kā Komisija, kas lepojas ar likumīgās darbībās iesaistītu Eiropas uzņēmumu aizsargāšanu, plāno vērsties pret šo jauno sankciju režīmu un tā atpakaļejošo spēku?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, li hija kburija li tipproteġi l-kumpaniji Ewropej involuti f'attivitajiet legali, kif biħsiebha topponi dan ir-reġim ġdid ta' sanzjonijiet u n-natura retroattiva tiegħu?
Dutch[nl]
De Commissie zegt dat zij Europese bedrijven met wettelijke activiteiten beschermt. Op welke manier is zij van plan zich tegen deze nieuwe sanctieregeling en het retroactieve karakter ervan te verzetten?
Polish[pl]
W jaki sposób Komisja, która szczyci się tym, że chroni legalnie działające europejskie przedsiębiorstwa, zamierza sprzeciwić się nowym sankcjom i ich retroaktywnemu charakterowi?
Portuguese[pt]
Como é que a Comissão – que se orgulha de proteger as empresas europeias que exercem atividades legais – tenciona opor-se a este novo regime de sanções e à sua retroatividade?
Romanian[ro]
Cum intenționează Comisia, care se mândrește cu faptul că protejează întreprinderile europene implicate în activități legale, să se opună acestui nou regim de sancțiuni și caracterului său retroactiv?
Slovak[sk]
Ako plánuje Komisia, ktorá sa pýši tým, že chráni európske spoločnosti vykonávajúce zákonné činnosti, oponovať tomuto novému režimu sankcií a jeho retroaktívnemu účinku?
Slovenian[sl]
Kako namerava Komisija, ki je ponosna na svojo zaščito evropskih podjetij, ki opravljajo zakonite dejavnosti, nasprotovati temu novemu režimu sankcij in njegovi retroaktivni uporabi?
Swedish[sv]
Hur tänker kommissionen, som är stolt över att skydda europeiska företag som bedriver laglig verksamhet, motsätta sig detta nya sanktionssystem och dess retroaktiva karaktär?