Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради Падението, ние всички се нуждаем от пречистващия ефект на кръщението и полагането на ръце за получаването на дара на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Tungod sa Pagkapukan, kitang tanan nagkinahanglan sa makalimpyong mga epekto sa bunyag ug sa pagpandong sa mga kamot aron madawat ang gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Kvůli Pádu všichni potřebujeme očistné účinky křtu a vkládání rukou k přijetí daru Ducha Svatého.
Danish[da]
På grund af faldet har vi alle brug for at blive renset gennem dåb og ved håndspålæggelse for at modtage Helligåndsgaven.
German[de]
Wegen des Falls brauchen wir alle die reinigende Wirkung der Taufe und des Händeauflegens zur Gabe des Heiligen Geistes.
Greek[el]
Λόγω της πτώσης, όλοι χρειαζόμαστε τις συνέπειες καθαρισμού της βαπτίσεως και της χειροθεσίας για να λάβουμε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
Because of the Fall, we all need the cleansing effects of baptism and the laying on of hands to receive the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Debido a la Caída, todos necesitamos los efectos purificadores del bautismo y de la imposición de manos para recibir el don del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Langemise tõttu vajame kõik ristimise puhastavat mõju ja käte pea peale panemise kaudu saadavat Püha Vaimu andi.
Persian[fa]
بدلیل آنِ سقوط، همۀ ما نفوذ پاک کنندۀ تعمید و دست گذاشتن برسر را برای دریافت هدیه روح القدس نیاز داریم.
Finnish[fi]
Lankeemuksen vuoksi me kaikki tarvitsemme ne puhdistavat vaikutukset, jotka kaste ja Pyhän Hengen lahjan saaminen kätten päällepanemisella tuovat.
Fijian[fj]
Ena vuku ni Lutu, eda sa gadreva taucoko sara na revurevu ni veivakasavasavataki ni papitaiso kei na veivakatikori ni liga me ciqomi kina na isolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
À cause de la Chute, nous avons tous besoin de l’effet purificateur du baptême et de l’imposition des mains pour recevoir le don du Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Pe je’a rupive opavave ñaikotevẽ ñemongarai ha imposición de mano jarrecibi haĝua pe Espíritu Santo don efecto-kuéra ñanemopotĩva.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki vaade ko todne se, hum sab ko baptisma lene ke dwara saaf hone ki zaroorat hai aur sir par haat rakhkar Pavitra Aatma ke uphaar ko praapt karne ki.
Hiligaynon[hil]
Bangud sa Pagkapukan, tanan kitá nagakinahanglan sang pagpatinlo nga kaabtanan sang pagbunyag kag ang pagpadapat sang mga kamot sa pagbaton sang dulot sang Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
Vim yog txoj kev Poob, peb sawv daws yuav tsum muaj tej kev ntxuav uas los ntawm txoj kev ua kev cai raus dej thiab kev tso tes saum taub hau kom thiaj txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Radi toga pada svima su nam potrebni pročišćujući učinci krštenja te polaganje ruku za primanje dara Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Akoz Chit la, nou tout bezwen efè pirifikatè batèm nan ak enpozisyon dè men pou nou resevwa don Sentespri a.
Hungarian[hu]
A bukás miatt mindannyiunknak szüksége van a keresztelkedés tisztító hatására, valamint arra, hogy kézrátétel által elnyerjük a Szentlélek ajándékát.
Armenian[hy]
Անկման պատճառով մենք բոլորս էլ մկրտության մաքրագործող հատկության եւ ձեռնադրմամաբ Սուրբ Հոգու ստացման կարիքն ունենք։
Indonesian[id]
Karena Kejatuhan, kita semua membutuhkan dampak yang membersihkan dari pembaptisan dan penumpangan tangan untuk menerima karunia Roh Kudus.
Icelandic[is]
Sökum fallsins þurfum við öll hinn hreinsandi mátt skírnar og handayfirlagningu til viðtöku gjafar heilags anda.
Italian[it]
A causa della Caduta, tutti noi abbiamo bisogno degli effetti purificanti del battesimo e dell’imposizione delle mani per ricevere il dono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
堕落のゆえに,わたしたちは皆,洗い清める効果のあるバプテスマと聖霊の賜物を受けるための按手を必要としています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xmaak li t’ane’k, chiqajunilo naqaj ru ch’aje’k sa’ li kub’iha’ ut xk’eeb’al li uq’ej choq’ re xk’ulb’al li maatan re li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
타락으로 우리 모두에게는 침례의 정결케 하는 힘이 필요하게 되었습니다. 또 우리 모두는 안수를 통해 성신의 은사를 받아야만 합니다.
Lingala[ln]
Na ntina ya bokweyi, banso tosengeli na mosala ya bopetoli ya libatisi mpe na botiami maboko mpo na kozwa likabo ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ເພາະ ການ ຕົກ ນັ້ນ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Dėl nuopuolio mums visiems reikia krikšto ir rankų uždėjimo Šventosios Dvasios dovanai gauti apvalomojo poveikio.
Latvian[lv]
Krišanas dēļ mums visiem nepieciešama attīrīšanās caur kristīšanu un Svētā Gara dāvana, kas tiek piešķirta ar roku uzlikšanu.
Malagasy[mg]
Noho ny fahalavoana dia ilaintsika rehetra ny fanadiovana entin ’ny batisa sy ny fametrahan-tanana mba handraisana ny fanomezana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Kōn wōtlok eo, jej aolep aikuiji karreo eo an peptaij im likūt ioon ko an pā ko n̄an bōk menin letok eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
Уналтын улмаас бид бүгд баптисмын цэвэрлэх хүч нөлөө болон гар тавилтаар Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kerana Kejatuhan, kita semua memerlukan pembersihan pembaptisan dan penerimaan kurnia Roh Kudus.
Maltese[mt]
Minħabba l-Waqgħa, aħna lkoll għandna bżonn li nitnaddfu permezz tal-magħmudija u tat-tqegħid tal-idejn biex nirċievu d-don tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
På grunn av fallet trenger vi alle de rensende virkningene av dåp og håndspåleggelse for å motta Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Vanwege de val hebben we allemaal het reinigende effect van de doop en de oplegging van handen om de gave van de Heilige Geest te ontvangen nodig.
Papiamento[pap]
Pa motibu di e Kaida, nos tur tin mester di e efektonan limpiadó di boutismo i ponementu di man riba kabes pa risibí e don di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Z powodu Upadku wszyscy potrzebujemy oczyszczających efektów chrztu i nałożenia rąk dla otrzymania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Por causa da Queda, todos precisamos dos efeitos purificadores do batismo e da imposição de mãos para receber o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Din pricina căderii, noi toţi avem nevoie de efectele purificatoare ale botezului şi ale aşezării mâinilor pe cap pentru primirea darului Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Из-за Падения нам всем нужны очищающее действие крещения и возложение рук для получения дара Святого Духа.
Slovak[sk]
Kvôli pádu všetci potrebujeme očistné účinky krstu a kladenia rúk, aby sme obdržali dar Ducha Svätého.
Samoan[sm]
Ona o le Pa’u, tatou te manaomia uma ai aafiaga faamamaina o le papatisoga ma le faaee atu o lima e maua ai le meaalofa o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Због пада, свима су нам потребни прочишћујући утицаји крштења и полагања руку за примање дара Светог Духа.
Swedish[sv]
På grund av fallet behöver vi alla dopets renande verkan och handpåläggning för att ta emot den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Kuanguka, sote tunahitaji matokeo ya kusafisha ya ubatizo na kuwekelewa mikono ili kupokea karama ya Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Dahil sa Pagkahulog, kailangan nating lahat ang nakalilinis na mga epekto ng binyag at ng pagpapatong ng mga kamay para matanggap ang kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu kotoa ʻa e mālohi fakamaʻa ʻo e papitaisó mo e hilifaki ʻo e nima ke maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní koeʻuhí ko e Hingá.
Tahitian[ty]
No te hiʻaraa, titauhia ia tatou paatoa te huru tamâraa o te bapetizoraa e o te tuuraa rima no te farii i te horo‘a o te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Через падіння усім нам потрібні очищувальна дія хрищення і рукопокладання для отримання дару Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Vì Sự Sa Ngã nên chúng ta đều cần tác dụng thanh tẩy của phép báp têm và phép đặt tay để nhận được ân tứ của Đức Thánh Linh.