Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter det voldsomme jordskælv den 8. januar 2006 i Kithira-området (6,9 på Richterskalaen), der kunne mærkes over hele Grækenland (samt i Italien, havet ud for Kroatiens kyst, Tyrkiet, Cypern, Egypten, Israel og Jordan) næres der med god grund bekymring.
German[de]
Nach dem jüngsten starken Beben am 8. Januar 2006 in der Gegend um die Insel Kithira (mit einer Stärke von 6,9 auf der Richterskala), das in ganz Griechenland ebenso wie in Italien, dem Seegebiet vor Kroatien, der Türkei, Zypern, Ägypten, Israel und Jordanien zu spüren war, herrscht begreiflicherweise Besorgnis.
Greek[el]
Μετά το νέο ισχυρότατο σεισμό της 8ης Ιανουαρίου 2006 στην περιοχή των Κυθήρων (6,9 της Κλίμακας Ρίχτερ), που έγινε αισθητός σε όλη την Ελλάδα (καθώς και στην Ιταλία, τη θαλάσσια περιοχή της Κροατίας, την Τουρκία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ και την Ιορδανία) επικρατεί εύλογη ανησυχία.
English[en]
Following the recent, very powerful earthquake on 8 January 2006 in the region of Kythira (6.9 on the Richter scale), which was felt throughout Greece (as well as in Italy, the waters off Croatia, Turkey, Cyprus, Egypt, Israel and Jordan), there is justifiable concern.
Spanish[es]
Después del último y fuerte terremoto del 8 de enero de 2006 en la región de Citera (6,9 en la escala de Richter), que se hizo sentir en toda Grecia (así como en Italia, en el mar frente a Croacia, en Turquía, en Chipre, en Egipto, en Israel y en Jordania), reina una lógica preocupación.
Finnish[fi]
Kithiran alueella tapahtui 8. tammikuuta 2006 erittäin voimakas maanjäristys (6,9 Richterin asteikolla), joka tuntui koko Kreikassa (samoin kuin Italiassa, Kroatian merialueella, Turkissa, Kyproksella, Egyptissä, Israelissa ja Jordaniassa) ja jonka jälkeen on ymmärrettävästi vallinnut huolestunut mieliala.
French[fr]
Le nouveau séisme, très violent, qui s'est produit dans la région de Cythère le 8 janvier 2006 (6,9 degrés sur l'échelle de Richter) et a été ressenti dans toute la Grèce (ainsi qu'en Italie, au large de la Croatie, en Turquie, à Chypre, en Égypte, en Israël et en Jordanie) a provoqué une inquiétude bien compréhensible.
Italian[it]
Il nuovo sisma, verificatosi con estrema violenza nella regione di Citera l'8 gennaio 2006 (6,9 gradi sulla scala Richter) e avvertito in tutta la Grecia, nonché in Italia, al largo della Croazia, in Turchia, a Cipro, in Egitto, in Israele e in Giordania, ha causato un'ondata di preoccupazione che è giustificabile.
Dutch[nl]
Het is dan ook normaal dat er ongerustheid heerst na de zeer zware aardbeving van 8 januari 2006 in de buurt van Kithira (6,9 Richter), welke voelbaar was in heel Griekenland, alsook in Italië, het kustgebied van Kroatië, Turkije, Cyprus, Egypte, Israël en Jordanië.
Portuguese[pt]
Depois do novo e violento sismo de 8 de Janeiro de 2006 na região de Kythira (6,9 Richter) que foi sentido em toda a Grécia (assim como em Itália, na zona marítima da Croácia, na Turquia, no Egipto, em Israel e na Jordânia) regista-se compreensível preocupação.
Swedish[sv]
Den senaste mycket våldsamma jordbävning som ägde rum i regionen Kythera den 8 januari 2006 (6,9 på Richterskalan) märktes i hela Grekland (liksom i Italien, utanför Kroatiens kust, i Turkiet, Cypern, Egypten, Israel och Jordanien) och väckte en förståelig oro.