Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ጳውሎስ ‘የመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ይሆናል’ ብሎ የተናገረው ማስጠንቀቂያ እውነት መሆኑን ባለፈው መቶ ዘመን የተከሰቱት አሰቃቂ ክስተቶች በማያሻማ መንገድ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
* فتحذير بولس انه «في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة حرجة» تؤكِّده الدلائل الدامغة للحوادث المريعة في القرن الماضي.
Assamese[as]
* “শেষ-কালত ভয়ঙ্কৰ সময় উপস্থিত” হোৱাৰ বিষয়ে কোৱা পৌলৰ সতৰ্কবাণীসমূহক বিগত শতাব্দীবোৰত ঘটা ভয়ানক ঘটনাসমূহে প্ৰমাণিত কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
* An patanid ni Pablo na “sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan” pinatutunayan nanggad kan makatatakot na mga pangyayari sa nakaaging siglo.
Bemba[bem]
* Ukusoka kwa kwa Paulo ukwa kuti “mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya” kushininkishiwa bwino ku fintu fishaibipila ifyacitike mu mwanda wa myaka uwapwile.
Bulgarian[bg]
* Предупреждението на Павел, че „в последните дни ще настъпят кризисни времена, трудни за справяне“, категорично се потвърждава от ужасяващите събития през миналия век.
Bislama[bi]
* Woning blong Pol se ‘long lasdei, laef long wol ya bambae i kam strong tumas,’ i laenap stret wetem olgeta samting nogud we oli bin hapen long ol wan handred yia ya we oli jes pas.
Cebuano[ceb]
* Ang pasidaan ni Pablo nga “sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon” gipamatud-an gayod sa makalilisang nga mga hitabo sa miaging siglo.
Chuukese[chk]
* An Paul kapasen ourour pwe “fansoun weires epwe waroto lon ekkewe ran le sopwolon,” a fen netelo ren ekkewe mettoch mi amairu ra fen fisita lon ekkewe ipuku ier ra lo.
Seselwa Creole French[crs]
* Lavertisman Pol ki “dan bann dernyen zour pou annan letan difisil” in ganny sifizaman konfirmen par bann levennman sokan ki’n arive pandan sa syek ki’n pase.
Danish[da]
* Paulus’ advarsel om at der i ’de sidste dage ville være kritiske tider som var vanskelige at klare’, bekræftes til overflod af de grufulde begivenheder der har fundet sted i forrige århundrede.
German[de]
* Der warnende Hinweis des Paulus, daß „in den letzten Tagen kritische Zeiten dasein werden, mit denen man schwer fertig wird“, wird durch die erschreckenden Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts hinreichend bestätigt (2.
Ewe[ee]
* Paulo ƒe nuxlɔ̃ame si nye be “le ŋkeke mamlɛawo me la ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ asẽ la ava” ƒe kpeɖodzi dze ƒã le nudzɔdzɔ dziŋɔ siwo dzɔ le ƒe alafa si va yi me la me.
Efik[efi]
* Mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe eke isua ikie emi ẹkebede ẹma ẹnen̄ede ẹsọn̄ọ ntọt Paul oro nte ke “ndiọk eyo ẹyedu ke ukperedem ini.”
Greek[el]
* Η προειδοποίηση του Παύλου ότι «στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους», επιβεβαιώνεται πλήρως από τα τρομακτικά γεγονότα του περασμένου αιώνα.
English[en]
* Paul’s warning that “in the last days critical times hard to deal with will be here” is amply confirmed by the horrifying events of the past century.
Estonian[et]
* Pauluse hoiatus, et „viimseil päevil tuleb raskeid aegu”, on täielikult tõestatud möödunud sajandi kohutavate sündmustega (2.
Persian[fa]
* رویدادهای مخوف قرن گذشته بخوبی صحت هشدار پولس را مبنی بر اینکه «در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد» اثبات میکند.
Finnish[fi]
* Menneen vuosisadan kauhistavat tapahtumat vahvistavat kiistattomasti sen Paavalin varoituksen paikkansapitävyyden, että ”viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
Fijian[fj]
* Nona ivakasala o Paula “ni na yaco e so na veigauna dredre e na veisiga mai muri” e vakadinadinataki vinaka tu ena veika vakadomobula e yaco ena senitiuri sa sivi.
French[fr]
“ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là ”, avait annoncé Paul.
Ga[gaa]
* Nibii ní yɔɔ gbeyei, ní ba yɛ afii oha ní ho lɛ mli lɛ ema kɔkɔbɔɔ ní Paulo kɛha akɛ “naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba” lɛ nɔ mi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
* Ana kauring Bauro are “a na roko tai aika kamamate ni boong aika kaitira,” e kakoauaki raoi ni bwaai aika kakamaaku ake a bon riiriki i nanon te tienture are e a tibwa nako.
Gun[guw]
* Avase Paulu tọn dọ ‘to azán godo tọn lẹ mẹ ojlẹ he na sinyẹnawu nado pehẹ lẹ na wá’ yin hinhẹn lodo to aliho susugege mẹ gbọn nujijọ budonamẹ tọn owhe kanweko he wayi tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
* Gargaɗin Bulus cewa “a zamanin ƙarshe za a sha wuya ƙwarai,” miyagun abubuwa na ƙarni da ya shige ya tabbatar da wannan.
Hebrew[he]
* אזהרתו של פאולוס ש”באחרית הימים יבואו זמנים קשים” מקבלת תוקף לנוכח הזוועות שהתחוללו במאה שחלפה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
* पौलुस ने चेतावनी दी थी कि “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।” पिछली सदी की खौफनाक घटनाओं को देखकर पौलुस की बात सच साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
* Ang paandam ni Pablo nga “sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan” nagakaigo nga ginapamatud-an sang makasiligni nga mga hitabo sang nagligad nga siglo.
Hiri Motu[ho]
* Paulo ena hereva “nega ena dokona dekenai, metau dikadia momo do idia vara,” be lagani handred gunadia lalonai idia vara gau dikadia ese idia hamomokania.
Croatian[hr]
* Pavlovo upozorenje da će ‘u posljednjim danima nastati kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj’ itekako potvrđuju strašni događaji iz prošlog stoljeća (2.
Hungarian[hu]
* Az elmúlt évszázad szörnyű eseményei teljesen igazolták Pál figyelmeztetését, mely szerint „az utolsó napokban válságos idők lesznek, amelyekkel nehéz lesz megküzdeni” (2Timóteus 3:1–5; Márk 13:3–37).
Armenian[hy]
* Պողոսի նախազգուշացումը այն մասին, որ «վերջին օրերին չար ժամանակներ պիտի գան», լիովին հաստատվում է՝ նկատի ունենալով անցած դարի սարսափելի իրադարձությունները (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
* Peringatan Paulus bahwa ”pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi” dengan teguh dibuktikan oleh adanya peristiwa-peristiwa yang mengerikan selama abad yang lalu.
Igbo[ig]
* Ihe ndị na-eyi egwu mere na narị afọ gara aga na-emesi nnọọ ike ịdọ aka ná ntị Pọl bụ́ na “oge dị oké egwu ga-abịa na mgbe ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
* Dagiti nakaam-amak a pasamak iti napalabas a siglo umdas a pasingkedanda ti impakpakauna ni Pablo a “kadagiti maudi nga al-aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
* Páll sagði í varnaðartón að ‚á síðustu dögum myndu koma örðugar tíðir‘ og það hefur sannast rækilega í hryllingi nýliðinnar aldar. (2.
Isoko[iso]
* Unuovẹvẹ Pọl inọ “eva edẹ urere oke ẹbẹbẹ te tha” u wo orugba imuẹro no ẹkwoma eviavia imuozọ erọ ikpe-udhusoi nọ e vrẹ na.
Italian[it]
* L’avvertimento di Paolo secondo cui ‘negli ultimi giorni ci sarebbero stati tempi difficili’ è ampiamente confermato dagli orribili avvenimenti del secolo scorso.
Japanese[ja]
* 「終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます」というパウロの警告の正しさは,過ぐる世紀に生じた数々の恐ろしい出来事によって十分に裏付けられています。(
Georgian[ka]
თუ ჭეშმარიტებას გავითავისებთ, გვეცოდინება, რომ ბიბლიის მრავალი წინასწარმეტყველება თავის კულმინაციას ჩვენს დღეებში აღწევს*.
Kongo[kg]
* Makambu ya mbi yonso ya mekatuka kuluta na mvu-nkama ya mekatuka kumana kendimisa mpenza lukebisu yai ya Polo: “Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.”
Kalaallisut[kl]
* Paulusip ’ullussani kingullerni ajornartunik nalliuttoqarnissaanik’ mianersoqqusinera uppernarsarneqaraluttuinnarpoq ukiuni 1900-kkunni annilaanganaqisunik pisoqartarneratigut.
Kannada[kn]
* “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವು” ಎಂಬ ಪೌಲನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು, ಗತ ಶತಮಾನದ ಭೀಕರ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
* “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것”이라는 바울의 경고는, 지난 세기의 무시무시한 사건들에 의해 충분히 확증되었습니다.
Kaonde[kqn]
* Bukine bwa lujimuno lwa kwa Paulo bwa kuba’mba “mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha,” bwamwekele mu kitota-myaka kyapita bwamwesheshetu patoka kuba’mba byo bino bimye byo tujimo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептеги көптөгөн пайгамбарлыктар биздин мезгилде туу чокусуна жакындап баратканын биле алабыз*.
Ganda[lg]
* Okulabula kwa Pawulo nti “mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja” kukakasibwa ebintu eby’entiisa ebyaliwo mu kyasa ekyayita.
Lingala[ln]
* Likebisi oyo Paulo apesaki ete “na mikolo ya nsuka, ntango ya mpasi ekoya” ezali komonana na makambo ya nsɔmɔ oyo esalemaki na ekeke oyo euti koleka.
Lozi[loz]
* Temuso ya Paulusi ya kuli “mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata” i tiisezwa ki lika ze sabisa ze ezahezi mwa lilimo za mwanda wo felile.
Luba-Katanga[lu]
* Kidyumu kyādyumwine Polo amba “myaka ya malwa īkāyangako mu oa mafuku a kumfulo’a” i kimweke patōka mu binkumbulu byotwemwenine mu myaka katwa yadi’mo’i.
Luba-Lulua[lua]
* Didimuija dia Paulo dia se: ‘palua matuku a ku nshikidilu, malu makole nealue,’ ndijadika bimpe kudi malu a buôwa adi menzeke mu bidimu lukama bidi bipite ebi.
Luvale[lue]
* Vyuma ahuhumwine Paulu ngwenyi, “hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu,” twavimwena kuvyuma vyavipi vyasolokanga mulikulukaji lyamyaka linahichi.
Lushai[lus]
* Paula vaukhânna “ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang” tih chu kum zabi liam taa thil thleng hlauhawm tak takte hian a finfiah a ni.
Latvian[lv]
* Pāvila paredzējumu, ka ”pastarajās dienās iestāsies grūti laiki”, skaidri apliecina pagājušā gadsimta traģiskie notikumi.
Malagasy[mg]
* Hamafisin’ireo zava-niseho maro be nampihoron-koditra tamin’ny taonjato lasa fa marina ilay fampitandreman’i Paoly hoe “any am-parany any dia hisy andro mahory”.
Marshallese[mh]
* Kakkõl eo an Paul ej bwe “ilo ran ko eliktata, ien ko renana re naj waloktok” menin ej kamol ikijen men ko rekamijak rar walok ilo ebeben eo lok.
Macedonian[mk]
* Павловото предупредување дека „во последните денови ќе настанат критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај“ обилно го потврдуваат ужасните настани од минатиот век (2.
Malayalam[ml]
* “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരു”മെന്നുള്ള പൗലൊസിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ശക്തമായ തെളിവാണ് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭീതിദമായ സംഭവങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
* A Poll keoogame tɩ “yaoolem wakate tood na n zĩndame.” Yʋʋm kob-gĩnd ning sẽn loogã yel-beed wilga rẽ sõma.
Marathi[mr]
* गत शतकातील भयंकर घटनांवरून, “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील” या पौलाच्या शब्दांची आपल्याला खात्री पटली आहेच.
Maltese[mt]
* It- twissija taʼ Pawlu li “l- aħħar tad- dinja jkun żmien iebes” qed tiġi konfermata sew mill- ġrajjiet tal- biżaʼ tas- seklu li għadda.
Burmese[my]
* “နောင်ကာလသည် ခဲယဉ်းသောကာလဖြစ်မည်” ဟူသော ပေါလု၏သတိပေးချက်ကို လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာကောင်းသော ဖြစ်ရပ်များက ကောင်းစွာထောက်ခံပါသည်။
Nepali[ne]
* “आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ” भन्ने पावलको चेताउनीको पुष्टि गत शताब्दीको डरलाग्दा घटनाहरूले दिन्छ।
Niuean[niu]
* Ko e hatakiaga ha Paulo “ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka” kua fakamoli lahi he tau mena tutupu matakutakuina he tau senetenari kua mole.
Dutch[nl]
* Paulus’ waarschuwing dat „er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen”, wordt overduidelijk bevestigd door de gruwelijke gebeurtenissen van de vorige eeuw (2 Timotheüs 3:1-5; Markus 13:3-37).
Northern Sotho[nso]
* Temošo ya Paulo ya gore “mehleng ya bofelo go tla tla dinako tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona” (NW) e hlatselwa ka mo go tiilego ke ditiragalo tše di boifišago tša ngwaga-kgolo o fetilego.
Nyanja[ny]
* Chenjezo la Paulo lakuti “masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa” latsimikizika mokwanira ndi zochitika zochititsa mantha m’zaka 100 zapitazi.
Panjabi[pa]
* ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੋ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ,” ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Say pasakbay nen Pablo a diad “saray kaunoran ya agew onsabi so saray panaon a maatap [“a mairap a pidenengan,” NW]” et pekderan na makapataktakot iran ebento nen imbeneg a siglo.
Papiamento[pap]
* Pablo su advertencia di cu “den e último dianan lo presentá tempu crítico, duru pa trata cuné” ta keda confirmá ampliamente dor dje sucesonan horibel dje siglo pasá.
Pijin[pis]
* Warning bilong Paul hao “insaed long olketa last day nogud taem wea hard for deal witim bae stap” hem barava tru long olketa nogud samting wea happen long century wea just go pas.
Polish[pl]
* Dobitnym potwierdzeniem ostrzegawczych słów Pawła, iż „w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”, są przerażające wydarzenia minionego stulecia (2 Tymoteusza 3:1-5; Marka 13:3-37).
Pohnpeian[pon]
* Wiewia kapwuriamwei kan me wiawi nan senturi me ahpwtehn nek kin kadehde duwen sapwellimen Pohl kaweid me “uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
* A advertência de Paulo, de que “nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar”, é amplamente confirmada pelos acontecimentos horríveis ao longo do último século.
Rundi[rn]
* Imburizi ya Paulo yuko “mu misi y’iherezo hazoza ibihe bigoye” iremezwa mu buryo bwuzuye n’ivyabaye biteye ubwoba mu kinjana giheze.
Romanian[ro]
* Avertismentul lui Pavel că „în ultimele zile vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă“, este confirmat din plin de evenimentele înspăimântătoare ale secolului trecut (2 Timotei 3:1–5; Marcu 13:3–37).
Russian[ru]
Предостережение Павла о том, что «в последние дни наступят времена тяжкие», подтверждается множеством ужасающих событий минувшего столетия (2 Тимофею 3:1—5; Марка 13:3—37).
Sango[sg]
* Akota ye ti ngangu so asi na yâ siècle so ahon ayeda biani na gbotongo mê ti Paul so atene “na lâ ti nda ni fade ngoi ti kpale na ti ngangu asi.”
Sinhala[si]
* පසුගිය සියවසේ සිදුව ඇති භයානක දේවලින් ප්රබල ලෙස ඔප්පු වන්නේ “අන්තිම දවස්වලදී අන්තරා සහිත කාලවල් පැමිණෙන” බවට පාවුල් දුන් අනතුරු ඇඟවීම සැබෑ බවය.
Slovak[sk]
* Pavlovo upozornenie, že „v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať“, hojne potvrdzujú hrozné udalosti minulého storočia.
Slovenian[sl]
* Strahote preteklega stoletja obilno potrjujejo Pavlovo svarilo, da »v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi«. (2.
Shona[sn]
* Yambiro yaPauro yokuti “pamazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika” inosimbiswa zvakakwana nezviitiko zvinotyisa zvomuzana remakore rapfuura.
Albanian[sq]
* Paralajmërimi i Pavlit se «në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar» vërtetohet gjerësisht nga ngjarjet tmerruese të shekullit të kaluar.
Serbian[sr]
* Pavlovo upozorenje da će ’u poslednje dane nastati kritična vremena‘, obimno potvrđuju užasna događanja u prošlom veku (2.
Sranan Tongo[srn]
* Paulus ben gi a warskow taki „na ini den lasti dei muilek ten sa kon, di tranga fu pasa”.
Southern Sotho[st]
* Temoso ea Pauluse ea hore “matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona” e netefatsoa haholo ke liketsahalo tse tšosang tsa lekholo la lilemo le fetileng.
Swedish[sv]
* De hemska händelserna under det gångna århundradet bekräftar på ett överväldigande sätt sanningen i Paulus ord: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.”
Swahili[sw]
* Onyo la Paulo kwamba “katika siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa” lathibitishwa vya kutosha na matukio yenye kuogofya ya karne iliyopita.
Congo Swahili[swc]
* Onyo la Paulo kwamba “katika siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa” lathibitishwa vya kutosha na matukio yenye kuogofya ya karne iliyopita.
Tamil[ta]
* “கடைசி நாட்களில், கையாளுவதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்கள் இருக்கும்” என்ற பவுலின் எச்சரிக்கையை, கடந்த நூற்றாண்டில் நிகழ்ந்த திகிலூட்டும் சம்பவங்கள் பெருமளவு உறுதிசெய்கின்றன.
Telugu[te]
* “అంత్యదినములలో అపాయకరమైన కాలములు వచ్చునని” పౌలు చేసిన హెచ్చరిక, గత శతాబ్దపు భయంకరమైన సంఘటనలచే తగినంతగా ధృవీకరించబడింది.
Thai[th]
* คํา เตือน ของ เปาโล ที่ ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” ได้ รับ การ ยืน ยัน อย่าง เหลือ เฟือ โดย เหตุ การณ์ อัน น่า สะพรึงกลัว ทั้ง หลาย ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป. (2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
* እቲ ጳውሎስ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት . . . ክፉእ ዘመን ከም ዚመጽእ” ዝሃቦ መጠንቀቕታ: ኣብዚ ዝሓለፈ ዘመን ብእተራእየ ዘሰቅቕ ፍጻመታት ተረጋጊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
* Ubombaakaav mba yange ve er ken derianyom u a kar la tese mimi u icin i yange Paulu ta er, “ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va” la.
Tagalog[tl]
* Ang babala ni Pablo na “sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan” ay sapat nang pinatutunayan ng nakapangingilabot na mga pangyayari sa nagdaang siglo.
Tetela[tll]
* Akambo watewola Paulo w’ɔnɛ “lu nshi y’ekumelu, tena dia wulu diayuyala” wakashikikɛma oma l’akambo wa wɔnɔnyi wakasalema lo ntambe ketshi.
Tswana[tn]
* Tlhagiso ya ga Paulo ya gore “mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone” e tlhomamisiwa sentle ke ditiragalo tse di boifisang tse di diragetseng mo lekgolong la dingwaga le le fetileng.
Tongan[to]
* Ko e fakatokanga ko ia ‘a Paula ‘o pehē “ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a” ‘oku fakapapau‘i fe‘ungamālie ia ‘e he ngaahi me‘a fakalilifu ‘o e senituli kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikucenjezya kwa Paulo kwakuti “kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya” kuli mukusinizigwa kapati azintu zitalibijili zyali kucitika mumwaanda wamyaka wainda.
Tok Pisin[tpi]
* Ol samting nogut tru i bin kamap insait long dispela 100 yia i go pinis i strongim tok lukaut bilong Pol, em i tok “long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.”
Turkish[tr]
* Geçen yüzyılın korkunç olayları Pavlus’un “son günlerde çetin anlar gelecektir” uyarısını yeterince doğrulamaktadır. (II.
Tsonga[ts]
* Xitsundzuxo xa Pawulo xa leswaku “emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona” xi kombisiwa xi ri ntiyiso hi swiendlakalo leswi tsemaka nhlana swa lembe-xidzana leri hundzeke.
Tumbuka[tum]
* Vyakucitika vyakofya mu vyaka vya mu handiredi lajumpa vikukhozgera nadi mazgu ghakucenjezga gha Paulos ghakuti “mu mazuŵa gha ku umaliro nyengo zinonono ziti zizenge.”
Tuvalu[tvl]
* A te fakailoaga a Paulo me “ka isi ne taimi faiga‵ta i aso fakaoti” ko fakatalitonugina katoatoa ne mea fakama‵taku kolā ne ‵tupu i te senitenali ko teka.
Twi[tw]
* Ahude a ɛkɔɔ so wɔ afeha a etwaam no mu no si Paulo kɔkɔbɔ a ɛne sɛ “nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba” no so dua kɛse.
Tahitian[ty]
* Te haapapu-maite-hia ra te faaararaa a Paulo e “ia tae i te mau mahana hopea, e tupu mai te mau ati rahi faaruru atâ,” na roto i te mau tupuraa mehameha o te senekele i mairi a‘enei.
Umbundu[umb]
* Elungulo liupostolo Paulu liokuti, “koloneke via sulako kuiya otembo yohali,” lia muiwila muele kungangala wa lingiwa kocita canyamo a pita.
Urdu[ur]
* گزشتہ صدی کے ہولناک واقعات نے کافی حد تک پولس کی اس آگاہی کی تصدیق کر دی ہے کہ ”اخیر زمانہ میں بُرے دن آئینگے۔“
Venda[ve]
* Tsevho ya Paulo ya uri ri “maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha zwifhinga zwi lemelaho” i khwaṱhisedzwa nga ho fanelaho nga zwiitea zwi ofhisaho zwa maḓana a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
* Lời cảnh báo của Phao-lô, “trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn”, được nghiệm đúng bởi những biến cố kinh khiếp trong thế kỷ vừa qua.
Waray (Philippines)[war]
* An pahamangno ni Pablo nga “ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon” pinamamatud-an han makaharadlok nga mga hitabo ha naglabay nga siglo.
Wallisian[wls]
* Ko te fakatokaga ʼaē ʼa Paulo “e mau anai he u temi faigataa i te u aho fakamuli,” ʼe fakamoʼoni ʼaki te ʼu meʼa fakamataku ʼaē neʼe hoko ʼi te sēkulō ʼaenī kua ʼosi.
Xhosa[xh]
* Isilumkiso sikaPawulos sokuba “ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo” singqinwa ngokupheleleyo ziziganeko ezimanyumnyezi zenkulungwane edluleyo.
Yapese[yap]
* Thin rok Paul ni be ginangey ni, “tin tomren e rran e ra yib e tayim ni ma k’aring e marus mab mo’maw’ ni ngan par riy” e kan guy ni ke riyul’ ko n’en ni ke buch ko fare chibog ni ke yan.
Yoruba[yo]
* Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ amúnigbọ̀nrìrì tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún tó kọjá fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé òótọ́ ni ìkìlọ̀ Pọ́ọ̀lù pé, “ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.”
Zande[zne]
* Gu kere apai namangi rogo gu kama agarã susi nasa gu ga Pauro zahe ni parengo nga gu nayaa, rogo yangara arame ‘gbegbere aregbo nikpakarakpakaraha ka mangapai sani adu herẽ.’
Zulu[zu]
* Isixwayiso sikaPawulu sokuthi “ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo” siqinisekiswa kakhulu yizenzakalo ezishaqisayo zekhulu leminyaka elidlule.