Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gudwoko rwom me kwogi lapiny, gupwonyo leb mukene, ki bene guloko kwogi wek orwatte ki tekwaro mukene wek ginywak i tic man ma pire tek-ki.
Afrikaans[af]
Baie het hulle lewe vereenvoudig, ’n ander taal geleer en hulle by ’n ander kultuur aangepas om aan hierdie lewensbelangrike Christelike werk deel te neem.
Amharic[am]
ብዙዎች በጣም አስፈላጊ በሆነው በዚህ ሥራ ላይ ለመካፈል ሲሉ ኑሯቸውን ቀላል ማድረግ፣ ሌላ ቋንቋ መማር እንዲሁም አዲስ ባሕል መልመድ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
فَكَثِيرُونَ يُبَسِّطُونَ حَيَاتَهُمْ، يَتَعَلَّمُونَ لُغَةً ثَانِيَةً، وَيَتَأَقْلَمُونَ مَعَ حَضَارَةٍ غَرِيبَةٍ عَنْهُمْ لِيُشَارِكُوا فِي هٰذَا ٱلْعَمَلِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْهَامِّ.
Aymara[ay]
Waljanirakiwa qawqhatï jakañatakejj wakiski ukampik jakasisa yatiyasipki, yaqha arunaksa yateqapjje ukat yaqha markanakarus sarapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları bu vacib işdə iştirak etmək üçün həyatlarını sadələşdirir, dil öyrənir və başqa mədəniyyətə uyğunlaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagpasimple kan saindang buhay, nag-adal nin ibang lengguwahe, asin nakibagay sa ibang kultura tanganing makikabtang sa mahalagang marhay na Kristiyanong gibuhon na ini.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi balyangusha imikalile yabo, balisambilila ululimi lumbi, kabili balasambilila ifyo bambi bekala pa kuti fye babombeko umulimo wacindama uwa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Мнозина опростяват живота си, научават чужд език и се приспособяват към различна култура, за да участват в тази жизненоважна работа.
Bangla[bn]
অনেক সাক্ষি তাদের জীবনকে সাদাসিধে করেছে, আরেকটা ভাষা শিখেছে এবং ভিন্ন সংস্কৃতির সঙ্গে নিজেদের খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
Catalan[ca]
Molts han simplificat la seva vida, han après un altre idioma i s’han adaptat a una altra cultura per poder participar en aquesta activitat vital.
Garifuna[cab]
Chouru hamuti luagu darí hamaali lan inarüni darí lun hadügün sákürifisiu lun hanügüni inarüni tídangiñe Lererun Bungiu houn gürigia lidoun burí amu ageiraü luma houn lílana amu rasa.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpasimple sa ilang kinabuhi, nagtuon ug laing pinulongan, ug mipasibo sa laing kultura aron makapakigbahin niining hinungdanong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou in senplifye zot lavi, aprann en lot langaz e adapte avek en nouvo kiltir pour zot kapab partisip dan sa travay Kretyen ki vreman enportan.
Chuvash[cv]
Христиансен ҫак кирлӗ ӗҫне хутшӑнас тесе нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне ансатлатнӑ, ют чӗлхе вӗреннӗ тата ҫӗнӗ культурӑра пурӑнма хӑнӑхнӑ.
Danish[da]
Mange har forenklet deres liv, lært et nyt sprog og tilpasset sig en fremmed kultur for at være med i dette livsvigtige kristne arbejde.
German[de]
Viele haben ihr Leben vereinfacht, eine andere Sprache gelernt und sich einer anderen Kultur angepasst, um sich an diesem wichtigen christlichen Werk noch besser beteiligen zu können.
Ewe[ee]
Ðasefo geɖewo le agbe tsɛ nɔm, wosrɔ̃ gbe bubuwo, eye wotrɔ ɖe agbea ŋu le dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense ẹdu mmemmem uwem, ẹkpep usem en̄wen, ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹka mme itie en̄wen ẹkekwọrọ ikọ.
Greek[el]
Πολλοί έχουν απλοποιήσει τη ζωή τους, έχουν μάθει μια άλλη γλώσσα και έχουν προσαρμοστεί σε έναν διαφορετικό πολιτισμό ώστε να συμμετέχουν σε αυτό το ζωτικό Χριστιανικό έργο.
English[en]
Many have simplified their life, learned another language, and adapted to a different culture in order to share in this vital Christian work.
Spanish[es]
Muchos han simplificado su vida, han aprendido otro idioma y se han adaptado a una cultura muy distinta a la suya.
Estonian[et]
Löömaks kaasa selles ülitähtsas töös, on suur hulk tunnistajaid lihtsustanud oma elu, õppinud selgeks mõne võõrkeele ning kohanenud teise maa kultuuriga.
Persian[fa]
بسیاری از شاهدان یَهُوَه، زندگی خود را در راه این فعالیت حیاتی ساده کردهاند، زبانی دیگر آموختهاند و خود را با فرهنگی دیگر تطبیق دادهاند.
Finnish[fi]
Monet ovat yksinkertaistaneet elämäänsä, opiskelleet uutta kieltä ja opetelleet elämään vieraassa kulttuurissa, jotta he voisivat olla mukana tässä elintärkeässä työssä.
Fijian[fj]
Levu na tacida era bula rawarawa ga, era vulica e dua tale na vosa, vakamatauni ira ena ivakarau ni bula ni dua na vanua mera vakaitavi kina ena cakacaka bibi qo.
French[fr]
Beaucoup simplifient leur vie, apprennent une langue et s’adaptent à une culture afin de participer à cette activité capitale.
Ga[gaa]
Odasefoi babaoo ehã amɛshihilɛ efee mlɛo, amɛkase wiemɔ kroko, ni amɛtsake amɛhe amɛwo mɛi lɛ ashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bati ake a a tia ni kabebetei maiuia, a reiakina te taetae teuana ao a kaangaraoia nakoni katein te aba bwa a aonga n uataboa te mwakuri ni Kristian ae kakawaki aei.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa porã otopa hague pe añetegua, ha upévare ojapo opa ikatúva omog̃uahẽ hag̃ua pe mensáhe opa tetãme ha heta étniape.
Gujarati[gu]
સાક્ષીકાર્ય માટે ઘણાં ભાઈ-બહેનોએ પોતાનું જીવન સાદું બનાવ્યું છે, નવી ભાષા શીખ્યાં છે અને નવા વિસ્તારમાં ગયાં છે.
Wayuu[guc]
Sutuma natüjaain saaʼu shiimain tü nanoujakalü anain, wainma kasa naainjaka süpüla naküjüin pütchi sümüin wayuu eeka waneejatüin sünüiki.
Gun[guw]
Mẹsusu ko hẹn gbẹzan yetọn do jlẹkaji, plọn ogbè devo bosọ diọada sọgbe hẹ aṣa lẹdo devo lẹ tọn nado sọgan tindo mahẹ to azọ́n titengbe Klistiani tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
רבים פישטו את חייהם, למדו שפה חדשה והסתגלו לתרבות אחרת כדי ליטול חלק בפעילות משיחית חיונית זו.
Hindi[hi]
जैसे, कई साक्षियों ने अपनी ज़िंदगी को सादा बनाया है, एक नयी भाषा सीखी है और एक नयी संस्कृति के हिसाब से खुद को ढाला है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpasimple sang ila kabuhi, nagtuon sing iban nga lenguahe, kag nagpasibu sa lain nga kultura agod makapakigbahin sa sining importante nga hilikuton.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini sluge pojednostavili su svoj život, naučili neki drugi jezik i prilagodili se nekoj drugoj kulturi kako bi ljudima prenosili dobru vijest koja im može spasiti život.
Haitian[ht]
Gen anpil nan yo ki senplifye lavi yo, ki aprann yon lòt lang e ki adapte yo ak lòt kilti yon fason pou yo patisipe nan travay enpòtan sa a.
Western Armenian[hyw]
Շատեր իրենց կենցաղակերպը պարզացուցած են, օտար լեզու մը սորված են եւ տարբեր մշակոյթի յարմարած են, որպէսզի այս կարեւոր քրիստոնէական գործին մասնակցին։
Indonesian[id]
Banyak Saksi menyederhanakan kehidupan mereka, belajar bahasa lain, dan menyesuaikan diri dengan budaya lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị akwụsịla ibi ndụ okomoko, mụọ asụsụ ọzọ ma kwaga ná mba ọzọ ka ha nwee ike iso rụọ ọrụ a dị mkpa e nyere Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Adu ti nangpasimple iti biagda, nagsursuro iti sabali a lengguahe, ken nakibagay iti sabali a kultura tapno makiramanda iti dayta a napateg a Nakristianuan a trabaho.
Icelandic[is]
Margir hafa einfaldað líf sitt, lært annað tungumál og lagað sig að framandi menningu til að geta tekið þátt í þessu mikilvæga verki.
Isoko[iso]
Ejọ i ru uzuazọ rai lọhọ no, wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa, je wuhrẹ epanọ a rẹ rria ẹkwotọ ọfa re a ruẹsi wobọ evaọ iruo Ileleikristi nana nọ i wuzou gaga na.
Italian[it]
Per partecipare a quest’opera cristiana di importanza vitale, molti hanno semplificato la propria vita, hanno imparato un’altra lingua e si sono adattati a una cultura diversa.
Japanese[ja]
生活を簡素化し,他の言語を学び,異なる文化に自分を順応させてきた兄弟姉妹は少なくありません。
Kongo[kg]
Bampangi mingi me kumisaka luzingu na bo pete, me longukaka bandinga ya nkaka, mpi me yikanaka na mutindu ya nkaka ya kuzinga sambu na kulonga nsangu ya mbote yina kele kisalu ya mfunu ya Bakristu.
Kikuyu[ki]
Aingĩ nĩ mahũthĩtie mũtũũrĩre wao, makeruta rũthiomi rũngĩ, na magathamĩra kũndũ kũngĩ nĩguo makahunjie ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Dihapu oda nangwafapaleka onghalamwenyo yado, de lihonga elaka limwe noda tambula ko omaputuko amwe opo di kufe ombinga moilonga oyo ya fimanenena yopaKriste.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі уағыздау мен тәлім беру ісіне қатысу үшін қарапайым өмір сүруді шешкен, өзге тіл үйренген немесе басқа ұлттың мәдениетіне бейімделген.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut ilarpassui inooriaatsiminnik pisariillisaallutik, oqaatsinik allanik ilinniarlutik kulturinullu allanut naleqqussarsimapput.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ, ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 중요한 그리스도인 활동에 참여하기 위해 단순한 생활을 하고 다른 언어를 배우고 다른 문화에 적응하고 있는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bapezhako bwikalo bwabo, bafunda milaka ingi ne kufunda bwikalo bwa mu bisho bingi pa kuba’mba bengile uno mwingilo wanema bingi wa bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa rerupika eparu lyawo nokulironga eraka lyapeke ntani nokutambura mparukiso zeraka olyo, yipo va vhure kulihameka mosirugana esi somulyo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көптөрү жашоосун жөнөкөйлөтсө, башкалары бөтөн элдин маданиятына ылайыкташып жатышат, дагы бирөөлөрү чет тилин үйрөнүүдө.
Ganda[lg]
Bangi ku bo bayize ennimi endala, basazeewo okugenda mu bitundu ebirala, oba baliko ebintu bye beerekerezza basobole okwenyigira mu bujjuvu mu mulimu ogwo omukulu ennyo.
Lingala[ln]
Mingi na bango bakómisá bomoi na bango pɛpɛlɛ, bayekolá minɔkɔ mosusu, mpe basalá makasi bámesana na mimeseno ya bikólo mosusu mpo na kosala mosala wana ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Lipaki ba bañata ba nolofalize bupilo bwa bona, ba itutile puo ye ñwi mi ba itutile lizo za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Daugelis nusprendė gyventi paprasčiau, išmoko naują kalbą, prisitaikė prie naujos aplinkos ir papročių.
Luba-Katanga[lu]
Bavule i bapēleje būmi bwabo, befunda ndimi mikwabo, ne kulonda bibidiji bikwabo mwanda wa kwingila uno mwingilo wa bwine Kidishitu wa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi mbapepeje nsombelu wabu, mbalonge muakulu mukuabu ne mbibidilangane ne bilele bia miaba mikuabu bua kuenzabu mudimu wa buena Kristo udi ne mushinga eu.
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu apelesha chihandilu chawu, adiza idimi nichisemwa chacheñi kulonda azatuku iwu mudimu walema wawakwaKristu.
Lushai[lus]
He Kristian hna pawimawh taka tel tûr hian mi tam takte chu awlsam zâwkin an nung a, ṭawng dang zirin, hnam dangte milin an insiamrem a ni.
Latvian[lv]
Ar mērķi piedalīties šajā svarīgajā darbā daudzi ir nolēmuši dzīvot pieticīgāk, apguvuši kādu svešvalodu un pielāgojušies citai kultūrai.
Marshallese[mh]
Elõñ rar ukot wãween aer mour, katak bar juon kajin, im l̦oore m̦antin bar juon aelõñ bwe armej ro ie ren m̦õn̦õn̦õ in eo̦roñ nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Многу објавители на добрата вест си го поедноставиле животот, научиле друг јазик и се приспособиле на нова култура.
Malayalam[ml]
ജീവത്പ്ര ധാ ന മാ യ ഈ ക്രിസ്തീ യ വേ ല യിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്ന തി നാ യി അവരിൽ അനേകർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിത മാ ക്കു ക യും മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കു ക യും മറ്റൊരു സംസ്കാ ര വു മാ യി ചേർന്നി ണ ങ്ങു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Амьдралаа энгийн болгож, гадаад хэл сурч, өөр нутаг оронд нүүж очдог христиан олон.
Malay[ms]
Ramai Saksi telah menyederhanakan hidup, mempelajari bahasa baru, dan menyesuaikan diri dengan budaya baru supaya dapat menyebarkan kebenaran.
Maltese[mt]
Ħafna ssimplifikaw ħajjithom, tgħallmu lingwa oħra, u addattaw ruħhom għal kultura differenti biex jieħdu sehem f’dan ix- xogħol Kristjan vitali.
Norwegian[nb]
Mange har forenklet livet sitt, lært seg et nytt språk og tilpasset seg en annen kultur for å forkynne for mennesker av en annen nasjonalitet eller med en annen etnisk bakgrunn.
North Ndebele[nd]
Yikho bezinikele ukutshumayeza abantu kanye lokubafundisa iqiniso leli njalo benza konke abangakwenza ukuze balitshele abantu bezinye izizwe kanye lemihlobo etshiyeneyo.
Nepali[ne]
यस महत्त्वपूर्ण काममा भाग लिन थुप्रैले आफ्नो जीवन सरल बनाएका छन्, अर्को भाषा सिकेका छन् र बेग्लै रहनसहनमा भिज्नसमेत तयार भएका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji oya lundulula onkalamwenyo yawo opo ya ka longe kiilongo yilwe hoka ku na eputuko lya yooloka ko kulyawo e tayi ilongo elaka lilwe, opo ya vule okuuvithila yalwe.
Lomwe[ngl]
Ancipale annakukuca okumi aya, ohuserya elocelo ekina, ni wiikhoveleliha ilapo ikina wi yuuke muteko yoola Weekiristu.
Niuean[niu]
Tokologa e Fakamoli ne fakamukamuka e tau momoui ha lautolu, fakaako e taha vagahau, ti hiki ke he aga fakamotu kehe.
Dutch[nl]
Velen hebben hun leven vereenvoudigd, een andere taal geleerd en zich aangepast aan een andere cultuur om deel te kunnen nemen aan dit belangrijke werk.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi benze ukuphila kwabo kwaba bulula, bafunda elinye ilimi, begodu bajayela indlela yokuphila ehlukileko khona bazokuhlanganyela emsebenzini wobuKrestu oqakatheke khulu lo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nolofaditše maphelo a bona, ba ithuta leleme le lengwe gomme ba tlwaelana le setšo se se fapanego le sa gabo bona e le gore ba tšee karolo modirong wo wa bohlokwa wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Iwo amadziwa kuti gulu la Yehova ndi lomweli ndipo amachita zonse zimene angathe kuti azilalikira kwa anthu a mitundu yonse.
Nyaneka[nyk]
Onombangi ovanyingi velitepulula ovipuka vimwe, nokulilongesa elaka ekuavo, iya valinga ononkhono mbokutyiliya ovituwa viovilongo ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Baingi babaasize kweihaho ebintu ebitarikwetengyesa munonga, kwega endimi ezindi, nari kuza omu kicweka ekindi kubaasa kwejumba omu murimo mukuru.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ dɔɔnwo ɛtete ninyɛne zo, bɛzukoa aneɛ gyɛne, yɛɛ bɛdie amaamuo gyɛne bɛto nu.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun hojii barbaachisaa taʼe kanarratti hirmaachuuf jedhanii jireenyasaanii salphifataniiru, afaan kan biraa barataniiru, akkasumas aadaa kanaan dura hin beekne baruuf dirqamaniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодтой, сахуыр кодтой ӕндӕр ӕвзаг кӕнӕ та цӕрынмӕ ацыдысты, адӕм бынтон ӕндӕр ӕгъдӕуттыл хӕст кӕм сты, ахӕм рӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Pinasimpli na dakel so bilay da, nanaral iray arum ya lenguahe, tan akibagay irad duman kultura pian makapibiang irad sayan kimey.
Palauan[pau]
A rebetok er tirka el Sioning a mla omekbeot a klengar er tir, e milsuub a ngodech el omelekoi me a siukang.
Pijin[pis]
Staka Witness mekem laef bilong olketa simpol, lanem nara languis, and getius long wei bilong difren pipol, mekem olketa savve duim disfala important waka.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde tohto kin kihsang soahng kan me sohte nohn kesempwal nan arail mour, sukuhlki ehu lokaia tohrohr, oh ahnla tiahk kan me weksang arail.
Portuguese[pt]
Muitas delas têm simplificado a vida, aprendido outro idioma e se adaptado a uma nova cultura com o objetivo de participar nessa vital obra cristã.
Quechua[qu]
Y imëkatam rurayan Jehoväpa yachatsikïninta më tsë nacionkunaman y ichisaq markakunamampis chätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam iskayrayankuchu cheqap religionpi kasqankutaqa, chaymi imatapas ruwanku huk nacionniyoq otaq huk llaqtayoq runakunaman Diosmanta willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askhan imachus kaqnillankuwan kawsanku, huk simikunata yachanku otaq huk llaqtaman astakuspa chaypi imaynachus tiyasqankuman hina tiyanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca ali religionda catijushcata seguro cashpami shuj llactacunaman rishpa minishtirishca cosascunahuanlla causai callarishca, shuj shimitapash yachajushca.
Rarotongan[rar]
Kua rauka i te Au Kite i te akamama i to ratou uaorai oraanga, te apii i tetai reo ke, e te akamatau atu ki te au peu tukeke.
Rundi[rn]
Benshi baroroheje ubuzima bwabo, bariga urundi rurimi bongera barisunga iyindi mico kama kugira bagire uruhara muri ico gikorwa ca gikirisu gihambaye cane.
Ruund[rnd]
Avud aswapeja mashakamin mau ma mu mwom, ileja rudim ra wingendj, ni asala usu wa kwitiy mashakamin ma antu akwau mulong wa kwipan mu mudimu wa win Kristu winou upanina mwom.
Romanian[ro]
Pentru a putea participa la această lucrare importantă, mulţi şi-au simplificat viaţa, au învăţat o limbă străină ori s-au adaptat la o altă cultură.
Russian[ru]
Чтобы участвовать в этой важной христианской деятельности, многие упростили свою жизнь, выучили другой язык и приспособились к новой для себя культуре.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi boroheje ubuzima, biga urundi rurimi kandi bitoza gukurikiza umuco utandukanye n’uwabo kugira ngo bagire uruhare muri uwo murimo w’ingenzi cyane.
Sena[seh]
Azinji alulupisa umaso wawo, apfundza cilongero cinango, na kudzolowera makhaliro a madziko anango toera kucita basa ineyi yakufunika kakamwe Yacikristu.
Sidamo[sid]
Batinyu roduuwi konne lowonta hasiisanno looso loosate yite shota heeshsho heeˈrate wossaˈnitino, wolu manni afoo rossino, hattono wolu qooxeessi budi ledo sumuu yite heedhanno.
Slovak[sk]
Mnohí z nich si zjednodušili život, naučili sa cudzí jazyk a prispôsobili odlišnej kultúre.
Slovenian[sl]
Mnogi so, da bi lahko sodelovali v tem življenjsko pomembnem krščanskem delu, poenostavili svoje življenje, se naučili drugega jezika in se prilagodili drugačni kulturi.
Samoan[sm]
Ua faafaigofie e le toʻatele o latou olaga, aʻoaʻo se isi gagana ma faamasani i se aganuu fou, ina ia mafai ona faia se sao i lenei galuega tāua faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vakadzidza mumwe mutauro uye vakakwanisa kuita kuti upenyu hwavo huenderane nekwavakatamira vaine chinangwa chokuita basa iri rinokosha rechiKristu.
Albanian[sq]
Shumë kanë thjeshtuar jetën, kanë mësuar një gjuhë të huaj dhe janë përshtatur me një kulturë tjetër që të marrin pjesë në këtë aktivitet jetësor.
Serbian[sr]
Mnogi su pojednostavili svoj način života, naučili neki strani jezik i prilagodili se nekoj drugoj kulturi, a sve to da bi mogli da učestvuju u ovom važnom propovedničkom delu.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du a prenspari wroko disi furu Kotoigi kenki den libi, den leri wan tra tongo èn den leri fu libi nanga sma di abi wan tra kulturu.
Swati[ss]
Labanyenti bente kuphila kwabo kwaba melula, bafundza lolunye lulwimi futsi bativumelanisa netimo takuletinye tindzawo kuze babe nencenye kulomsebenti lobalulekile webuKhristu.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li fokolitse lintho tse sa hlokahaleng bophelong, li ithutile puo e ’ngoe le ho itloaetsa ho phela le batho ba litso tse ling e le hore li kopanele mosebetsing ona oa bohlokoa oo li laetsoeng hore li o etse.
Swedish[sv]
Många har förenklat sina liv, lärt sig ett nytt språk och anpassat sig till en ny kultur.
Swahili[sw]
Wengi wao wamerahisisha maisha yao, wamejifunza lugha nyingine, na kuzoea utamaduni tofauti ili washiriki katika kazi hiyo muhimu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengi wanaishi maisha mepesi, wamejifunza luga zingine, ao wanajifunza kuishi maisha ambayo hawakuzoea, ili tu waweze kufanya kazi hiyo ya maana sana.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வாழ்க்கையை எளிமையாக்கியிருக்கிறார்கள், புது மொழியைக் கற்றிருக்கிறார்கள், அந்தக் கலாச்சாரத்திற்குத் தங்களைப் பழக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak halaʼo moris neʼebé simples, aprende língua seluk, no aprende toman oioin hodi bele hola parte iha serbisu importante neʼe.
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన పనిలో పాల్గొనేందుకు వాళ్లలో చాలామంది తమ జీవితాల్ని నిరాడంబరం చేసుకున్నారు, వేరే భాషను నేర్చుకున్నారు, వేరే సంస్కృతికి కూడా అలవాటు పడ్డారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо ҳаёташонро оддӣ гардонда, забон ва маданияти халқи дигарро меомӯзанд, то ки дар ин кори наҷотбахш фаъолона иштирок кунанд.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻባታቶም ኣብዚ ኣገዳሲ ክርስትያናዊ ዕዮ ንኺካፈሉ ኢሎም ናብራኦም ኣቕሊሎም፡ ካልእ ቋንቋ ተማሂሮም፡ ከምኡ እውን ምስ ሓድሽ ባህሊ ተለማሚዶም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve kpishi ve pande ityom i ve lu a mi ave la, nahan ve hen zwa ugen shi ve mough ve yem hen ajiir agen ve za hoghor a mlu u her, sha er vea er tom ve u Mbakristu u u lu hange hange ne yô.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi bu wajyp işe gatnaşmak üçin ýaşaýşyny sadalaşdyrýarlar, dil öwrenýärler we başga milletiň medeniýetine öwrenişýärler.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpasimple ng kanilang buhay, nag-aral ng ibang wika, at nakibagay sa ibang kultura para makibahagi sa mahalagang gawaing ito.
Tetela[tll]
Efula waketɛ nsɛnɔ yawɔ ɛsɛlɛngɛ, wakeke ɔtɛkɛta okina ndo wakayaekesanyiya la mbekelo yotshikitanyi dia mbisha lonya l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ithutile go tshela matshelo a a sa raraanang, ba ithutile puo e nngwe le go itlwaelanya le setso se sengwe gore ba dire tiro eno e e botlhokwa ya Bokeresete.
Tongan[to]
Kuo fakafaingofua‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni tokolahi ‘enau mo‘uí, ako ha lea kehe, pea fe‘unu‘aki ki ha anga fakafonua kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni anandi akusintha vinthu pa umoyu wawu, akusambira vineneru vinyaki ndipuso mo ŵanthu anyaki ajaliya. Ivi vitiŵawovya kuti agwirengi umampha nchitu yikulu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baubya-ubya buumi bwabo, baiya mwaambo uumbi alimwi balacinca bukkale kweelana azilengwa kutegwa batole lubazu mumulimo uuyandika kapati wa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi nialh lhuwa tuku putsakgo nakgalhikgo kxlatamatkan, katsinikgonit atanu tachuwin chu katsinikgonit nalatamakgo la xtalismaninkan atanu kachikinin.
Turkish[tr]
Birçok Şahit bu önemli işi yerine getirebilmek için hayatını basitleştiriyor, başka bir dil öğreniyor ve yeni bir kültürü benimsemeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
To tala ti olovise vutomi bya tona, ti dyondze ririmi rin’wana ti tlhela ti hanya hi ku landza ndhavuko wun’wana leswaku ti ta kota ku endla ntirho lowu wa Vukreste lowu nga wa nkoka.
Tswa[tsc]
A votala va olovisa wutomi gabye, va gonza lirimi limbe va tlhela va ti zwananisa ni mahanyela ya matshamu manwani kasi ku maha ntiro lowu wa lisima nguvu wa wuKristu.
Tatar[tt]
Бу мөһим эштә катнашыр өчен күпләр үз тормышларын гадиләштергән, чит телне өйрәнгән һәм башка халык культураларына җайлашкан.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵasankha kuŵa na umoyo wambura kukhumba vinandi, ŵasambira chiyowoyero chinyake, na kukhala mu charu chinyake kuti ŵachiteko mulimo wakuzirwa uwu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakafaigofie ne tino e tokouke olotou olaga, tauloto ki nisi ‵gana, kae fakamasani ki se tuu mo aganuu fakaa‵tea ko te mea ke ga‵lue fakatasi i te galuega faka-Kelisiano tāua tenei.
Twi[tw]
Adansefo pii ama wɔn asetena ayɛ wɛ; ebinom nso asua kasa foforo anaa wɔatu akɔtena baabi sɛnea wobetumi ayɛ asɛmpaka adwuma yi kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jpʼel yoʼonton snaʼojik lek ti laj xa staik li kʼusi melele, jaʼ yuʼun ep kʼusitik tspasik sventa xichʼbeik batel aʼyej li krixchanoetik ta yantik lumetike xchiʼuk li buchʼutik yan-o stsʼunbalike.
Ukrainian[uk]
Чимало хто спростив своє життя, вивчив мову і пристосувався до нової культури, щоб виконувати цю важливу працю проповідування і навчання.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va leluisa omuenyo wavo, kuenje, va lilongisa elimi likuavo, kuenda va lilongisa ovituwa vio kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
بہت سے بہنبھائیوں نے اپنی زندگی کو سادہ بنایا ہے، کوئی دوسری زبان سیکھی ہے اور کسی دوسرے ملک میں منتقل ہو گئے ہیں تاکہ وہ وہاں کے لوگوں کو خوشخبری سنا سکیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho leludza vhutshilo havho, vha guda luṅwe luambo nahone vha ḓiḓowedza dziṅwe mvelele u itela u ṱanganela kha wonoyu mushumo wa ndeme wa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị đã đơn giản hóa đời sống, học một ngoại ngữ và tập làm quen với nền văn hóa khác để tham gia vào công việc rao giảng và dạy dỗ toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene aakhweiherya ekumi aya, ahiixutta nttaava nikina, ahiilimaleliha makhalelo a elapo ekina wira awerye ovara muteko owo wootthuneya wa eKristau.
Wolaytta[wal]
Daroti ishalo deˈuwaa deˈanawu koyennan, hara doonaa tamaaridosonanne he wogan deˈiya asaa ayyaanaaban maaddanawu etikka he asatu wogaa meezetidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagpasimple han ira kinabuhi, nag-aram hin iba nga yinaknan, ngan nagpahiuyon ha iba nga kultura basi makigbahin hinin importante nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Abanye baye baphila ubomi obulula, bafunda olunye ulwimi, baza baqhelana nendlela yokuphila yezinye iindawo ukuze benze lo msebenzi ubalulekileyo wamaKristu.
Yapese[yap]
Boor i yad e ke thilyeg rogon e par rok, ma ke fil e thin nge rogon e yalen u reb e nam nib thil ni bochan e nge yag ni rin’ e re maruwel ney ni machib nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ti mú kí ìwọ̀nba nǹkan ìní tara tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n kọ́ èdè àti àṣà ìbílẹ̀ míì kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ pàtàkì tó yẹ kí gbogbo Kristẹni máa ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u yojloʼob tsʼoʼok u kaxtikoʼob u jaajil, le oʼolal ku tsʼáaik u yóol u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsil tiʼ u láakʼ luʼumiloʼob yéetel tiʼ jejeláas razaʼoboʼ.
Zande[zne]
Dunguyo ima sa gayo raka taata, ki wiriki kura afugo, na ki inidi tiyo na gu kura ngbatunga raka tipa ka manga gi nyanyakipa sunge nga ga aKristano re.
Zulu[zu]
Abaningi baye benza ukuphila kwabo kwaba lula, bafunda olunye ulimi futhi bajwayela indlela yokuphila ehlukile ukuze bahlanganyele kulo msebenzi wobuKristu obaluleke kakhulu.