Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy die stad nader—terwyl hy op die vul van ’n esel ry ter vervulling van Sagaria 9:9—sprei die meeste mense wat om hom vergader het hulle boklere op die pad uit, terwyl ander takke van die bome afkap en dit uitsprei.
Amharic[am]
በዘካርያስ 9: 9 ፍጻሜ መሠረት በአህያ ውርንጭላ ላይ ተቀምጦ ወደ ከተማይቱ ሲደርስ ሊቀበሉት ከወጡት ሰዎች መካከል አብዛኞቹ ልብሳቸውን መንገድ ላይ ያነጠፉለት ሲሆን ሌሎች ደግሞ የዛፍ ቅርንጫፎች እየቆረጡ ይጎዘጉዙለት ነበር።
Assamese[as]
জখৰিয়া ৯:৯ পদত ভৱিষ্যতবাণী কৰা অনুসাৰে তেওঁ এজনী গাধৰ ওপৰত বহি যিৰূচালেম চহৰত প্ৰৱেশ কৰাৰ সময়ত কিছুমান লোকে তেওঁলোকে পৰিধান কৰা বস্ত্ৰ যীচু অহা বাটত পাৰি দিছিল আৰু অন্য কিছুমানে গছৰ ডালকে কাটি কাটি বাটত পাৰি দিছিল।
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə 9:9 ayəsi yerinə yetsin deyə, sıpanın belində şəhərə yaxınlaşarkən onun ətrafına toplaşan insanların əksəriyyəti paltarlarını, digərləri isə ağacdan kəsdikləri budaqları yola sərirlər.
Central Bikol[bcl]
Mantang padangadang sia sa siudad—na nangangabayo sa ogbon nin asno bilang kaotoban kan Zacarias 9:9—an kadaklan sa mga tawo na nagtiripon sa palibot nia biniriklad sa dalan an saindang panluwas na mga gubing, mantang an iba nagpurutol nin mga sanga sa mga kahoy asin ibinurugtak iyan sa dalan.
Bemba[bem]
Ilyo alepalamina ku musumba—ninshi natentema pa musepela wa mpunda ukuti icasobelwe muli Sekaria 9:9 cifishiwepo, abantu abengi abamushingulwike bayansa amalaya yabo mu nshila, na bambi bakontole misambo ku miti no kuyansa.
Bulgarian[bg]
Когато наближава града — яздейки осле в изпълнение на Захария 9:9, — повечето от хората, които са се събрали около него, разстилат връхните си дрехи на пътя, докато други режат клони от дърветата и ги разстилат.
Bislama[bi]
Taem hem i kam klosap long taon—i stap raed long wan dongki we i yangfala nomo, we hemia i mekem profet tok blong Sekaraea 9:9 i kamtru—plante man oli hivap raon long hem, oli putum kot blong olgeta long rod, mo samfala oli go katem lif blong tri, oli kam putum long rod.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol siya sa siyudad—nagsakay sa nating asno agig katumanan sa Zacarias 9:9—ang kadaghanan sa mga tawo nga nag-alirong kaniya nagbuklad sa ilang panggawas nga mga besti diha sa dalan, samtang ang uban namutol ug mga sanga sa kahoy ug gibuklad kini.
Chuukese[chk]
Atun a kkan ngeni ewe telinimw —ren pwonuetaan Sekaraia 9: 9, a wawa emon ass —lap ngeni ekkewe aramas meinisin ra eneni ar kkewe mangaku won ewe al, iwe, pwal ekkoch ra poku palen ira me eneni ngeni ewe al.
Czech[cs]
Když se blíží k městu — ve splnění Zecharjáše 9:9 jede na oslátku —, většina lidí, kteří se kolem něj shromáždí, rozprostírá na silnici své svrchní oděvy, zatímco jiní lidé odsekávají ratolesti stromů a také je kladou na silnici.
Danish[da]
Da han nærmer sig byen — ridende på et æselføl som en opfyldelse af Zakarias 9:9 — breder de fleste af dem der har samlet sig om ham, deres yderklæder ud på vejen, mens andre hugger grene af træerne og spreder dem ud.
German[de]
Als er sich der Stadt nähert — er reitet in Erfüllung von Sacharja 9:9 auf einem Eselsfüllen —, breiten die meisten Leute, die sich bei ihm eingefunden haben, ihre äußeren Kleider auf dem Weg aus, während andere von den Bäumen Zweige abschneiden und diese ausbreiten.
Ewe[ee]
Esi wònɔ dua gogom la—edo tedzivi, si na Zaxarya 9:9 va eme—ame siwo ƒo ƒu ɖe eŋu la dome akpa gãtɔ keke woƒe awuwo ɖe mɔa dzi, eye ame bubuwo hã lã atilɔwo kaka ɖe mɔa dzi.
Efik[efi]
Nte enye ekperede obio oro—awatde ke eyen ass ke ndisu Zechariah 9:9—ata ediwak owo oro ẹkande enye ẹkụk ẹbri ọfọn̄idem mmọ ke ọkpọusụn̄, ke adan̄aemi mbon eken ẹsịbede ndakeyop ẹbon.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει στην πόλη —επιβαίνοντας στο πουλάρι ενός γαϊδουριού σε εκπλήρωση του εδαφίου Ζαχαρίας 9:9— οι περισσότεροι άνθρωποι που έχουν συγκεντρωθεί γύρω του στρώνουν τα εξωτερικά τους ενδύματα στο δρόμο, ενώ άλλοι κόβουν κλαδιά από τα δέντρα και τα στρώνουν κάτω.
English[en]
As he approaches the city —riding on the colt of an ass in fulfillment of Zechariah 9:9— most of the people that have gathered around him spread their outer garments on the road, while others cut branches from the trees and spread them out.
Spanish[es]
Al acercarse a la ciudad montado sobre el pollino de un asna en cumplimiento de Zacarías 9:9, la mayor parte de la gente que se ha reunido alrededor de él tiende sus prendas exteriores de vestir en el camino mientras otros cortan ramas de los árboles y las esparcen por el suelo.
Estonian[et]
Kui ta linnale läheneb – sõites eeslisälu seljas, nagu on ennustatud Sakarja 9:9 –, laotab enamik tema ümber kogunenud inimesi oma pealisrõivad tee peale, samal ajal kui teised raiuvad puudelt oksi ja laotavad neid laiali.
Persian[fa]
نزدیک اورشلیم در حالی که عیسی بر طبق نبوت زَکَرِیّا ۹:۹ بر کُرّهٔ الاغی سوار است، اغلبِ مردمی که دور او ازدحام کردهاند رداهای خود را بر روی جاده پهن میکنند.
Finnish[fi]
Hänen lähestyessään kaupunkia – ratsastaen Sakarjan 9:9:n täyttymykseksi aasin varsalla – useimmat hänen ympärilleen kokoontuneet ihmiset levittävät päällysvaippansa tielle, kun taas toiset katkovat puista oksia ja levittävät niitä.
Fijian[fj]
Ni sa toro voleka yani ina koro —ni vodoka tiko e dua na luve ni asa me vakayacori kina na Sakaraia 9:9 —era tevuka na nodra kote e gaunisala e vuqa vei ira na sa tabili yani kina, e so tale era ta tabanikau era qai tevuka tale ga yani.
Ga[gaa]
Beni ebɛŋkɛɔ maŋtiase lɛ—ni eta teji bi ko nɔ kɛha Zakaria 9:9 mlibaa lɛ—gbɔmɛi ni amɛbua amɛhe naa kɛbɔle lɛ lɛ ateŋ mɛi pii kɛ amɛtadei hà gbɛ lɛ nɔ, ni mɛi krokomɛi hu folɔ tsei aniji ni amɛŋɔshwie gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaania te kaawa—e toka i aon te bun aati ae te mwaane, ni kakoroa bukin are taekinaki n Tekaria 9:9—angiia aomata ake a botaki irarikina a kawenei kunnikaiia inanon te kawai, ao tabeman riki a koroi mwaanga ni kai ao a takin iai.
Gun[guw]
Dile e to dindọnsẹpọ tòdaho lọ—bo tin to kẹtẹkẹtẹ de ji to hẹndi Zekalia 9:9 tọn mẹ—suhugan gbẹtọ he pli lẹdo e pé lẹ tẹ́ awugbó yetọn lẹ do aliho ji, to whenuena mẹdevo lẹ sán atínlà lẹ sọn atin lẹ ji bosọ tẹ́ yé.
Hausa[ha]
Da yake kusato birnin—yana kilisa a kan jaki a cikar Zakariya 9:9—yawancin mutanen da sun taru wajensa suka shimfiɗa mayafansu a kan hanya, wasu kuma suka baza ganyen da suka kakkaryo.
Hindi[hi]
यीशु यरूशलेम में आता है और एक विजयी राजा की तरह उसका स्वागत किया जाता है। ठीक जैसे जकर्याह 9:9 में बताया गया था, वह गदही के बच्चे पर बैठकर नगर के करीब पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinampot sia sa siudad—sakay sa polyino sang isa ka asno bilang katumanan sang Zacarias 9:9—ang kalabanan sang mga tawo nga nagtipon sa palibot niya naghumlad sang ila naguwa nga mga panapton sa dalan, samtang ang iban naman nag-utod sang mga sanga sang kahoy kag ginladlad ini.
Hiri Motu[ho]
Siti ia vareai gwauraia neganai —doniki ena natuna latanai ia guia bona Sekaraia 9:9 ena hereva ia hagugurua —bona taunimanima momo ese edia dabua be dala dekenai idia atoa, ma haida be au rigidia idia utua bona dala dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Dok se približava gradu — jašući na mladom magaretu, čime ispunjava Zahariju 9:9 — većina ljudi koja se skupila oko njega prostire svoje gornje haljine po putu, a drugi režu grane sa stabala i prostiru ih.
Hungarian[hu]
Amint a Zakariás 9:9-et beteljesítve szamárháton közeledik a városhoz, a köré gyűlt emberek többsége leteríti a felsőruháját az útra, mások pedig ágakat vágnak a fákról, és leterítik őket.
Armenian[hy]
Երբ նա, էշի մտրուկի վրա հեծած, քաղաք է մտնում, կատարվում են Զաքարիա 9։ 9–ում արձանագրված խոսքերը, իսկ նրա շուրջը հավաքված մարդկանցից շատերն իրենց հանդերձները փռում են ճանապարհին, ուրիշներն էլ ծառերից ճյուղեր են կտրում ու տարածում ճանապարհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ քաղաքին կը մօտենայ՝ իշու մը վրայ հեծած, Զաքարեայ 9։ 9–ի առ ի կատարում՝ իր շուրջ հաւաքուած մարդոցմէ շատեր իրենց հանդերձները ճամբուն վրայ կը փռեն, իսկ ուրիշներ ծառերէն ճիւղեր կը կտրեն եւ ճամբուն վրայ կը տարածեն։
Indonesian[id]
Seraya ia mendekati kota —menunggangi seekor keledai jantan muda sebagai penggenapan Zakharia 9:9 —kebanyakan orang yang telah berkumpul di sekelilingnya menghamparkan pakaian luar mereka di jalan, sementara yang lain memotong dahan dari pohon dan menebarkannya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erute obodo ahụ—na-anọkwasị ịnyịnya ibu ná mmezu nke Zekaraịa 9:9—ihe ka ọtụtụ n’ime ndị gbakọtaworo gburugburu ya agbasaa uwe elu ha n’okporo ụzọ, ebe ndị ọzọ gbujitere alaka osisi dị iche iche wee gbasaa ha n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Nagsakay iti urbon ti asno kas kaitungpalan ti Zacarias 9:9. Idi makaasideg iti siudad, inyaplag ti kaaduan kadagiti tattao nga adda iti aglawlawna dagiti makinruar a kawesda iti dalan. Nangsep-ak met dagiti dadduma kadagiti sanga ti kaykayo sada inyaplag.
Icelandic[is]
Hann ríður til borgarinnar á ösnufola eins og spáð var í Sakaría 9:9.
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹle okpẹwho na—be dhẹ eketekete evaọ orugba Zekaraya 9:9—ahwo buobu nọ e wariẹ e riẹ họ a tẹ rọ iwu rai hwa edhere na, efa a te bru egha ire rọ hwa edhere.
Italian[it]
Mentre si avvicina alla città cavalcando un puledro d’asina in adempimento di Zaccaria 9:9, la maggioranza di quelli che si sono radunati intorno a lui stendono i mantelli sulla strada, mentre altri tagliano rami dagli alberi e li mettono per terra.
Georgian[ka]
როგორც ზაქარიას 9:9-ში იყო ნაწინასწარმეტყველები, ის ჩოჩორზე ამხედრებული მიდის და, როდესაც ქალაქს უახლოვდება, ხალხის უმეტესობა თავის სამოსელს უფენს გზაზე, სხვები კი ხეების რტოებს აჭრიან და უფენენ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi mekuma penepene na mbanza, na zulu ya mwana-mpunda sambu na kulungisa mambu yina bo tubaka na Zakaria 9:9, bantu mingi yina mekwisa kutala mutindu yandi kekota meyantika kutanda bilele na bo na balabala, ebuna bankaka kezenga mandala mpi kenikisa yo.
Kazakh[kk]
Ол тайқарға мініп қалаға жақындағанда — осылайша Зәкәрия 9:9-да жазылған сөздер орындалады — оның айналасына көп халық жиналып қалады да, олардың көпшілігі жолға шапандарын төсесе, басқалары ағаштардан жас бұтақ кесіп алып төсейді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರರು ಮರಗಳಿಂದ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
스가랴 9:9의 성취로 예수께서 새끼 나귀를 타고 그 도시로 가까이 가시자, 그분 주위로 모여든 대부분의 사람들은 자기들의 겉옷을 길에 펼쳐 놓으며 다른 사람들은 나무에서 가지들을 잘라 길에 펼쳐 놓습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Захария 9:9дагы пайгамбарлыкты аткаруу менен кодикке минип, шаарга жакындап келгенде, чогулган адамдардын көбү жолго өздөрүнүн кийимдерин, башкалары болсо терек бутактарын төшөшөт.
Ganda[lg]
Bw’asemberera ekibuga —nga yeebagadde omwana gw’endogoyi mu kutuukirizibwa kwa Zekkaliya 9:9 —abantu bangi abamwetoolodde bayala engoye zaabwe mu luguudo, abalala ne batema amatabi ku miti ne bagaaliira mu kkubo.
Lingala[ln]
Ntango azali kopusana penepene na engumba, amati likoló ya mwana ya mpunda mpo na kokokisa esakweli ya Zekalia 9:9, bato ebele bazali koya esika azali mpe mingi batandi bilamba na bango na nzela, bamosusu babuki bitape ya nzete mpe bazali kopepa yango.
Lozi[loz]
Ha nz’a atumela munzi—inz’a pahami mwan’a mbongolo ka ku taleleza Zakaria 9:9—buñata bwa batu ba ba mu potolohile ba yala liapalo za bona mwa nzila, mi ba bañwi ba lema mitai ya likota ni ku i yala fafasi.
Lithuanian[lt]
Jam jojant ant asilaičio į miestą — tai buvo pranašystės iš Zacharijo 9:9 išsipildymas — didžiulė minia tiesia jam ant kelio drabužius, kiti kerta ir kloja medžių šakas.
Luba-Lulua[lua]
Padiye usemena pabuipi ne tshimenga etshi—mubande pa muana wa mpunda bua kukumbaja mulayi wa mu Zekâya 9:9—bantu ba bungi badi ku luseke luende badi badija bilamba biabu panshi mu njila, bakuabu badi bakosa matamba a mitshi ne baadija panshi kumpala kuende.
Luvale[lue]
Omu nalingi jino ali hakamwihi nakwingila munganda, oku ali hachimbulu, hakutesamo mazu aZekaliya 9:9—vatu vavavulu vanamujingilika, veka vanakwala mahinavo hamukwakwa, veka nawa vanakwala mafwo amitondo mujila.
Lushai[lus]
Zakaria 9:9 thlen famkim nân sabengtung no chunga chuanga khawpui chhûng a han luh chuan, mipui an lo pungkhâwm a, an puante leh thingzârte chu kawngah an phah a.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky an’ilay tanàna izy — nitaingina zana-boriky ho fahatanterahan’ny Zakaria 9:9 — dia namelatra ny akanjony ivelany teny an-dalana ny ankamaroan’ny olona nitangorona nanodidina azy, fa ny hafa kosa nanapaka rantsankazo ka namelatra azy ireny.
Marshallese[mh]
Ke ej kebak jikin kwelok eo —ej iuwe ion juõn kidu ass ilo kajejjet kitien Zechariah 9: 9, New World Translation —elõñ armij rar kabole im erlokwe nuknuk ko air ion ial eo, ke ro jet rar jeki ran wijki ko im eri ilo ial.
Macedonian[mk]
Додека се приближува кон градот — јавајќи на прле од магарица, во исполнување на Захарија 9:9 (NW) — мнозина од луѓето кои се собираат околу него ги рашируваат своите горни облеки по патот, а други сечат гранки од дрвјата и ги простираат пред него.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n kolgd galʋ-tẽngã, n zao bõn-bil tɩ rẽ pids Zakari 9:9 bãngr-gomdã, neb wʋsg sẽn yɩɩd sẽn tigim n gũbg-a wã yadga b futã sorã zugu, tɩ neb a taab yãk tɩɩsã vãad n yadg tẽngã.
Maltese[mt]
Hekk kif joqrob lejn il- belt, riekeb fuq felu taʼ ħmara bi twettiq taʼ Żakkarija 9: 9, il- biċċa l- kbira min- nies li nġabru madwaru jifirxu l- ilbiesi taʼ fuq tagħhom fit- triq, waqt li oħrajn jaqtgħu friegħi mis- siġar u jferrxuhom ’l hawn u ’l hinn.
Burmese[my]
ဇာခရိ ၉:၉ ၏ပြည့်စုံချက်အနေနှင့် မြည်းကလေးကိုစီးလျက် မြို့ကိုချဉ်းကပ်လာစဉ် ကိုယ်တော့်အနီး စုရုံးနေကြသူအများစုသည် မိမိတို့၏ဝတ်လုံကို လမ်း၌ခင်းကြပြီး အချို့တို့မူ သစ်ခက်များကိုခုတ်၍ ခင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Da han nærmer seg byen — ridende på en eselfole, som en oppfyllelse av Sakarja 9: 9 — har de fleste i folkemengden som har strømmet til, bredt ut ytterkledningene sine på veien, mens andre skjærer grener av trærne og brer dem ut.
Nepali[ne]
जकरिया ९:९ मा गरिएको भविष्यवाणीअनुरूप उहाँ गधैनीको बछेडामा चढेर शहर आउनुहुँदा धेरै मानिसहरू भेला भइसकेका छन् र तिनीहरूले आफ्ना खास्टो र रूखका स्याउलाहरू काटेर बाटोमा ओछ्याउँछन्।
Niuean[niu]
He hu atu a ia ke he maaga—kua heke he punua asini ke fakamoli aki e Sakaria 9:9—ne tokologa e tau tagata ne fakapotopoto mai ki a ia ne faliki ha lautolu a tau tapulu ke he puhala, ko e falu kua halahala e lautolu e tau la akau mo e faliki ke he puhala.
Dutch[nl]
Wanneer hij de stad nadert — rijdend op een ezelsveulen als vervulling van Zacharia 9:9 — spreiden de meeste mensen die zich rond hem hebben verzameld hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen afkappen en ze over de weg uitspreiden.
Northern Sotho[nso]
Ge a batamela motseng —a nametše pokolwana bakeng sa go phethagatša Sakaria 9:9— batho ba bantši bao ba mo dikaneditšego ba ala diaparo tša bona tša ka ntle tseleng, mola ba bangwe ba rema makala dihlareng gomme ba a ala.
Nyanja[ny]
Pamene akuyandikira mzindawo, atakwera pa mwana wamphongo wa bulu mokwaniritsa Zekariya 9:9, anthu ochuluka amene asonkhana kudzamuona akuyala malaya awo pamsewu, pamene ena akudula nthambi za mitengo ndi kuziyala pansi.
Ossetic[os]
Йесо кӕлӕуыл Сахармӕ куыд хӕстӕг кӕны, афтӕ адӕм дӕр фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц ӕмӕ сӕ бирӕтӕ сӕ дарӕстӕ тауынц йӕ разы, иннӕтӕ та сӕттынц бӕлӕсты къалиутӕ ӕмӕ йын сӕ йӕ разы ӕвӕрынц.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy manasingger la’d syudad —ya akalugan ed kilaw na asno bilang kasumpalan na Zacarias 9:9 —nandaragup so maslak a totoo tan inyaaplag da’d dalan iray akinpaway a kawes da, bangta say arum et amuter na saray sanga na kiew tan inlurag da iratan.
Papiamento[pap]
Segun cu e ta acercando e stad riba un yu di buricu, cumpliendo cu Zacarías 9:9, mayoria hende cu a reuní rond di dje ta habri nan paña riba caminda, miéntras cu otronan ta corta rama di palu pa habri nan abou na suela.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for datfala taon—hem raed antap long wanfala young donkey for fulfillim Zechariah 9:9—planti pipol wea hipap raonem hem leim daon kaleko bilong olketa long road, and olketa narawan katem branch bilong tree and putim long road.
Polish[pl]
Gdy zgodnie z zapowiedzią z Księgi Zachariasza 9:9 zbliża się do miasta na źrebięciu oślicy, większość zgromadzonych wokół ludzi rozpościera na drodze swe szaty wierzchnie, inni zaś ścinają gałęzie z drzew i kładą je przed nim.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kerenlahng kahnimwo —e ket pohn ahs emen, nein ahs pwul men oh met kapwaiada kokohp en Sekaraia 9:9 —pali moron en aramas akan me iang pokono ahpw irepehkihdi ar likou kan nanialo, a ekei pelehdi rahntuhke kei oh pil irepehkihdi nanialo.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar da cidade — montado num jumentinho, em cumprimento de Zacarias 9:9 — a maioria dos que se haviam ajuntado em volta dele estenderam suas roupas exteriores na estrada, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalharam.
Rundi[rn]
Yegereje ico gisagara —agendera ku nyana y’indogoba mu buryo bushitsa Zekariya 9:9 —benshi mu bantu bakoraniye iruhande yiwe basasa impuzu zabo mu nzira, mu gihe abandi baca amashami y’ibiti akaba ari yo basasa.
Romanian[ro]
În timp ce se apropie de oraş — călărind pe mânzul unei măgăriţe ca împlinire a profeţiei din Zaharia 9:9 —, majoritatea oamenilor care s-au adunat în jurul său îşi aştern veşmintele exterioare pe drum, în timp ce alţii taie ramuri din copaci şi le aştern pe jos.
Russian[ru]
Когда он подъезжает к городу на осленке — во исполнение Захарии 9:9,— большинство собравшихся вокруг него расстилают на дороге одежды, а другие срезают и постилают ветви деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari ari hafi yo kwinjira mu murwa—ahetswe n’icyana cy’indogobe mu gusohoza ibivugwa muri Zekariya 9:9—abantu benshi bari bamushagaye bashashe imyenda yabo hasi, mu gihe abandi bari barimo bavuna amashami ku biti bayazunguza.
Sango[sg]
Tongana lo yeke ga ndulu na gbata ni, na ndo molenge ti lele, na gango tâ tene ti Zacharie 9:9, mingi ti azo so abungbi na tele ti lo agbala na ndo lege abongo ti ala ti ndo ni, na ngoi so ambeni afâ ati-keke na agbala na sese.
Slovak[sk]
Ako sa blíži k mestu — sediac na osliatku, čím napĺňa Zechariáša 9:9 —, väčšina ľudí, ktorí sa zhromaždili okolo neho, rozprestiera svoje vrchné odevy na cestu, zatiaľ čo iní odrezávajú a prestierajú na zem vetvy stromov.
Slovenian[sl]
Ko prijaha v mesto na osličjem žrebetu in tako izpolni besede iz Zaharija 9:9, večina ljudi, zbranih okoli njega, po cesti pogrinja svoja vrhnja oblačila, drugi pa sekajo drevesne veje in jih razprostirajo po tleh.
Samoan[sm]
A o fotuaʻi mai i le aai—o loo tietie i se tamaʻi asini e faataunuu ai le Sakaria 9:9—o le toʻatele o tagata ua lolofi ane ia te ia, ua fofola o latou ofu i le ala, a o isi ua latou sala i lālā o laau ma folasia ai le ala.
Shona[sn]
Paanopinda muguta—akatasva mwana wembongoro mukuzadzika kwaZekaria 9:9—vakawanda vavanhu vamuunganira vanowaridza nguo dzavo dzokunze munzira, vamwe vachitema mapazi mumiti nokuawaridza.
Albanian[sq]
Ndërsa i afrohet qytetit, hipur në kërriçin e një gomarice në përmbushje të Zaharisë 9:9, shumë njerëz që janë mbledhur përreth tij i shtrojnë veshjet e tyre në rrugë, kurse të tjerë presin degë nga pemët dhe i shtrojnë.
Serbian[sr]
Dok se približava gradu — jašući na magaretu što je ispunjenje Zaharije 9:9 — većina ljudi koja se skupila oko njega prostire svoje gornje haljine po putu, dok drugi seku palmine grane i prostiru ih.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e kon tapu a pikin fu wan buriki leki wan kontru fu Sakaria 9:9; èn te a e doro a foto, dan furu fu den sma di e lontu en, e bradi den tapusei krosi fu den na tapu strati, ala di trawan e koti taki fu bon, èn den e panya den na tapu strati.
Southern Sotho[st]
Ha a atamela motse—a palame petsana ea esele phethahatsong ea Zakaria 9:9—boholo ba batho ba mo khobokanetseng ba ala liaparo tsa bona tsa ka holimo tseleng, ha ba bang ba poma makala a lifate ’me ba a ala.
Swedish[sv]
När han i uppfyllelse av Sakarja 9:9 närmar sig Jerusalem ridande på ett åsneföl, breder de flesta av de människor som har samlats omkring honom ut sina ytterkläder på vägen, medan andra skär av grenar av träden och breder ut dem.
Swahili[sw]
Anapokaribia jiji—akipanda mwana-punda kwa utimizo wa Zekaria 9:9—watu wengi ambao wamekusanyika kumzunguka wanayatandaza mavazi yao barabarani, huku wengine wakikata matawi ya miti na kuyatandaza chini.
Congo Swahili[swc]
Anapokaribia jiji—akipanda mwana-punda kwa utimizo wa Zekaria 9:9—watu wengi ambao wamekusanyika kumzunguka wanayatandaza mavazi yao barabarani, huku wengine wakikata matawi ya miti na kuyatandaza chini.
Tamil[ta]
சகரியா 9:9-ன் நிறைவேற்றமாக கழுதைக் குட்டியின் மீது ஏறி வருகிறார். அந்த நகரத்தை நெருங்குகையில், அவரை சுற்றி கூடிவந்த ஜனங்களில் பெரும்பான்மையர் தங்கள் மேல் அங்கிகளை பாதையில் விரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన జెకర్యా 9:9 నెరవేర్పుగా గాడిదపై ఎక్కి, నగరాన్ని సమీపిస్తుండగా ఆయన చుట్టూ చేరిన వారిలో చాలామంది తమ పైవస్త్రాలను దారి పొడుగున పరుస్తారు, మరితరులు చెట్ల కొమ్మలు నరికి దారిపొడుగున పరుస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระองค์ เข้า ไป ใกล้ กรุง นี้—ประทับ นั่ง มา บน หลัง ลูก ลา สําเร็จ ตาม คํา พยากรณ์ ที่ ซะคาระยา 9:9—ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ที่ เข้า มา ห้อม ล้อม พระองค์ พา กัน ปู เสื้อ ชั้น นอก ของ ตน บน ถนน ขณะ ที่ บาง คน ตัด กิ่ง ไม้ เอา มา ปู.
Tigrinya[ti]
ንፍጻሜ ዘካርያስ 9:9 ኣብ ጻዕብ ኣድጊ ተወጢሑ ናብታ ከተማ ምስ ቀረበ: መብዛሕትኦም እቶም ከቢቦምዎ ዝነበሩ ህዝቢ ክዳውንቶም ኣብ መገዲ ኣንጸፉ: ካልኦት ድማ ጨናፍር ኣእዋም እናሰልዑ ነስነሱ።
Tiv[tiv]
Ngur kporom ikyua a gar la—er a henda wanjaki sha u ivin kwaghôron u profeti u i nger ke’ Sekaria 9:9 la nahan yô—ikpelaior mba ve kase un la cii ve gba samber akondo sha gbenda shi mbagen gber ahu a ikyon, samber sha gbenda.
Tagalog[tl]
Habang papalapit siya sa lunsod —na nakasakay sa bisiro ng isang asno bilang katuparan ng Zacarias 9:9 —inilatag ng karamihan sa mga taong nakapalibot sa kaniya ang kanilang mga panlabas na kasuutan sa daan, samantalang ang iba naman ay pumutol ng mga sanga mula sa mga punungkahoy at inilatag ang mga ito.
Tetela[tll]
Lam’ayandasukana l’osomba, ahemi lâdiko di’ɔna ponda dia kotsha kɛnɛ kakafundama lo Zekariya 9:9 —anto efula wanɛ wodingi wambalɛ ahɔndɔ awɔ lo mboka, ndo akina wambohembola wanga ko wambâlɛ lo mboka.
Tswana[tn]
Fa a atamela motse—a palame eselana ngwana wa esele go diragatsa Sekaria 9:9—bontsi jwa batho ba ba mo kgobokanetseng ba tsharololela diaparo tsa bone tsa kwa ntle mo tseleng, fa ba bangwe bone ba kgaola dikala tsa ditlhare mme ba di ala.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakaofiofi mai ki he koló —‘okú ne heka ‘i ha ‘uhiki ‘o ha ‘asi ‘i hono fakahoko ‘o e Sakalaia 9:9 —ko e tokolahi taha ‘o e kakai ko ia na‘a nau fakatahataha takatakai ‘iate iá ‘oku nau folahi honau ngaahi kofu tu‘á ‘i he halá, lolotonga ia ‘oku tutu‘u hifo ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi va‘a mei he ‘ulu‘akaú ‘o folofolahi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaaswenena afwaafwi amunzi—katantide aamwanaa mbongolo mukuzuzikizya bbuku lya Zekariya 9:9—ibunji bwabantu ibaunka kuyoomucinga bayala zyakusama zyabo mumugwagwa, kakuli ibamwi batema matewo aazisamu akwaayala munzila yakwe.
Turkish[tr]
Zekarya 9:9’un gerçekleşmesi olarak şehre bir sıpa üzerinde yaklaşırken etrafına toplanmış olan insanların çoğu elbiselerini ve bazıları da kestiği ağaç dallarını yollara serdi.
Tsonga[ts]
Loko a tshinela emutini—a gade ximbhongolwana a hetisisa Zakariya 9:9—vo tala va vanhu lava hlengeletaneke ematlhelo ka yena va andlala tinguvu ta vona ta le handle endleleni, kasi van’wana va tsema marhavi ya mirhi ivi va ma andlala.
Tatar[tt]
Зәкәрия 9:9 ны үтәп, ул ишәккә атланып шәһәргә якынлашканда аның тирәсендә җыелганнарның күпчелеге юл өстенә киемнәрен җәяләр, ә башкалар кисеп агач ботаклары салалар.
Tumbuka[tum]
Apo wakusendelera ku msumba—iye wakwera pa mwana wa mbunda pakukwaniriska Zekariya 9:9—ŵantu ŵanandi awo ŵamuwungilira ŵakutandika minjilira yawo mu ntowa, ŵanyake ŵakudumura mintavi ya makuni na kuyitandika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakapilipili atu ei a ia ki te fa‵kai —kae ne sopo a ia i te tama a te asini i te fakataunuga o te valoaga i te Sakalia 9:9 —ne maopoopo mai a tino kae ne ‵fola atu ne latou olotou gatu i te auala, kae ne ‵fati ne nisi tino a kaulā o lakau ke ‵fola foki i te auala.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛn kurom—a ɔte afurum ba so ma Sakaria 9:9 nya mmamu—no, nkurɔfo a wɔatwa ne ho ahyia no de wɔn ntama sesɛw kwan no mu, na afoforo bubu nnubaa fi nnua so de sɛw fam.
Tahitian[ty]
Ia fatata ’tu oia i te oire—na nia i te fanau‘a asini ia au i te Zekaria 9:9—e hohora te rahiraa o te taata e haaati ra ia ’na i to ratou ahu i nia i te e‘atia, e e ooti te tahi pae i te mau amaa raau e vauvau atu ai i raro.
Ukrainian[uk]
Коли він наближається до міста верхи на осляті, сповняючи тим самим слова із Захарія 9:9, більшість зібраних довкола нього стелять свій одяг на дорогу, а інші відрізають від дерев віття і також розстеляють його.
Umbundu[umb]
Eci eye a kala loku iñila volupale, wa endela kokacimbulu lia Sakariya 9:9.
Urdu[ur]
جب وہ—زکریاہ ۹:۹ کی تکمیل میں گدھے کے بچے پر سوار ہو کر—شہر کے نزدیک پہنچتا ہے تو اُس کے اردگرد بہت سے لوگ جمع ہو جاتے ہیں جن میں سے بہتیرے اپنے کپڑے راہ میں بچھاتے ہیں جبکہ دیگر درختوں سے ڈالیاں کاٹ کر راہ میں پھیلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi e tsini na u swika muḓini —o ṋamela mbongolana hu u khunyeledza Sakaria 9:9 —vhathu vhanzhi vha adza nguvho dzavho nḓilani, ngeno vhaṅwe vha tshi rema matavhi a miri vha a adza.
Vietnamese[vi]
Khi ngài đến gần thành—cưỡi trên lưng một con lừa con làm ứng nghiệm Xa-cha-ri 9:9—phần đông những người nhóm lại quanh ngài trải áo xống của họ ra trên đường, trong khi những người khác thì chặt nhánh cây để lót đường.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nasulod hiya ha siyudad —sakay ha nati nga asno sugad nga katumanan han Sakarias 9:9 —an kadam-an nga mga tawo nga nagpalibot ha iya naglatag han ira garogawas nga mga panapton dida ha dalan, samtang an iba nag-utod hin mga sanga tikang ha mga kahoy ngan iginlatag ito.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōvi atu ki te kolo —neʼe heka ʼi te kiʼi asino veliveli moʼo fakahoko ia Sakalia 9:9 —ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou takatakai ia ia, neʼe nātou folahi tonatou ʼu kofu tuʼa ʼi te ala, pea ko ʼihi neʼe nātou tuʼusi te ʼu vaʼa ʼakau ʼo nātou folahi ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Njengoko esondela esixekweni—ekhwele inkonyana ye-esile, ezalisekisa uZekariya 9:9—inkoliso yabantu abamngqongileyo yandlala izambatho zayo zangaphezulu endleleni, ngoxa abanye begawula amasebe emithini baze bawandlale endleleni.
Yapese[yap]
I yib u daken fak e donkey ni be lebguy e thin ko profet u Zechariah 9:9 −ma faani chugur ko fare mach me filath e girdi’ e mad rorad nga daken e kanawo’ ma boch e girdi’ e kar th’abed yuwan boch e gek’iy mar filathed nga but’.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń sún mọ́ ìlú ńlá náà—tó gun ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ní ìmúṣẹ Sekaráyà orí kẹsàn-án, ẹsẹ kẹsàn-án—ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó yí i ká tẹ́ aṣọ àwọ̀lékè wọn sójú ọ̀nà, àwọn míì sì gé ẹ̀ka igi, wọ́n tẹ́ ẹ sílẹ̀.
Zande[zne]
Wa ko ambeda na gu bagbata re—kini ndu rii paranga wiri dongi nidigisidigisi sangba Zekaraya 9:9—dungu agu aboro dungura tiyo ku pati ko nagbaraga gayo abaukadi bangiri gene, baraho gu kurayo akukuo be angua ni kini gbaragihe sande.
Zulu[zu]
Njengoba esondela emzini—egibele ithole lembongolo okugcwalisa uZakariya 9:9—iningi labantu ababuthanele kuye lendlala izingubo zalo zangaphandle emgwaqweni, kanti abanye bahlephula amagatsha ezihlahleni bawandlale.