Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 21: 10) ይሁን እንጂ እነዚህ ሴቶች ‘የገዛ እንጀራቸውን ሊበሉና የገዛ ልብሳቸውን ሊለብሱ’ በመስማማት ሰውዬውን ከሕጋዊ ግዴታዎች ነፃ ለማድረግ ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٢١:١٠) لكنَّ اولئك النساء مستعدات ان يحرِّرن الرجل من التزاماته الشرعية ويقبلن ان ‹يأكلن خبزهن ويلبسن ثيابهن›.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:10) Lelo, aba banakashi tabalefwaya uyu mwaume ukulacita ifyo ifunde lyamukambisha pantu batila ‘bakulalye cilyo cabo no kuifwika ifya kufwala.’
Cebuano[ceb]
(Exodo 21:10) Bisan pa niana, sa pag-uyon nga ‘mokaon sa ilang kaugalingong tinapay ug mosul-ob sa ilang kaugalingong mga kupo,’ kining mga bayhana andam magpahigawas sa lalaki gikan sa iyang legal nga mga katungdanan.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:10) Men kvinderne ville være villige til at løse manden for denne forpligtelse og sørge for mad og tøj til sig selv.
German[de]
Mose 21:10). Mit dem Zugeständnis, ‘ihr eigenes Brot zu essen und ihre eigene Kleidung zu tragen’, sind diese Frauen jedoch bereit, den Mann von seinen rechtlichen Verpflichtungen zu entbinden.
Ewe[ee]
(Mose II, 21:10) Gake esi nyɔnu siawo gblɔ be ‘yewoaɖu yewo ŋutɔwo ƒe abolo eye yewoata yewo ŋutɔwo ƒe avɔ’ ta la, wolɔ̃ be yewoaɖe dɔ sia si nye ŋutsua tɔ le se nu ɖa le edzi.
Efik[efi]
(Exodus 21:10) Nte ededi, ke ndinyịme ‘ndidia udia idemmọ nnyụn̄ nsịne ọfọn̄ idemmọ,’ iban ẹmi ẹnyịme ndibiomode eren emi mbiomo esie oro ekemde ye ibet.
Greek[el]
(Έξοδος 21:10) Ωστόσο, συμφωνώντας να “τρώνε το δικό τους ψωμί και να φορούν τα δικά τους ρούχα”, αυτές οι γυναίκες προθυμοποιούνται να αποδεσμεύσουν τον άντρα από τις νόμιμες υποχρεώσεις του.
English[en]
(Exodus 21:10) However, agreeing to ‘eat their own bread and wear their own clothing,’ these women are willing to release the man from his legal obligations.
Spanish[es]
Sin embargo, estas mujeres están dispuestas a liberar al hombre de sus obligaciones legales, pues consienten en ‘comer su propio pan y vestirse con su propia ropa’.
Persian[fa]
( خروج ۲۱:۱۰) اما این زنان موافقت میکنند که ‹نان خود را بخورند و رخت خود را بپوشند› و بدین شکل مرد را از وظایف قانونیاش معاف میسازند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 21:10). Mutta suostuessaan ’syömään omaa leipäänsä ja käyttämään omia vaatteitaan’ nämä naiset ovat valmiita vapauttamaan miehen laillisista velvollisuuksistaan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 21:10) Ia era vakaraitaka na yalewa oqo nira tu vakarau mera sereka na tagane mai na nona icolacola vakalawa oya ena nodra kaya nira na ‘kania ga na kedra madrai ra qai suluma ga na nodra isulu.’
French[fr]
La Loi mosaïque exigeait d’un mari qu’il procure à sa femme nourriture et vêtement (Exode 21:10). Mais ces femmes sont prêtes ‘ à manger leur propre pain et à se vêtir de leurs propres manteaux ’, autrement dit à dispenser l’homme des obligations que lui impose la Loi.
Ga[gaa]
(2 Mose 21:10) Shi kɛlɛ, akɛni amɛkpɛlɛ akɛ ‘amɛaaye amɛ diɛŋtsɛ amɛŋmãa ni amɛaawo amɛ diɛŋtsɛ amɛtade’ hewɔ lɛ, yei nɛɛ miisumɔ ní amɛha nuu lɛ aye ehe kɛjɛ gbɛnaa nii ni jwere enɔ yɛ mla naa lɛ ahe.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૧:૧૦) જો કે આ સ્ત્રીઓ ‘પોતાની રોટલી અને વસ્ત્ર’ જાતે મેળવીને, પુરુષોને એ ફરજમાંથી મુક્ત કરવા પણ તૈયાર હતી.
Gun[guw]
(Eksọdusi 21:10) Ṣigba, to gbeyiyi mẹ nado ‘dù núdùdù yedelẹ tọn bo gbòavọ̀na yedelẹ,’ yọnnu ehelẹ to jijlo nado dè sunnu lọ sọn dandannu osẹ́n tọn etọn lẹ si.
Hebrew[he]
אך נשים אלה מוכנות ’לאכול את לחמן וללבוש את שמלתן’ ולשחרר את הגבר מחובתו החוקית.
Hindi[hi]
(निर्गमन 21:10) लेकिन, ये स्त्रियाँ ‘अपनी ही रोटी खाने और अपने ही वस्त्र पहनने’ के लिए राज़ी थीं, यानी वे उस पुरुष को उसकी कानूनी ज़िम्मेदारी से भी आज़ाद करने के लिए तैयार थीं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21:10) Apang, bangod nakigsugot sila nga ‘magkaon sang ila kaugalingon nga tinapay kag magsul-ob sang ila kaugalingon nga kunop,’ handa ining mga babayi nga hilwayon ang lalaki gikan sa iya legal nga mga obligasyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:10). No, pristajući na to da ‘jedu svoj kruh i nose svoje odijelo’, te su žene spremne osloboditi muža njegovih zakonskih obaveza.
Indonesian[id]
(Keluaran 21:10) Akan tetapi, dengan setuju untuk ’makan roti mereka sendiri dan mengenakan mantel mereka sendiri’, wanita-wanita ini bersedia membebaskan pria itu dari kewajiban hukum.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 21:10) Otú ọ dị, n’ikweta ‘iri nri nke aka ha na iyi uwe nke aka ha,’ ndị inyom a dị njikere ịtọhapụ nwoke ahụ n’ọrụ iwu kwuru dịịrị ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:10) Nupay kasta, gapu ta umanamongda a ‘mangan iti bukodda a tinapay ken agkawes iti bukodda a kawes,’ situtulok dagitoy a babbai a mangwayawaya iti lalaki manipud kadagiti legal nga obligasionna.
Italian[it]
(Esodo 21:10) Tuttavia, convenendo di ‘mangiare il proprio pane e indossare i propri abiti’, queste donne sono disposte a esonerare l’uomo dai suoi obblighi legali.
Georgian[ka]
მოსეს რჯულით ქმრისგან მოითხოვებოდა, საკვებითა და სამოსლით უზრუნველეყო ცოლი (გამოსვლა 21:10). მაგრამ ქალები თანახმა არიან, ‘თავიანთი პური ჭამონ, საკუთარი სამოსლით შეიმოსონ’ და ამ პასუხისმგებლობისგან გაათავისუფლონ მამაკაცი.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:10) ಆದರೆ, ‘ತಮ್ಮದೇ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಂಡು, ತಾವು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಡುವದಕ್ಕೆ’ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷನ ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಂಗುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
(Exode 21:10) Nzokande, lokola bandimi ‘kolya kwanga na bango moko mpe kolata bilamba na bango moko,’ basi yango balongoli mobali yango na mokumba oyo Mobeko ya Mose esɛngaki.
Lozi[loz]
(Exoda 21:10) Kono ka ku itumelela ‘ku ca buhobe bwa bona ni ku apala likubo za bona,’ basali bao ba bata ku lukulula munna y’o kwa buikalabelo bwa hae bwa ka mulao.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 21:10) എന്നാൽ ‘സ്വന്തം വകകൊണ്ട് അഹോവൃത്തി കഴിക്കയും വസ്ത്രം ധരിക്കയും ചെയ്തുകൊള്ളാം’ എന്നു സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് ഈ സ്ത്രീകൾ നിയമപരമായ കടമകളിൽനിന്നു പുരുഷനെ ഒഴിവാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
Maltese[mt]
(Eżodu 21:10) Madankollu, billi jaċċettaw li ‘jieklu ħobżhom u jxiddu lbieshom,’ dawn in- nisa huma lesti li jeħilsu lir- raġel mill- obbligi legali li għandu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၁၀) သို့ရာတွင် ‘ကိုယ်မုန့်ကိုစား၍ ကိုယ်အဝတ်ကိုလည်းဝတ်’ ရန်သဘောတူခြင်းဖြင့် ထိုအမျိုးသမီးများသည် ယောက်ျားဖြစ်သူကို တရားဝင်ဝတ္တရားများမှကင်းလွတ်မှုပေးရန် လိုလိုလားလားရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 10) Men det at disse kvinnene går med på å ’spise sitt eget brød og kle seg i sine egne klær’, viser at de er villige til å frita mannen for de forpliktelser Loven pålegger ham.
Dutch[nl]
Deze vrouwen stemmen er echter in toe ’hun eigen brood te eten en hun eigen kleding te dragen’ en zijn dus bereid de man van zijn wettelijke verplichtingen te ontslaan.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 21:10) Lega go le bjalo, ka go dumela go ‘ja bogobe bja bona le go apara diaparo tša bona’ basadi ba ba ikemišeditše go lokolla monna boikarabelong bja gagwe bja molao.
Nyanja[ny]
(Eksodo 21:10) Koma mwa kuvomera kuti ‘azidya chakudya chawochawo ndi kuvala zovala zawozawo,’ akaziŵa ndi ofunitsitsa kumasula mwamunayo ku maudindo ake operekedwa ndi lamulo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:10) ਪਰ, ਇਹ ਔਰਤਾਂ ‘ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ’ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਸਨ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Éxodo 21:10) Sin embargo, dor di bai di acuerdo pa ‘come nan propio pan i bisti nan propio mantel,’ e muhernan aki ta dispuesto pa libra e homber di su obligacionnan legal.
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:10) Contudo, por concordarem em ‘comer o seu próprio pão e usar as suas próprias roupas’, essas mulheres estariam dispostas a desobrigar o homem de seus deveres legais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, învoindu-se să ‘mănânce pâinea lor şi să îmbrace hainele lor’, aceste femei sunt dispuse să-l scutească pe bărbat de îndatoririle lui legale.
Russian[ru]
Но, соглашаясь есть «свой хлеб» и носить «свою одежду», эти женщины показывают, что готовы освободить мужчину от налагаемой на него законом обязанности.
Sango[sg]
(Exode 21:10) Ye oko, awali so ayeke ndulu ti ‘te kobe ti ala mveni, na ti yü bongo ti ala mveni,’ so ti tene ti zi koli ni na gbe ti akungba so Ndia ahunda na lo.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 21:10) කෙසේවෙතත්, ‘තමන්ගේම කෑම අනුභව කිරීමට සහ තමන්ගේම ඇඳුම් ඇඳීමට’ එකඟ වීමෙන්, එම පුරුෂයාව තමාගේ නීතික වගකීමෙන් නිදහස් කිරීමට පවා මේ ස්ත්රීන් කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Shona[sn]
(Eksodho 21:10) Zvisinei, nokubvuma ku‘dya zvokudya zvavo nokupfeka zvipfeko zvavo,’ vakadzi ava vanoda kusunungura murume wacho pamusengwa uyu wapamutemo.
Albanian[sq]
(Dalja 21:10) Megjithatë, duke qenë dakord që të ‘hanë bukën e vet dhe të vishen me rrobat e veta’, këto gra janë gati ta lirojnë burrin nga detyrimet e tij ligjore.
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:10) Leha ho le joalo, ka ho lumela ho ‘ja bohobe ba bona le ho apara liaparo tsa bona,’ basali bana ba ikemiselitse ho lokolla monna eo boikarabelong ba hae ba molao.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:10) Men genom att erbjuda sig att äta sitt eget bröd och bära sina egna kläder är dessa kvinnor villiga att frita mannen från hans skyldigheter enligt lagen.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:10) Hata hivyo, kwa kukubali ‘kula chakula chao na kuvaa nguo zao wenyewe,’ wanawake hao wana nia ya kumwondolea mwanamume huyo wajibu wake wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 21:10) Hata hivyo, kwa kukubali ‘kula chakula chao na kuvaa nguo zao wenyewe,’ wanawake hao wana nia ya kumwondolea mwanamume huyo wajibu wake wa kisheria.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:10) Gayunman, sa pagsang-ayong ‘kumain ng kanilang sariling tinapay at magbihis ng kanilang sariling mga pananamit,’ ang mga babaing ito ay handang palayain ang lalaki mula sa kaniyang legal na mga obligasyon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:10) Le fa go ntse jalo, e re ka basadi bano ba dumela gore ba tla ‘ja senkgwe sa bone ba bo ba apare diaparo tsa bone,’ ba iketleeditse go golola monna yoo mo maikarabelong a gagwe a semolao.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 21:10) Aboobo bamakaintu aaba balilisungwide kwaangulula mwaalumi kumulimo ngwapedwe kwiinda mukuzumina kwaamba kuti ‘banoolijanina zyakulya akulisamika beni.’
Turkish[tr]
(Çıkış 21:10) Buna rağmen, bu kadınlar kendi ekmeklerini yemeye ve kendi giysilerini giymeye razı olarak erkeği yasal sorumluluklarından muaf tutarlar.
Tsonga[ts]
(Eksoda 21:10) Hambiswiritano, leswi va pfumelaka leswaku va ‘ta dya xinkwa xa vona ni ku ambala swiambalo swa vona,’ vavasati lava va tiyimiserile ku ntshunxa wanuna yoloye eka vutihlamuleri byakwe.
Twi[tw]
(Exodus 21:10) Nanso bere a mmea yi kaa sɛ wɔn ankasa ‘bedi wɔn aduan ahyɛ wɔn ankasa atade’ no, na wɔregye mmarima asɛde ayɛ.
Venda[ve]
(Ekisodo 21:10) Naho zwo ralo, nga u tenda ‘u ḽa vhuswa havho na u ambara miṅwenda yavho,’ vhenevha vhafumakadzi vho ḓiimisela u vhofholola onoyo munna kha vhuḓifhinduleli hawe vhu re mulayoni.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10) Tuy nhiên, với việc bằng lòng “ăn bánh của mình, mặc áo của mình”, những người đàn bà này sẵn sàng miễn cho người đàn ông các nghĩa vụ luật định.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 21:10) Kondi, ha pag-uyon nga ‘kumaon han ira kalugaringon nga tinapay ngan magsul-ot han ira kalugaringon nga panapton,’ disidido ini nga kababayin-an nga mahigawas an lalaki tikang ha iya legal nga mga obligasyon.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21:10) Noko ke, wona la mabhinqa ayekulungele nkqu ‘ukudla esawo isonka aze anxibe ezawo izambatho,’ ngaloo ndlela eyikhulula indoda kwiimbopheleleko zayo ezingokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 21:10) Àmọ́, àwọn obìnrin wọ̀nyẹn gbà pé kí ọkùnrin yìí bọ́ nínú ojúṣe tí òfin wí yẹn, wọ́n gbà láti ‘máa jẹ oúnjẹ tiwọn kí wọ́n sì máa wọ aṣọ àlàbora tiwọn.’
Chinese[zh]
出埃及记21:10)可是,这些女子同意“吃自己的食物,穿自己的衣服”,也就是甘愿容许男人免去律法规定的义务。
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:10) Nokho, ngokuvuma ‘ukudla isinkwa sabo nokwembatha iziphuku zabo,’ laba bantu besifazane bazimisele ukukhulula indoda ezibophweni zayo ezingokomthetho.